[프렌즈] 시즌 1-8 #8

Chandler: Hey, gorgeous.

Shelley: (sheepish) Hey. Look, I'm sorry about yesterday, I, um-

Chandler: No, nono, don't- don't worry about it. Believe me, apparently other people have made the same mistake.

Shelley: Oh! Okay! Phew!

Chandler: So, uh... what do you think it is about me?

Shelley: I dunno, uh... you just have a-a...

Chandler: ...Quality, right, great.

Shelley: Y'know, it's a shame, because you and Lowell would've made a great couple.

Chandler: Lowell? Financial Services' Lowell, that's who you saw me with?

Shelley: What? He's cute!

Chandler: Well, yeah... 's'no Brian in Payroll.

Shelley: Is Brian...?

Chandler: No! Uh, I d'know! The point is, if you were gonna set me up with someone, I'd like to think you'd set me up with someone like him.

Shelley: Well, I think Brian's a little out of your league.

Chandler: Excuse me? You don't think I could get a Brian? Because I could get a Brian. Believe you me. ...I'm really not.

 

Chandler : Hey, gorgeous.

안녕, 멋쟁이.

 

Shelley : Hey. Look, I'm sorry about yesterday, I, uh...

안녕. 이 봐, 어제는 내가 미안해, 내가, 어...

 

Chandler : No, no, don't, don't worry about it. Believe me, apparently other people have made the same mistake, so...

아니야, 아니야, 걱정하지 마. 정말이야, 보아하니 다른 사람들도 똑같은 실수를 했어, 그러니...

​

Shelley : Oh! Okay! Phew!

오! 알겠어! 휴!

 

Chandler : So, uh... what do you think it is about me?

그럼, 어... 나의 어떤 게 그런 것 같아?

 

Shelley : I don’t know, uh... you just have a...

모르겠어, 어... 넌 그냥...

 

Chandler : ...Quality, right, great.

...수준이 높다고, 알겠어, 좋아.

 

Shelley : It's a shame, because you and Lowell would've made a great couple.

아쉽네, 왜냐하면 너랑 로웰이 한 쌍의 커플이 될 수 있었을 텐데.

​*It's a shame. 아쉽다, 안타깝다

 

Chandler : Lowell? Financial Services Lowell, that's who you saw me with?

로웰? 금융 서비스과 로웰, 그게 나랑 어울리는 사람을 봤다던?

 

Shelley : What? He's cute!

뭐가? 그는 귀엽다고!

 

Chandler : Well, yeah... He’s no Brian in Payroll.

음, 그래... 그는 경리과 브라이언이 아니잖아.

​*payroll 경리과

​

Shelley : Is Brian?

브라이언이?

 

Chandler : No! Uh, I don’t know! The point is, if you were gonna set me up with someone, I'd like to think you'd set me up with someone like him.

아니! 어, 나도 몰라! 요점은, 만일 누군가를 나에게 소개하려고 했다면, 그 같은 사람을 소개해 주면 좋겠어.

​*set me up with 내게 ~를 소개하다

 

Shelley : Well, I think Brian's a little out of your league.

글쎄, 브라이언은 너에게 조금 과분한데.

 

Chandler : Excuse me? You don't think I could get a Brian? Because I could get a Brian. Believe you me. I'm really not.

뭐라고? 내가 브라이언을 못 만날 거 같아? 난 브라이언을 만날 수 있었으니까 날 믿어. 나 정말 아니야.