[프렌즈] 시즌 2-2 #1

Monica: Ok, these were unbelievably expensive, and I know he's gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldn't resist. 

Phoebe: Oh, look at these! Hey, Ben. Just do it. Oh my God, oh, ok, was that too much pressure for him?

Susan: Oh, is he hungry already?

Carol: I guess so. 

Chandler: You know, it's... something funny about sneakers. I'll be right back. 

Joey: I gotta get one, too.

Ross: What are you guys doing?

Chandler: We're just hanging out by the spoons. Ladle?

Ross: Look, would you guys grow up? That is the most natural beautiful thing in the world.

Joey: Yeah, we know, but there's a baby suckin' on it.

Ross: This is my son having lunch, ok? It's gonna happen a lot, so you'd better get used to it. Now if you have any problem with it, if you're uncomfortable, just ask questions. Carol's fine with it, now come on. Carol?

Chandler: Carol? I was just wondering if Joey could ask you a question about breast-feeding?

Carol: Sure.

Joey: Uh, does it hurt?

Carol: It did at first, but not anymore.

Joey: Chandler?

Chandler: So, uh, how often can you do it?

Carol: As much as he needs.

Joey: Ok, I got one, I got one. Uh, if he blows into one, does the other one get bigger?

 

Monica: Ok, these were unbelievably expensive, and I know he's gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldn't resist. 

오케이, 이것들은 믿을 수 없을 정도로 비싸. 그리고 난 알아, 아기가 자라서 신발이 맞지 않게 되겠지만 마치, 20분 만에, 그런데 참을 수가 없었어.

 

Phoebe: Oh, look at these! Hey, Ben. Just do it. Oh my God, oh, ok, was that too much pressure for him?

오, 이것들 좀 봐!, 헤이 벤, 그냥 해봐. 맙소사, 오, 너무 큰 압박이었나 아기한테는?

 

Susan: Oh, is he hungry already?

오, 애 벌써 배고파하는건가?

 

Carol: I guess so. 

그런거같아. 

 

Chandler: You know, it's... something funny about sneakers. I'll be right back. 

그니까, 이건…. 운동화에 대한 어떤 재밌는이야기가 있어. 금방 올게.

 

Joey: I gotta get one, too.

나도 하나 가져올게.

 

Ross: What are you guys doing?

얘들아, 너희 지금 뭐 해?

 

Chandler: We're just hanging out by the spoons. Ladle?

수저 옆에서 놀잖아. 국자 줄까?

 

Ross: Look, would you guys grow up? That is the most natural beautiful thing in the world.

좋아, 이봐, 너희들 철 좀 들래? 이건 세상에서 가장 자연스럽고 아름다운 거야.

 

Joey: Yeah, we know, but there's a baby suckin' on it.

알아. 하지만 아기가 빨잖아.

 

Ross: This is my son having lunch, ok? It's gonna happen a lot, so you'd better get used to it. Now if you have any problem with it, if you're uncomfortable, just ask questions. Carol's fine with it, now come on. Carol?

내 아들이 점심을 먹는 거야, 알아? 이런 일 자주 발생하니 익숙해지는 게 좋아. 이제 문제가 있거나 관련해서 너희가 불편하다면, 그냥 물어봐. 캐롤은 괜찮으니까, 이제 이리와. 캐롤?

 

Chandler: Carol? I was just wondering if Joey could ask you a question about breast-feeding?

캐롤? 조이가 모유 수유에 대해 물어봐도 될까요?

 

Carol: Sure.

 

Joey: Uh, does it hurt?

어, 그거 아파요?

 

Carol: It did at first, but not anymore.

처음엔 좀 아팠는데, 이제 괜찮아요.

 

Joey: Chandler?

 

Chandler: So, uh, how often can you do it?

그러면, 어, 얼마나 자주 모유수유를 해요?

 

Carol: As much as he needs.

아기가 배고플 때마다요.

 

Joey: Ok, I got one, I got one. Uh, if he blows into one, does the other one get bigger?

아, 하나 더, 한 가지 생각났어. 어, 만약 아기가 한쪽을 불면 다른 한쪽이 커져요?