[프렌즈] 시즌 2-4 #3

Ross: So, uh, does it do anything, you know, special?

Chandler: Why, yes, Ross. Pressing my third nipple opens the delivery entrance to the magical land of Narnia.

Julie: You know, in some cultures, having a third nipple is actually a sign of virility. You get the best huts and women dance naked around you.

Chandler: Huh? Are, uh, any of these cultures, per chance, in the Tri-State area?

Ross: You know, you are so amazing. Is there anything you, you don't know?

Rachel: Oh, Julie's so smart. Julie's so special. 

Monica: Look, honey, I wanted you to hook up with Ross as much as you did. But he's with her now and you're just gonna have to get over it.

Rachel: Oh, I'm gonna have to get over it. Oh, God, see, I didn't know that's what I had to do. I just have to get over it. 

All: Woah.

Joey: Foxy lady.

Julie: Where you going?

Phoebe: Um, I'm gonna go meet Duncan. He's skating tonight at the Garden. He's in the Capades.

Joey: The Ice Capades?

Chandler: No, no, the Gravel Capades. Yeah, the turns aren't as fast, but when Snoopy falls? Funny.

Monica: I can't believe you're dressing up for him. I mean, you're just, you're setting yourself up all over again.

Phoebe: OK, no. For your information, I'm going to see him so I can put all those feeling behind me, okay? And the reason I'm dressed like this is because I think it's nice to look nice for your gay husband.

Ross: Oh, darnit, we're all out of milk. ey, Chandler, will you fill me up here?

Chandler: Oh, I see, I see, because of the third nipple thing. Ha ha ha ha...

 

Ross: So, uh, does it do anything, you know, special?

그래서, 어, 특별한 일 없어?

 

Chandler: Why, yes, Ross. Pressing my third nipple opens the delivery entrance to the magical land of Narnia.

왜, 그렇다고 하지, 로스. 세번째 젖꼭지를 누르면 나니아의 마법땅으로 가는 입구가 열린다고. 

 

Julie: You know, in some cultures, having a third nipple is actually a sign of virility. You get the best huts and women dance naked around you.

있죠, 어떤 문화에서는 세번째 젖꽃지가 정력의 상징으로 통한대요. 당신은 최고의 오두막집을 얻고 여자들은 당신 주위에서 나체로 춤을 출거에요.

 

Chandler: Huh? Are, uh, any of these cultures, per chance, in the Tri-State area?

허? 어, 세 개 주 근처에서, 그런 문화가, 혹시 기회가 있을까요?

 

Ross: You know, you are so amazing. Is there anything you, you don't know?

당신은 정말 멋있어, 도대체 모르는게 뭐야?

 

Rachel: Oh, Julie's so smart. Julie's so special. 

우, 줄리는 참 똑똑해, 줄리는 특별해.

 

Monica: Look, honey, I wanted you to hook up with Ross as much as you did. But he's with her now and you're just gonna have to get over it.

봐, 나도 너만큼 너가 오빠와 잘 되길 바랬어. 하지만 지금은 다른 여자 만나잖아. 그만 잊어버려야 돼.

 

Rachel: Oh, I'm gonna have to get over it. Oh, God, see, I didn't know that's what I had to do. I just have to get over it. 

오 , 이제 잊어버려야지. 오, 세상에, 봐, 그게 내가 해야 할 일인 줄은 몰랐어. 난 그냥 극복해야 해. 

 

All: Woah.

 

Joey: Foxy lady.

끝내준다.

 

Julie: Where you going?

어디가요?

 

Phoebe: Um, I'm gonna go meet Duncan. He's skating tonight at the Garden. He's in the Capades.

음, 던칸 만나러 공원에 가요, 거기서 스케이트 탄대요. 그는 단원에 있거든요.

 

Joey: The Ice Capades?

아이스 쇼 말이야?

 

Chandler: No, no, the Gravel Capades. Yeah, the turns aren't as fast, but when Snoopy falls? Funny.

아니, 아니, 자갈밭 쇼 말이야. 그래, 회전은 그렇게 빠르지 않지만 스누피가 넘어지면? 웃기지.

 

Monica: I can't believe you're dressing up for him. I mean, you're just, you're setting yourself up all over again.

그 남자를 위해 이렇게 차려입다니 믿을수가 없다. 내 말은, 너가 스스로 다시 덫에 걸릴 거라는 거야.

 

Phoebe: OK, no. For your information, I'm going to see him so I can put all those feeling behind me, okay? And the reason I'm dressed like this is because I think it's nice to look nice for your gay husband.

좋아, 아냐. 참고로 이 감정들을 극복하려고 그를 만나러 가는 거야, 알겠어? 내가 이렇게 차려입은 이유는 내 게이남편에게 예쁘게 보이고 싶어서야.

*put something behind one (나쁜 감정 등을) 극복하다

 

Ross: Oh, darnit, we're all out of milk. ey, Chandler, will you fill me up here?

아 뭐야, 우유가 다 떨어졌네. 챈들러, 여기에 좀 채워줄래?

 

Chandler: Oh, I see, I see, because of the third nipple thing. Ha ha ha ha...

오, 알겠다, 알겠어, 세 번째 젖꼭지 때문이구나. 하 하 하 하