[프렌즈] 시즌 2-4 #5 #6

Phoebe: Hi.

Duncan: Phoebe!

Phoebe: Ta-da.

Duncan: Hey.

Phoebe: Hi.

Duncan: Ha, look at you! You look great.

Phoebe: Do I?

Duncan: ​Yeah.

Phoebe: Thank you. So do you.

Duncan: Thanks.

Phoebe: Sparkly. So, wow, this is, ​this is pretty wonderful, huh? Mr. Major Capades Guy. I, I remember when you were just, like, King Friday in Mr. Roger's Ice is Nice.

Duncan: You always said I'd make it.

Phoebe: Yeah, well, you know, I'm kind of spooky that way. Wooo.

Duncan: God, I missed you. I'm gonna get changed.

Phoebe: OK. 

Duncan: Um, now.

Phoebe: What?

Duncan: Phoebs.

Phoebe: Oh, right, OK. Ole!

Duncan: What?

Phoebe: Um, the matador. So... Ole! Ha ha ha.

 

Ross: Sweetie, can you hold this for a second?

Julie: Sure.

Ross: Thanks. 

Chandler: Uh, Julie.

Julie: Yeah?

Chandler: Sorry, you had a paleontologist on your face. But, uh, it's gone now. You're all right.

Ross: Hi, everyone.

All: Hi.

Ross: Oh, listen, listen. I just, I wanted to thank you for... our little talk before.

Rachel: Oh, God, no problem.

Ross: OK.

Rachel: So you're gonna go with the uh, waiting thing?

Ross: Well, I was going to, but after I talked to you, I talked to Joey.

Rachel: Good. What did, what did he say?

Ross: Basically he told me to get over myself and just do it, you know? So I though about what you said and I though about what he said and, well, his way, I get to have sex tonight, so...

Rachel: Oh, God.

 

Phoebe: Hi.

 

Duncan: Phoebe!

 

Phoebe: Ta-da.

 

Duncan: Hey.

 

Phoebe: Hi.

 

Duncan: Ha, look at you! You look great.

하, 너 좀 봐! 멋져보인다.

 

Phoebe: Do I?

 

Duncan: ​Yeah.

 

Phoebe: Thank you. So do you.

고마워. 너도 그래.

 

Duncan: Thanks.

 

Phoebe: Sparkly. So, wow, this is, ​this is pretty wonderful, huh? Mr. Major Capades Guy. I, I remember when you were just, like, King Friday in Mr. Roger's Ice is Nice.

반짝반짝. 그래서, 와우, 이건, 이건 정말 멋지다, 허? 대단한 아이스 쇼 단원씨. 나, 나 네가 로저의 '얼음이 좋아'에서 프라이데이 왕이였던 것 기억나.

 

Duncan: You always said I'd make it.

넌 항상 내가 해낼 거라고 말해줬어

 

Phoebe: Yeah, well, you know, I'm kind of spooky that way. Wooo.

그래, 뭐, 있지, 내가 그런 쪽으로 으시시한거. 우.

 

Duncan: God, I missed you. I'm gonna get changed.

맙소사, 보고 싶었어. 옷 갈아입을게.

 

Phoebe: OK. 

 

Duncan: Um, now.

 

Phoebe: What?

 

Duncan: Phoebs.

 

Phoebe: Oh, right, OK. Ole!

 

Duncan: What?

 

Phoebe: Um, the matador. So... Ole! Ha ha ha.

음, 투우사 같다구. 그래서.. 올레!

 

Ross: Sweetie, can you hold this for a second?

자기, 잠깐 이거 들어줄래?

 

Julie: Sure.

 

Ross: Thanks. 

 

Chandler: Uh, Julie.

 

Julie: Yeah?

 

Chandler: Sorry, you had a paleontologist on your face. But, uh, it's gone now. You're all right.

미안하지만, 얼굴에 고생물학자가 들러붙어 있었어요. 하지만, 어, 지금은 없네요. 괜찮네요.

 

Ross: Hi, everyone.

 

All: Hi.

 

Ross: Oh, listen, listen. I just, I wanted to thank you for... our little talk before.

난 그냥, 고맙다고 말하고 싶었어... 전에 있었던 우리의 작은 이야기

 

Rachel: Oh, God, no problem.

 

Ross: OK.

 

Rachel: So you're gonna go with the uh, waiting thing?

그래서 기다리기로 했어?

 

Ross: Well, I was going to, but after I talked to you, I talked to Joey.

음, 그러려고 했는데, 너랑 얘기하고 나서 조이랑 얘기했어.

 

Rachel: Good. What did, what did he say?

좋네. 조이는, 조이는 뭐라던데?

 

Ross: Basically he told me to get over myself and just do it, you know? So I though about what you said and I though about what he said and, well, his way, I get to have sex tonight, so...

기본적으로 그는 나에게 나 자신을 극복하고 그냥 하라고 말했어, 알지? 그래서 난 네가 말한 것과 조이가 말한 것을 생각해봤는데, 음, 그의 방식대로라면, 나는 오늘 밤 섹스를 해야 하거든, 그래서...

 

Rachel: Oh, God.