[프렌즈] 시즌 2-3 #2

Phoebe: So, you name one woman that you broke up with for a actual, real reason.

Chandler: Maureen Rosilla.

Ross: Because she doesn’t hate Yanni is not a real reason.

Monica: Oh! Hello, Mr. Heckles.

Mr. Heckles: You're doing it again.

Monica: We're not doing anything.

Mr. Heckles: You're stomping. It's disturbing my birds.

Rachel: You don't have birds.

Mr. Heckles: I could have birds.

Monica: Okay, Mr. Heckles, we'll try to keep it down.

Mr. Heckles: Thank you. I'm going to rejoin my dinner party.

Rachel: All right, bye-bye.

Chandler: Okay, Janice. Janice. You gotta give me Janice. That wasn't about being picky.

Ross: We'll give you Janice.

Phoebe: I miss Janice though. "Hello, Chandler Bing."

Rachel: "Oh... my... God."

Joey: "Oh, Chandler! Now! Now! That's it. There! Faster!" 

Monica: Ugh! Stop with the broom. We're not making noise.

Rachel: We won. 

Phoebe: We did it.

 

Monica: Mr. Heckles.

Rachel: How did this happen?

Mr. Treeger: He must have been sweeping. They found a broom in his hand.

All: Oh!

Rachel: Dear God!

Monica: That's terrible.

Mr. Treeger: I know. I was sweeping yesterday. It could've been me.

Joey: Sure.

Ross: Sweeping. You never know.

Mr. Treeger: Never know.

 

Phoebe: So, you name one woman that you broke up with for a actual, real reason.

지금까지 정당한 이유로 헤어진 여자 한 명만 이름 대봐.

 

Chandler: Maureen Rosilla.

 

Ross: Because she doesn’t hate Yanni is not a real reason.

야니를 좋아한다고 헤어진 건 정당하지 못해

 

Monica: Oh! Hello, Mr. Heckles.

 

Mr. Heckles: You're doing it again.

또 그러는군. 

 

Monica: We're not doing anything.

우린 아무것도 안 했어요.

 

Mr. Heckles: You're stomping. It's disturbing my birds.

너희들 쿵쾅거리고 있잖아. 내 새들을 불안하게 하고 있어.

*stomp 쿵쿵거리며 걷다 

 

Rachel: You don't have birds.

새 안 키우시잖아요.

 

Mr. Heckles: I could have birds.

키울 수도 있었지

 

Monica: Okay, Mr. Heckles, we'll try to keep it down.

알겠어요, Heckles씨. 조용히 할게요.

 

Mr. Heckles: Thank you. I'm going to rejoin my dinner party.

고맙군. 돌아가서 디너파티나 마저 즐겨야겠어.

 

Rachel: All right, bye-bye.

 

Chandler: Okay, Janice. Janice. You gotta give me Janice. That wasn't about being picky.

좋아, 제니스. 너희들 제니스는 나에게 줘야 해. 그건 그다지 별스럽지 않았다고. 

 

Ross: We'll give you Janice.

제니스는 줄게. 

 

Phoebe: I miss Janice though. "Hello, Chandler Bing."

재니스가 보고 싶어. 안녕, 챈들러 빙.

 

Rachel: "Oh... my... God."

 

Joey: "Oh, Chandler! Now! Now! That's it. There! Faster!" 

오, 챈들러, 지금, 지금. 그래. 거기, 더 빨리!

 

Monica: Ugh! Stop with the broom. We're not making noise.

빗자루로 그만 좀 하세요. 우린 아무 소리도 내지 않았다구요. 

 

Rachel: We won. 

우리가 이겼어.

 

Phoebe: We did it.

우리가 해냈어.

 

Monica: Mr. Heckles.

 

Rachel: How did this happen?

무슨 일이에요?

 

Mr. Treeger: He must have been sweeping. They found a broom in his hand.

청소하고 있었나 봐요. 손에 빗자루를 쥐고 있더라고요.

 

All: Oh!

 

Rachel: Dear God!

 

Monica: That's terrible.

정말 끔찍해요.

 

Mr. Treeger: I know. I was sweeping yesterday. It could've been me.

누가 아니래요. 나도 어제 청소했는데. 내가 죽을 수도 있었죠.

 

Joey: Sure.

 

Ross: Sweeping. You never know.

청소는 위험해요. 사람일은 어떻게 될 지 몰라요. 

 

Mr. Treeger: Never know.

아무도 모르죠.