[프렌즈] 시즌 1-8 #3

Monica : Hey.

Mrs. Geller : Oh, hi. Oh, Ross.

Ross : Hey, dad. So, uh, how's she doing?

Aunt Lillian : The doctor says it's a matter of hours.

Monica : How, how are you, Mom?

Mrs. Geller : Me? I'm fine, fine. I'm glad you're here. What's with your hair?

Monica : What?

Mrs. Geller : What's different?

Monica : Nothing.

Mrs. Geller : Oh, maybe that's it.

Monica : She is unbelievable, her mother is...

Ross : Okay, relax, relax. Okay, we are gonna be here for a while, it looks like, and we still have boyfriends and your career to cover.

Monica : Oh, God!

 

Monica : Hey.

안녕하세요.

 

Mrs. Geller : Oh, hi. Oh, Ross.

오, 왔구나. 오, 로스.

 

Ross : Hey, dad. So, uh, how's she doing?

아빠. 어, 할머니는 어떠세요?

 

Aunt Lillian : The doctor says it's a matter of hours.

의사얘기로는 시간 문제래.

 

Monica : How, how are you, Mom?

어떠세요, 엄마?

 

Mrs. Geller : Me? I'm fine, fine. I'm glad you're here. What's with your hair?

나? 괜찮아, 괜찮아. 너희들이 여기 와서 기쁘구나. 머리는 왜 그래?

 

Monica : What?

네?

 

Mrs. Geller : What's different?

뭐가 다르지?

 

Monica : Nothing.

아무것도요.

 

Mrs. Geller : Oh, maybe that's it.

오, 아 어쩐지.

 

Monica : She is unbelievable, her mother is...

아 진짜 믿을 수가 없어, 엄마의 엄마가...

 

Ross : Okay, relax, relax. Okay, we are gonna be here for a while, it looks like, and we still have boyfriends and your career to cover.

알겠어, 진정해, 진정해. 좋아, 우린 한동안 여기에 있어야 해. 우린 여전히 너의 남자친구나 직업에 관한 잔소리는 적당히 둘러대야 할 걸로 보여.

 

Monica : Oh, God!

오, 맙소사!