[프렌즈] 시즌 1-8 #4

Monica : The fuzzy little mints at the bottom of her purse.

Ross : Oh! Yeah, they were gross. Oh, you know what I love? Her Sweet 'N Lows. How she was always stealing them from, from restaurants.

Mr. Geller : Not just restaurants, from our house.

Nurse : Mrs. Geller?

 

Ross : She looks so small.

Monica : I know.

Ross : Well, at least she's with Pop-Pop and Aunt Phyllis now.

Monica : Good bye, Nana.

Ross : Bye, Nana.

Monica : Ross!

Mrs. Geller : What is going on?!

Ross : you know how the nurse said that-that Nana had passed? Well, she's not quite.

Mrs. Geller : What?

Ross : She's not passed, she's present, she's back.

Aunt Lillian : What's going on?

Mr. Geller : She may have died.

Aunt Lillian : She may have died?

Mr. Geller : We're looking into it.

Ross : Uh, I'll go see.

Nurse : This almost never happens!

Ross : Now she's passed.

 

Monica : The fuzzy little mints at the bottom of her purse.

먼지 붙은 박하사탕들이 할머니 지갑 바닥에 있었죠.

'*fuzzy 먼지 붙은

 

Ross : Oh! Yeah, they were gross. Oh, you know what I love? Her Sweet 'N Lows. How she was always stealing them from, from restaurants.

오! 맞아, 역겨웠어. 오, 내가 사랑한 게 뭔지 아세요? 할머니의 감미료예요. 어떻게 항상 레스토랑에서 훔쳐 오셨잖아요.

*Sweet'N Low 감미료 (커피에 넣는 설탕)

 

Mr. Geller : Not just restaurants, from our house.

레스토랑 뿐 아니라 우리 집에서도 훔치셨어.

 

Nurse : Mrs. Geller?

겔러씨?

 

Ross : She looks so small.

그녀는 정말 작아 보여.

 

Monica : I know.

그러게.

 

Ross : Well, at least she's with Pop-Pop and Aunt Phyllis now.

음, 적어도 할머니는 지금 할아버지와 필리스 이모와 함께 계시잖아.

 

Monica : Good bye, Nana.

잘 지내세요. 나나 할머니.

 

Ross : Bye, Nana.

잘 가요. 나나 할머니.

 

Monica : Ross!

로스!

 

Mrs. Geller : What is going on?!

무슨 일이야?!

 

Ross : you know how the nurse said that-that Nana had passed? Well, she's not quite.

간호사가 할머니 돌아가셨다고 어떻게 말한 지 알아요? 음, 완전히 돌아가시지 않으셨어요.

​*not quite 완전히 ~하지 않은, 그다지 ~하지는 않는

 

Mrs. Geller : What?

뭐라고?

 

Ross : She's not passed, she's present, she's back.

돌아가시지 않으셨어요, 현재에 계신다고요, 돌아오셨어요.

 

Aunt Lillian : What's going on?

무슨 일이야?

 

Mr. Geller : She may have died.

아마 돌아가셨을텐데.

 

Aunt Lillian : She may have died?

아마 돌아가셨을 거라고?

 

Mr. Geller : We're looking into it.

우리가 살펴보러 갈게.

​

Ross : Uh, I'll go see.

어, 제가 보러 갈게요.

 

Nurse : This almost never happens!

이런 일은 거의 일어나지 않아요!

 

Ross : Now she's passed.

이제 돌아가셨군.