[프렌즈] 시즌 1-24 #4

Melanie: Anyway, that's when me and my friends started this whole fruit basket business. We call ourselves 'The Three Basketeers.'

Joey: Like the three musketeers, only with fruit.

Chandler: Ooooh. 

Monica: OK, how does everybody like their burgers?

Rachel: Oh, no, no, no. Presents first. Food later. 

Monica: Hey, hold on there, tiger. How's it going? How you holding up?

Joey: Well, not so good. She definitely thinks tonight is the night we're gonna... complete the transaction, if you know what I... Then you do. Heh, heh.

Monica: So, uh, have you ever thought about being there for her?

Joey: What do you mean?

Monica: Y'know, just be there for her.

Joey: Not following you.

Monica: Think about it.

Rachel: OK, I'm guessing this is from... Well, thank you, Melanie.

Chandler: OK, this one right here is from me.

Rachel: OK... ah, it's light... it rattles... it's... Travel Scrabble! Oooohhh, thank you!  This one's from Joey... feels like a book. Thinks it's a book... feels like a book. And...it's a book!

Phoebe: Oh, it's Dr. Seuss!

Joey: That book got me through some tough times.

Melanie: There is a little child inside this man!

Chandler: Yes, the doctors say if they remove it, he'll die.

Rachel: Who's this from?

Chandler: Oh, that's Ross's.

Rachel: Oh... Oh my God. He remembered.

Phoebe: Remembered what?

Rachel: It was like months ago. We were walking by this antique store, and I saw this pin in the window, and I told him it was just like one my grandmother had when I was a little girl. Oh! I can't believe he remembered!

Chandler: Well, sure, but can you play it on a plane? 

Phoebe: Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune.

Monica: I can't believe he did this.

Chandler: Come on, Ross? Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?

Rachel: What did you just say?

Chandler: ahem... um... Crystal duck.

Rachel: No, no, no.... the, um, the... 'love' part?

Chandler: F-hah.... flennin....

Rachel: Oh.... my God.

Chandler: Oh, no-no-no-no-no....

Joey: That's good, just keep rubbing your head. That'll turn back time.

 

Melanie: Anyway, that's when me and my friends started this whole fruit basket business. We call ourselves 'The Three Basketeers.'

그래서 친구들과 과일 바구니 사업을 시작하게 된거에요. 우린 '바구니 삼총사'라고 부른답니다

 

Joey: Like the three musketeers, only with fruit.

세명의 삼총사처럼.. 단지 과일인거지.

 

Chandler: Ooooh. 

 

Monica: OK, how does everybody like their burgers?

좋아. 모두 버거 좋아하지?

 

Rachel: Oh, no, no, no. Presents first. Food later. 

오, 아니, 아니, 아니, 선물 먼저. 음식은 나중에.

 

Monica: Hey, hold on there, tiger. How's it going? How you holding up?

헤이. 잠깐만. 어떻게 되어가고 있어? 어떻게 견디고 있어?

 

Joey: Well, not so good. She definitely thinks tonight is the night we're gonna... complete the transaction, if you know what I... Then you do. Heh, heh.

멜라니는 확실히 오늘밤에... 일이 치뤄질거라 믿고 있어. 무슨 뜻인지...너도 알지. 헤, 헤.

 

Monica: So, uh, have you ever thought about being there for her?

그래서, 어. 너 그녀를 위해서 거기에 있는거에 대해 생각해본 적 있어?

 

Joey: What do you mean?

무슨 말이야?

 

Monica: Y'know, just be there for her.

있잖아. 그냥 그녀를 위해서 거기 있으라고.

 

Joey: Not following you.

너의 말을 이해할수 없어

 

Monica: Think about it.

잘 생각해봐.

 

Rachel: OK, I'm guessing this is from... Well, thank you, Melanie.

오케이. 내 생각에 이건 누구선물인지..고마워요 , 멜라니

 

Chandler: OK, this one right here is from me.

오케이, 이건 내꺼야

 

Rachel: OK... ah, it's light... it rattles... it's... Travel Scrabble! Oooohhh, thank you!  This one's from Joey... feels like a book. Thinks it's a book... feels like a book. And...it's a book!

좋아. 아, 이건 가볍고, 달가닥 거리네. 이건 단어 맞추기잖아! 오, 고마워. 이건 조이한테서 온 거네... 책처럼 느껴지는데. 그리고 책이네! 

*rattles 달가락거리다, 덜컹거리다

 

Phoebe: Oh, it's Dr. Seuss!

오, 그거 닥터 수스네!

 

Joey: That book got me through some tough times.

힘든 시기를 넘기게 해 준 책이야.

 

Melanie: There is a little child inside this man!

이 남자안에는 어린 아이가 있어요

 

Chandler: Yes, the doctors say if they remove it, he'll die.

맞아요. 의사 말로는 만약 그 아이가 없으면 조이가 죽을거래요.

 

Rachel: Who's this from?

이건 누구 거야?

 

Chandler: Oh, that's Ross's.

오, 로스 거야.

 

Rachel: Oh... Oh my God. He remembered.

오, 세상에. 기억하고 있었네.

 

Phoebe: Remembered what?

뭘 기억해?

 

Rachel: It was like months ago. We were walking by this antique store, and I saw this pin in the window, and I told him it was just like one my grandmother had when I was a little girl. Oh! I can't believe he remembered!

몇 달 전이었어. 우리가 골동품 가게 옆을 지나가다가, 창문으로 이 브로치를 봤는데, 내가 어릴 때 할머니가 가지고 계셨던 브로치랑 똑같다고 말했었거든. 오! 기억하고 있었다니 믿을 수 없어!

 

Chandler: Well, sure, but can you play it on a plane? 

음. 물론이지. 그렇지만 비행기 안에서 가지고 놀 수 있어?

 

Phoebe: Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune.

오, 정말 예쁘다. 이거 분명 비싸게 주고 샀겠다.

 

Monica: I can't believe he did this.

오빠가 이런 짓을 했다니 믿을 수가 없어.

 

Chandler: Come on, Ross? Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?

로스말이야? 대학 때를 기억해봐, 캐롤한테 반했을 때는 터무니없이 비싼 수정 오리도 사줬어.

 

Rachel: What did you just say?

방금 뭐라고 했어?

 

Chandler: ahem... um... Crystal duck.

어, 음. 수정 오리.

 

Rachel: No, no, no.... the, um, the... 'love' part?

아니, 아니, 아니. 그 '사랑' 어쩌고 부분?

 

Chandler: F-hah.... flennin....

 

Rachel: Oh.... my God.

 

Chandler: Oh, no-no-no-no-no....

 

Joey: That's good, just keep rubbing your head. That'll turn back time.

좋아. 계속 머리를 문질러. 그럼 시간을 거꾸로 돌릴 수 있을거야.