[프렌즈] 시즌 1-23 #1

Ross: She's not here yet. She's not here. She's having my baby and she's not here.

Monica: I'm sure everything's fine. Has her water broke yet?

Ross: I don't know, but when I spoke to her, she said she had already passed the mucus plug.

Joey: Do we have to know about that?

Monica: Joey, what are you gonna do when you have a baby?

Joey: I'm gonna be in the waitin' room, handing out cigars.

Chandler: Yes, Joey's made arrangements to have his baby in a movie from the 50's.

Ross: God, I don't believe this. She could be giving birth in the cab.

Rachel: Oh, Ross, relax. It's probably like two dollars for the first contraction, and then fifty cents for each additional contraction. What, it's ok when Chandler does it?

Chandler: You have to pick your moments.

Phoebe: Did I miss it, did I miss it?

Ross: She's not even here yet.

Monica: What's with the guitar?

Phoebe: I just thought we might be here for awhile. You know, things might get musical.

Ross: Where the hell have you been?

Susan: We stopped at the gift shop.

Carol: I was looking at stuffed animals, and Susan wanted a Chunky.

Ross: Susan wanted a Chunky. We're having a baby, ok, a baby, you don't stop for Chunkys.

Chandler: I used to have that bumper sticker. You see what I mean.

 

Ross: She's not here yet. She's not here. She's having my baby and she's not here.

그녀가 아직 도착안했어. 그녀가 아직 도착안했어. 그녀가 아기를 낳는데 아직 도착안했어.

 

Monica: I'm sure everything's fine. Has her water broke yet?

모든 것이 괜찮을거야. 양수가 아직 안터졌어?

 

Ross: I don't know, but when I spoke to her, she said she had already passed the mucus plug.

모르겠어. 그녀에게 말했을 때 그녀가 이미 이슬이 나왔다고 했어.

 

Joey: Do we have to know about that?

우리가 그것에 대해서 알아야해?

 

Monica: Joey, what are you gonna do when you have a baby?

조이, 너가 아기를 낳을 때 어쩔건데?

 

Joey: I'm gonna be in the waitin' room, handing out cigars.

대기실에서 시가나 나눠주지 뭐.

 

Chandler: Yes, Joey's made arrangements to have his baby in a movie from the 50's.

그래, 조이는 50년대 영화속에서 애를 낳을 준비하고 있대.

 

Ross: God, I don't believe this. She could be giving birth in the cab.

이런, 믿을수가 없어. 그녀가 택시에서 아기를 낳을지도 몰라.

 

Rachel: Oh, Ross, relax. It's probably like two dollars for the first contraction, and then fifty cents for each additional contraction. What, it's ok when Chandler does it?

오, 로스 진정해. 처음 진통은 2달러에서 시작해서 그 다음 진통때마다 50센트씩 더 내면 될거야.

뭐, 챈들러가 했을때는 괜찮았잖아?

 

Chandler: You have to pick your moments.

때를 가려서 했어야지.

 

Phoebe: Did I miss it, did I miss it?

내가 놓친거야? 내가 놓친거야

 

Ross: She's not even here yet.

그녀가 아직 도착조차 안했어

 

Monica: What's with the guitar?

기타는 무엇 때문에 가져온거야?

 

Phoebe: I just thought we might be here for awhile. You know, things might get musical.

나는 단지 우리가 한동안 여기 있을거 같아서. 있지, 음악같은 게 있어야지.

 

Ross: Where the hell have you been?

도대체 어디 있었던거야? 

 

Susan: We stopped at the gift shop.

우리 선물가게에 들렸어요.

 

Carol: I was looking at stuffed animals, and Susan wanted a Chunky.

나는 봉제인형을 보고 있었고 수잔은 초콜릿을 원했어.

 

Ross: Susan wanted a Chunky. We're having a baby, ok, a baby, you don't stop for Chunkys.

수잔이 초콜렛을 원했다고. 지금 아기가 나오고 있는데, 초콜렛때문에 멈추면 안 되지.

 

Chandler: I used to have that bumper sticker. You see what I mean.

나는 그 문구가 있는 스티커를 가지고 있었는데. 뭘 말하는지 알겠지.