[프렌즈] 시즌 2-3 #9 #10

Rachel: Oh! What you got there? Something else that's not yours that you can break?

Monica: No. Um, I know you like this, and I, ​I want you to have it. I think it'll look good in our apartment.

Rachel: Thank you.

Monica: That's fine.

Chandler: Hey.

All: Hey!

Chandler: Well, you will all be pleased to know that I have a date tomorrow night. 

Ross: Hey.

Rachel: ​Wow.

Chandler: This woman Alison, from work, she's great. She's pretty. She's smart. And uh, I've been holding off on asking her out in the past, because she has, ​uh... an unusually large head. But, I'm not gonna let that stuff hang me up anymore.

All: Hey!

Chandler: Look at me. I'm growing.

Joey: Hey, uh, you can't recycle yearbooks, can you?

Chandler: I'll take that.

Joey: You want his yearbook?

Chandler: Yeah, yeah. Some people said some nice things about him. I think somebody should have it.

Monica: Oh, gosh, this is so weird. I mean, his whole life was in this apartment, and now it's gone. You know, I think it would be nice if we just took a few moments for Mr. Heckles. I mean, he was kind of a pain. He was, but he was a person. What? You're all going to hell.

Rachel: It's really not that big!

Chandler: Taking that with you, huh?

Joey: Oh, yeah.

Ross: Hey, you coming?

Chandler: Yeah, in a second. Goodbye, Mr. Heckles. We'll try to keep it down.

 

Allison: Oh, my major was totally useless. I mean, how often do you look in the classifieds and see "Philosopher wanted?"

Chandler: Sure. My God, that's a big head! It didn't look this big in the office. Maybe it's the lighting. My head must look like a golf ball at work. All right, don't get hung up on it. Quick! Quick! List five things you like about her: Nice smile, good dresser… Big head, big head, big head!

 

Rachel: Oh! What you got there? Something else that's not yours that you can break?

오! 그거 뭐야? 네가 깨뜨릴 수 있는 있는 게 아닌 다른 거야?

 

Monica: No. Um, I know you like this, and I, ​I want you to have it. I think it'll look good in our apartment.

아니. 음, 니가 이걸 좋아하는 걸 알아, 그리고 난, 난 네가 이걸 가졌으면 좋겠어. 우리 아파트에 잘 어울릴 것 같아.

 

Rachel: Thank you.

 

Monica: That's fine.

 

Chandler: Hey.

 

All: Hey!

 

Chandler: Well, you will all be pleased to know that I have a date tomorrow night. 

음, 내가 내일 밤에 데이트가 있다는 걸 알게 된 거에 너희 다 기뻐야해.

 

Ross: Hey.

 

Rachel: ​Wow.

 

Chandler: This woman Alison, from work, she's great. She's pretty. She's smart. And uh, I've been holding off on asking her out in the past, because she has, ​uh... an unusually large head. But, I'm not gonna let that stuff hang me up anymore.

같이 일하는 앨리슨이란 여잔데 그녀는 대단해. 그녀는 예뻐. 그녀는 똑똑해. 그리고 어, 지금까지 데이트를 안 한 이유가 그녀는 어.. 엄청 큰 머리를 가졌거든. 하지만, 이젠 그런 거에 얽매이지 않기로 했어

 

All: Hey!

 

Chandler: Look at me. I'm growing.

날 좀 봐. 난 성장했어.

 

Joey: Hey, uh, you can't recycle yearbooks, can you?

야, 어, 너 졸업앨범을 재활용은 안 되겠지?

 

Chandler: I'll take that.

내가 가질게. 

 

Joey: You want his yearbook?

헤클스 씨 졸업 앨범을 원한다고? 

 

Chandler: Yeah, yeah. Some people said some nice things about him. I think somebody should have it.

그래, 그래. 어떤 사람들은 그에 대해 좋은 말을 하는 걸. 누군가는 그걸 가져야한다고 생각해.

 

Monica: Oh, gosh, this is so weird. I mean, his whole life was in this apartment, and now it's gone. You know, I think it would be nice if we just took a few moments for Mr. Heckles. I mean, he was kind of a pain. He was, but he was a person. What? You're all going to hell.

오, 세상에, 인생은 정말 이상해. 내 말은, 그의 모든 삶이 이 아파트에 있었는데 이제 없어. 있지, 헤클스 씨를 위해서, 잠시 시간을 내보는 게 좋을 것 같아. 내 말은, 그는 까다로웠어. 그는 그랬지만 그도 사람이었어. 뭐야? 다들 지옥 갈거야.

 

Rachel: It's really not that big!

정말 그렇게 크지 않았어!

 

Chandler: Taking that with you, huh?

네가 가져가는구나, 허?

 

Joey: Oh, yeah.

 

Ross: Hey, you coming?

헤이, 너 갈거야?

 

Chandler: Yeah, in a second. Goodbye, Mr. Heckles. We'll try to keep it down.

응, 잠깐만. 안녕히계세요, 헤클스씨. 조용하도록 할게요.

 

Allison: Oh, my major was totally useless. I mean, how often do you look in the classifieds and see "Philosopher wanted?"

오, 제 전공은 완전히 쓸모없었어요. 제 말은, 얼마나 많이 "철학자 구함"으로 분류되어져있는걸 보겠어요.

 

Chandler: Sure. My God, that's a big head! It didn't look this big in the office. Maybe it's the lighting. My head must look like a golf ball at work. All right, don't get hung up on it. Quick! Quick! List five things you like about her: Nice smile, good dresser… Big head, big head, big head!

그렇죠. 세상에, 큰 머리잖아! 사무실에선 이렇게 커 보이지 않았는데. 조명 때문일까. 내 머리는 직장에서 골프공처럼 보일 거야. 좋아, 그것에 집착하지 마. 빨리! 빨리! 그녀의 좋은 점 다섯가지 나열해봐. 예쁜 미소, 옷 잘 입음...큰 머리, 큰 머리, 큰 머리!