[프렌즈] 시즌 1-23 #3

Monica: I want a baby.

Chandler: Mmmm. Not tonight, honey. I got an early day tomorrow.

Monica: Get up. Come on. Let's get some coffee.

Chandler: Oh, ok, 'cause we never do that.

Joey: Shoot! Shoot! Shoot! Shoot, or just fall down. That's good too.

Lydia: Knick fan?

Joey: Oh, yeah.

Lydia: Oh, boy, do they suck.

Joey: Hey, listen, lady....whoa.

Lydia: Look, look at your man, Ewing. Nice shot. You know what, he couldn't hit water if he was standing on a boat.

Joey: Oh yeah? And who do you like?

Lydia: The Celtics.

Joey: The Celtics? Ha. They couldn't hit a boat if...wait. They suck, alright?

Lydia: Oh, shut up. You know, it's a rebuilding year. You... waah!

Joey: Wha? Wha..aa? Let me get the father. Hey, we need a father over here! We need a father!

Lydia: There is no father.

Joey: Oh, oh, oh, sorry.

Lydia: Ok, that's ok. I'm fine. I'm... oh!

Joey: Oh, uh, ok. Right this way. All the other pregnant women seem to be goin' in here.

Lydia: Ok.

 

Monica: I want a baby.

나도 아기를 원해.

 

Chandler: Mmmm. Not tonight, honey. I got an early day tomorrow.

음, 오늘밤은 안돼. 허니. 내일 일찍 일이 있어. 

 

Monica: Get up. Come on. Let's get some coffee.

일어나. 이리와. 커피 마시자.

 

Chandler: Oh, ok, 'cause we never do that.

오, 좋아. 우리 한번도 안해본거니까. 

 

Joey: Shoot! Shoot! Shoot! Shoot, or just fall down. That's good too.

슛! 슛! 슛! 슛. 아니면 그냥 넘어지던가. 잘했어.

 

Lydia: Knick fan?

닉스팬이세요?

 

Joey: Oh, yeah.

 

Lydia: Oh, boy, do they suck.

오, 이런. 엉망이네요.

 

Joey: Hey, listen, lady....whoa.

 

 

Lydia: Look, look at your man, Ewing. Nice shot. You know what, he couldn't hit water if he was standing on a boat.

봐요, 저 당신의 남자, 유잉을 봐요, 나이스 샷. 그가 배 위에 서 있더라도 물을 맞추지 못할거에요.

 

Joey: Oh yeah? And who do you like?

오. 그래요? 당신은 누구를 좋아하는데요?

 

Lydia: The Celtics.

 

Joey: The Celtics? Ha. They couldn't hit a boat if...wait. They suck, alright?

셀틱스? 하. 그들도 배를 치지도 못하..관두죠. 그 팀은 형편없어요, 알았나요?

 

Lydia: Oh, shut up. You know, it's a rebuilding year. You... waah!

오, 닥쳐요. 있죠. 재정비하는 해라고요. 당신.. 워!

 

Joey: Wha? Wha..aa? Let me get the father. Hey, we need a father over here! We need a father!

뭐? 뭐? 애 아빠를 불러올게요. 저기, 저기, 여기 애 아빠가 필요해요! 아빠가 필요해요!

 

Lydia: There is no father.

아빠는 없어요.

 

Joey: Oh, oh, oh, sorry.

 

Lydia: Ok, that's ok. I'm fine. I'm... oh!

네, 괜찮아요. 난 괜찮아요. 난... 오!

 

Joey: Oh, uh, ok. Right this way. All the other pregnant women seem to be goin' in here.

오, 좋아요. 이리 들어가요. 다른 임산부들 모두 여기 있는 것 같아요.

 

Lydia: Ok.