[프렌즈] 시즌 2-3 #6 #7

Chandler: Hi, it's me.

Janice: Oh, my, God.

 

Phoebe: Janice? You called Janice?

Chandler: Yes, Janice. Why is that so difficult for you to comprehend?

Ross: You remember Janice, right?

Chandler: Yes. She was smart. She was pretty, and she honestly cared about me. Janice is my last chance to have somebody.

Janice: Hello!

Chandler: Oh... my... God!

Joey: Geez, look how fat she got.

Janice: Hey, it's everybody.

All: Hi, Janice.

Chandler: Janice, you're...

Janice: Yes, I am.

Chandler: Is it...

Janice: Is it yours? Ha! You wish, Chandler Bing. You are looking at a married lady now. 

All: Oh!

Phoebe: Yeah!

Chandler: Congratulations.

Janice: Oh, sweetie, I'm sorry.

Chandler: You couldn't have told me about this over the phone?

Janice: And what? Miss the expression on your face? Oh, no. Janice likes to have her fun.

 

Chandler: Hi, it's me.

안녕, 나야.

 

Janice: Oh, my, God.

오, 세상에.

 

Phoebe: Janice? You called Janice?

제니스? 제니스 한테 전화했단 말야? 

 

Chandler: Yes, Janice. Why is that so difficult for you to comprehend?

그래, 제니스. 왜 그렇게 이해하기 어려워? 

 

Ross: You remember Janice, right?

제니스 기억하지? 

 

Chandler: Yes. She was smart. She was pretty, and she honestly cared about me. Janice is my last chance to have somebody.

그럼. 그녀는 똑똑했고, 예쁘고, 그리고 진심으로 날 챙겨줬어. 제니스는 내가 누군가를 가질 마지막 기회야 

 

Janice: Hello!

 

Chandler: Oh... my... God!

 

Joey: Geez, look how fat she got.

세상에, 그녀가 얼마나 살이 쪘는지 봐.

 

Janice: Hey, it's everybody.

안녕, 모두들. 

 

All: Hi, Janice.

 

Chandler: Janice, you're...

 

Janice: Yes, I am.

 

Chandler: Is it...

 

Janice: Is it yours? Ha! You wish, Chandler Bing. You are looking at a married lady now. 

이게 네 애기냐구? 하! 네 바람이겠지, 챈들러 빙. 넌 지금 결혼한 여자를 보고 있어.

 

All: Oh!

 

Phoebe: Yeah!

 

Chandler: Congratulations.

축하해.

 

Janice: Oh, sweetie, I'm sorry.

오, 자기야, 미안해. 

 

Chandler: You couldn't have told me about this over the phone?

전화로 이 얘기를 할 수 없었어?

 

Janice: And what? Miss the expression on your face? Oh, no. Janice likes to have her fun.

그래서 뭐? 네 표정을 놓치라고? 그럴 순 없지. 놀려먹는게 내 취미인걸