[프렌즈] 시즌 2-1 #7 #8

Phoebe: All right, that's it, I quit.

Monica: What? I didn't say anything.

Phoebe: Yeah, but this isn't the face of a person who trusts a person. Ok, this is the face of a person who, you know, doesn't trust a person.

Monica: I'm sorry. I'm sorry, Phoebe. It's just a little shorter than what we had discussed.

Phoebe: Would you relax? I know what I am doing. This is how he wears it.

Monica: How who wears it?

Phoebe: Demi Moore.

Monica: Demi Moore is not a he.

Phoebe: Well, he was a he in Arthur, and in Ten.

Monica: That's Dudley Moore. I said I wanted it like Demi Moore.

Phoebe: Oh.  Oh!

Monica: Oh my God!

Phoebe: Oh my God!

Monica: Oh my God!

Phoebe: Oh my God! I'm sorry, I'm sorry. Which one's Demi Moore?

Monica: She's the actress that was in Disclosure, Indecent Proposal, Ghost!

Phoebe: Oh, she's got gorgeous hair.

Monica: I know!

 

Frankie: How long do you want the cuffs?

Chandler: At least as long as I have the pants.

Frankie: I just got that. Ok, now we'll do your inseam.

 

Phoebe: All right, that's it, I quit.

좋아, 됐어. 그만둘래

 

Monica: What? I didn't say anything.

뭐? 나 아무말도 안했는데

 

Phoebe: Yeah, but this isn't the face of a person who trusts a person. Ok, this is the face of a person who, you know, doesn't trust a person.

그래, 근데 이건 사람을 믿는 사람의 얼굴이 아니야. 자, 이건 사람을 믿지 못하는 사람의 얼굴이야.

 

Monica: I'm sorry. I'm sorry, Phoebe. It's just a little shorter than what we had discussed.

미안해. 미안해. 피비. 그냥 우리가 이야기 했던거보다 조금 짧은 거 같아서.

 

Phoebe: Would you relax? I know what I am doing. This is how he wears it.

편하게 있지 않을래? 내가 뭐하는지 나도 알아. 이게 그가 하는 머리 방식이라고

 

Monica: How who wears it?

누가 어떤 머리를 했다고

 

Phoebe: Demi Moore.

 

Monica: Demi Moore is not a he.

데미무어는 남자가 아니야.

 

Phoebe: Well, he was a he in Arthur, and in Ten.

음, 그는 '그'였어, 'Arthur'하고 'Ten'에서.

 

Monica: That's Dudley Moore. I said I wanted it like Demi Moore.

그건 더들리 무어잖아. 나는 데미무어처럼 해주길 원했다고.

 

Phoebe: Oh.  Oh!

 

Monica: Oh my God!

 

Phoebe: Oh my God!

 

Monica: Oh my God!

 

Phoebe: Oh my God! I'm sorry, I'm sorry. Which one's Demi Moore?

오, 맙소사. 미안해. 미안해. 데미무어가 누구지? 

 

Monica: She's the actress that was in Disclosure, Indecent Proposal, Ghost!

그녀는 폭로와 은밀한 유혹 고스트에 나온 여배우잖아.

 

Phoebe: Oh, she's got gorgeous hair.

오, 그녀는 정말 우아한 머리를 했지.

 

Monica: I know!

 

Frankie: How long do you want the cuffs?

바지 아랫단을 얼마나 원하는가요?

 

Chandler: At least as long as I have the pants.

최소한 제가 이 바지를 가지고 있을 동안만큼이요

 

Frankie: I just got that. Ok, now we'll do your inseam.

내가 무슨말인지 알아냈어요 좋아요. 이제 우리 안쪽 봉제선을 재봅시다.