[프렌즈] 시즌 2-3 #1

Chandler: Hey.

All: Hey!

Monica: So how was Joan?

Chandler: Broke up with her.

Joey: Oh, why?

Ross: Don’t tell me. Because of the big nostril thing?

Chandler: They were huge. When she sneezed, bats flew out of them.

Rachel: Come on, they were not that huge.

Chandler: I'm telling you, she leaned back, I could see her brain.

Monica: How many perfectly fine women are you gonna reject over the most superficial insignificant things?

Joey: Ho-ho-ho-hold it. Hold it. I mean, I gotta side with Chandler on this one. When I first moved to the city, I went out a couple of times with this girl, really hot, great kisser, but she had the biggest Adam's apple. Drove me nuts.

Chandler: You or me?

Ross: I got it. Uh, Joey, women don't have Adam's apples.

Joey: You guys are messing with me, right?

All: Yeah.

Joey: That was a good one. For a second there, I was like, "whoa!"

 

Chandler: Hey.

 

All: Hey!

 

Monica: So how was Joan?

조앤이랑 잘돼 가?

 

Chandler: Broke up with her.

헤어졌어. 

 

Joey: Oh, why?

오, 왜?

 

Ross: Don’t tell me. Because of the big nostril thing?

설마 큰 콧구멍 때문은 아니겠지?

*nostril 콧구멍

 

Chandler: They were huge. When she sneezed, bats flew out of them.

엄청나다구. 그녀가 재채기할 때, 박쥐가 거기서 날아왔다고

 

Rachel: Come on, they were not that huge.

제발, 그것들은 그렇게 거대하지 않았어

 

Chandler: I'm telling you, she leaned back, I could see her brain.

정말로 뒤로 젖히면, 뇌가 보일 정도였다니까.

 

Monica: How many perfectly fine women are you gonna reject over the most superficial insignificant things?

그렇게 얄팍하고 하찮은 이유로 얼마나 괜찮은 여자들을 퇴짜놓을거야?

 

Joey: Ho-ho-ho-hold it. Hold it. I mean, I gotta side with Chandler on this one. When I first moved to the city, I went out a couple of times with this girl, really hot, great kisser, but she had the biggest Adam's apple. Drove me nuts.

잠깐만. 잠깐만. 난 이번 일에 대해선 챈들러 편을 들어야겠어. 내가 처음 도시로 이사 왔을 때, 나는 이 여자랑 몇번 데이트해 봤는데 화끈하고 키스하난 끝내주더라. 근데, 그녀는 목젖이 엄청 컸어. 너무 짜증났어.

 

Chandler: You or me?

네가 할래, 내가 할까?

 

Ross: I got it. Uh, Joey, women don't have Adam's apples.

내가 할게. 조이, 여자에겐 목젖이 없어.

 

Joey: You guys are messing with me, right?

너희들 나한테 장난치는거지? 

*mess with + 사람또는 사물 놀리다, 약올리다, 성가시게하다, (~를 갖고) 장난치다

 

All: Yeah.

 

Joey: That was a good one. For a second there, I was like, "whoa!"

그거 괜찮았어. 잠시 동안이지만, 나는 마치 "우워" 했으니까.