[프렌즈] 시즌 1-8 #5

Chandler : I just have to know, okay? Is it my hair?

Rachel : Yes, Chandler, that's exactly what it is. It's your hair.

Phoebe : Yeah, you have homosexual hair.

ALL : Hey... Hi...

Rachel : So, um, did she...

Ross : Twice.

Joey : (Twice?)

Phoebe : Oh, that sucks.

Joey : You guys okay?

Ross : I don’t know, it's weird. I mean, I know she's gone, but I just don't feel, uh...

Phoebe : Maybe that's 'cause she's not really gone.

Ross : No, no. She's gone.

Monica : We checked. A lot.

Phoebe : No, I mean maybe no one ever really goes. You know? Ever since my mom died, every now and then, I get the feeling that she's like right here, you know? Oh! And Debbie, my best friend from junior high got struck by lightning on a miniature golf course. I always get this really strong Debbie vibe whenever I use one of those little yellow pencils, you know? I miss her.

Rachel : Oh... Here, Pheebs. Want this?

Phoebe : Oh! Thanks!

Rachel : Sure. I just sharpened her this morning.

Joey : Now, see, I don't believe any of that. I think when you're dead, you're dead! You're gone! You're worm food!... So Chandler looks gay, huh?

Phoebe : You know, I don’t know who this is, but it's not Debbie.

 

Chandler : I just have to know, okay? Is it my hair?

난 그냥 알아야겠어, 알겠지? 내 머리 때문인가?

 

Rachel : Yes, Chandler, that's exactly what it is. It's your hair.

그래, 챈들러, 정확히 그거야. 너의 머리 때문이지.

 

Phoebe : Yeah, you have homosexual hair.

그래, 게이 머리잖아.

 

ALL : Hey... Hi...

안녕...

 

Rachel : So, um, did she...

그럼, 음, 그녀는...

 

Ross : Twice.

2번

 

Joey : (Twice?)

2번?

 

Phoebe : Oh, that sucks.

오, 끔찍하다.

 

Joey : You guys okay?

너희들 괜찮아?

 

Ross : I don’t know, it's weird. I mean, I know she's gone, but I just don't feel, uh...

모르겠어, 이상해. 내 말은, 그녀가 떠난 건 알지만 그냥 그런 것 같지가 않아, 어...

 

Phoebe : Maybe that's 'cause she's not really gone.

아마도 그건 그녀가 정말 떠나지 않아서 그럴 거야.

 

Ross : No, no. She's gone.

아니야, 아니야. 그녀는 가셨어.

 

Monica : We checked. A lot.

우리가 확인했어. 엄청 많이.

 

Phoebe : No, I mean maybe no one ever really goes. You know? Ever since my mom died, every now and then, I get the feeling that she's like right here, you know? Oh! And Debbie, my best friend from junior high got struck by lightning on a miniature golf course. I always get this really strong Debbie vibe whenever I use one of those little yellow pencils, you know? I miss her.

아니, 내 말은 아마도 진짜로 간 사람은 아무도 없어. 그거 알아? 우리 엄마가 죽은 이후로 가끔 엄마가 여기 있는 것처럼 느껴져, 알아? 오! 그리고 제일 친했던 고등학교 친구 데비는 미니 골프장에서 번개에 맞았어. 난 항상 정말 강한 데비의 느낌은 작은 노란색 연필을 사용할 때마다 느껴. 그녀가 그리워.

 

Rachel : Oh... Here, Pheebs. Want this?

오... 여기, 피비. 이거 줄까?

 

Phoebe : Oh! Thanks!

오! 고마워!

 

Rachel : Sure. I just sharpened her this morning.

천만에. 난 그냥 아침에 그녀를 깎았어.

 

Joey : Now, see, I don't believe any of that. I think when you're dead, you're dead! You're gone! You're worm food!... So Chandler looks gay, huh?

이제, 봐, 난 그 아무것도 믿을 수가 없어. 네가 죽으면 죽은 거야! 사라진 거라고! 넌 벌레 먹이가 된 거라고!... 그래서 챈들러 게이처럼 보인다, 그치?

 

Phoebe : You know, I don’t know who this is, but it's not Debbie.

있잖아, 누군지 모르겠지만 데비는 아니야.