[프렌즈] 시즌 1-7 #17 #18

Jill : Chandler, we've been here for an hour doing this! Now watch, it's easy.

Chandler : OK.

Jill : Ready? Okay? now try it. No, you've gotta whip it.

 

Phoebe : Oh, look, look, look, look. The last candle's about to burn out​. 10, 9, 8, 7... minus 46, minus 47, minus 48...

Ross : Thank you.

Monica : Thanks.

Ross : Kinda... spooky without any lights.

Joey : Mwaaaaahh! Hah, hah, hah!

Monica : Mwaaaaahh! Hah, hah, hah!

Ross : OK, guys, guys? I have the definitive one. Mwwwooooo-hah-hah... Oh...

Joey : Uh, Ross. This probably isn't the best time to bring it up, but you have to throw a party for Monica.

 

Jill : Well, this has been fun.

Chandler : Yes! Yes, thanks for uh... let me use your phone and... for saving my life.

Jill : Well, good bye, Chandler. I had a great blackout. See ya.

Chandler : Hi, um, I'm account number 7143457. And, uh, I don't know if you got any of that, but I would really like a copy of the tape.

 

Jill : Chandler, we've been here for an hour doing this! Now watch, it's easy.

챈들러, 우린 여기서 한 시간 동안 이걸 하고 있어요! 이제 봐요, 이건 쉬어요.

 

Chandler : OK.

알겠어요.

 

Jill : Ready? Okay? now try it. No, you've gotta whip it.

준비됐나요? 알겠죠? 지금 시작해요. 아니요, 이걸 휙 빼내야 해요.

*whip 휙 빼내다

 

Phoebe : Oh, look, look, look, look. The last candle's about to burn out​. 10, 9, 8, 7... minus 46, minus 47, minus 48...

오, 봐, 봐봐. 마지막 초가 다 타서 꺼지려고 해. 10, 9, 8, 7... 마이너스 46, 마이너스 47, 마이너스 48...

​

Ross : Thank you.

고마워요.

 

Monica : Thanks.

고맙네.

 

Ross : Kinda... spooky without any lights.

약간... 불빛 하나 없이 으스스 한데.

 

Joey : Mwaaaaahh! Hah, hah, hah!

우하하! 하, 하, 하!

 

Monica : Mwaaaaahh! Hah, hah, hah!

우하하! 하, 하, 하!

 

Ross : OK, guys, guys? I have the definitive one. Mwwwooooo-hah-hah... Oh...

좋아, 얘들아, 얘들아? 난 결정적인 게 있어. 무우우우우하하... 오...

*definitive 최종적인, 확정적인, 결정적인

 

Joey : Uh, Ross. This probably isn't the best time to bring it up, but you have to throw a party for Monica.

어, 로스. 이건 아마도 화제를 꺼내기에 가장 좋은 때가 아니지만 넌 모니카를 위해 파티를 열어야만 해.

 

Jill : Well, this has been fun.

음, 그동안 즐거웠어요.

 

Chandler : Yes! Yes, thanks for uh... let me use your phone and... for saving my life.

그래요! 고마워요... 당신의 핸드폰을 쓰게 해주고... 제 목숨을 구해주셔서.

 

Jill : Well, good bye, Chandler. I had a great blackout. See ya.

음, 챈들러 잘 있어요. 멋진 정전이었어요. 또 봐요.

 

Chandler : Hi, um, I'm account number 7143457. And, uh, I don't know if you got any of that, but I would really like a copy of the tape.

안녕하세요, 음, 저의 계좌는 7143457이에요. 그리고, 어, 어떤 것이라도 가지고 계신지 모르겠지만 복사본을 정말 갖고 싶습니다.