[프렌즈] 시즌 2-5 #4

Ross: I'm telling you. You can't do this.

Chandler: Oh, come on. I can never get a girl like that with conventional methods.

Ross: That doesn't matter. She wanted to call Bob. Hey, for all we know, Bob is who she was meant to be with. You may be destroying two people's chance for happiness.

Chandler: We don't know Bob! Okay? We know me. We like me. Please let me be happy.

Ross: Go over there and tell that woman the truth.

Chandler: All right. 

Ross: Go.

Chandler: Hi.

Jade: Hi.

Chandler: Listen, I have to, uh, um, I have to, I have to confess something.

Jade: Yes?

Chandler: Whoever stood you up is a jerk.

Jade: How did you...

Chandler: I don't know. I just had this weird sense. You know, but that's me. I'm weird and sensitive. Tissue? 

Jade: Thanks. 

Chandler: No, you keep the pack. I'm all cried out today.

 

Ross: I'm telling you. You can't do this.

정말이야. 넌 이럴 수 없어.

 

Chandler: Oh, come on. I can never get a girl like that with conventional methods.

오, 제발. 고지식한 방법으로는 평생 저런 여자 못 만나.

 

Ross: That doesn't matter. She wanted to call Bob. Hey, for all we know, Bob is who she was meant to be with. You may be destroying two people's chance for happiness.

그건 상관없어. 그녀는 밥을 부르고 싶어 했어. 이봐, 우리가 아는 한, 밥은 저 여자가 함께 있어야 할 사람이야. 넌 두 사람의 행복할 기회를 파괴하는 걸지도 몰라.

 

Chandler: We don't know Bob! Okay? We know me. We like me. Please let me be happy.

우린 밥이 누군지 몰라! 알겠어? 우린 날 알아. 우린 날 좋아해. 날 행복하게 해줘.

 

Ross: Go over there and tell that woman the truth.

가서 여자한테 사실을 말해. 

 

Chandler: All right. 

 

Ross: Go.

 

Chandler: Hi.

 

Jade: Hi.

 

Chandler: Listen, I have to, uh, um, I have to, I have to confess something.

들어봐요, 난, 어, 음, 난, 난 고백해야 할 게 있어요.

 

Jade: Yes?

 

Chandler: Whoever stood you up is a jerk.

당신을 바람맞힌 남자는 바보예요.

*stand ~ up ~를 바람맞히다

 

Jade: How did you...

어떻게..

 

Chandler: I don't know. I just had this weird sense. You know, but that's me. I'm weird and sensitive. Tissue? 

모르겠어요. 나에게 이런 이상한 감이 왔어요. 그렇지만 제가 원래 그래요. 제가 조금 특별하고, 예민해요. 휴지 드려요?

 

Jade: Thanks. 

 

Chandler: No, you keep the pack. I'm all cried out today.

그냥 가지세요. 전 오늘 다 울었거든요.