[프렌즈] 시즌 1-24 #1 #2

Ross: And here's little Ben nodding off...

Monica: Awww, look at Aunt Monica's little boy!

Phoebe: Oh, look, he's got Ross's haircut!

Rachel: Oh, let me see! Oh, God, is he just the sweetest thing? You must just want to kiss him all over!

Ross: That would be nice.

Rachel: Pardon?

Chandler: Nothing, just a little extra air in my mouth. Pffft. Pffffffft.

Joey: Hey, Chan, can you help me out here? I promise I'll pay you back.

Chandler: Oh, yeah, right, OK... inlcuding the waffles last week, you now owe me... 17 jillion dollars.

Joey: I will, really. I'll pay you back this time.

Chandler: And where's this money coming from?

Joey: Well... I'm helping out down at the N.Y.U. Med School with some... research.

Ross: What kind of research?

Joey: Oh, just, y'know.... science.

Ross: Science. Yeah, I think I've heard of that.

Joey: It's a fertility study.

Monica: Oh, Joey, please tell me you're only donating your time.

Joey: Alright, come on you guys, it's not that big a deal. Really... I mean, I just go down there every other day and... make my contribution to the project. Hey, hey, but at the end of two weeks, I get seven hundred dollars.

Ross: Hey.

Phoebe: Wow, ooh, you're gonna be making money hand over fist!

Monica: OK, we got the cole slaw, we got the buns...

Phoebe: We've got the ground-up flesh of formerly cute cows and turkeys, ew...

 

Chandler: Men are here.

Joey: We make fire. Cook meat.

Chandler: Then put out fire by peeing, no get invited back.

Monica and Phoebe: Ewww!

Monica: Oh Joey, Melanie called, said she's gonna be late.

Joey: Oh, OK.

Phoebe: So how are things going with you two? Is she becoming your special someone?

Joey: I don't know, she's, uh.... she's pretty great.

Monica: Yeah? What does she think of your little science project?

Joey: What, you think I'm gonna tell a girl I like that I'm also seeing a cup?

Monica: Man's got a point.

Joey: Well, the tough thing is, she really wants to have sex with me.

Chandler: Crazy bitch.

Joey: Yeah, well, I still got a week left to go in the program, and according to the rules, if I want to get the money I'm not allowed to conduct any... personal experiments, if you know what I mean.

Monica: Joey... we always know what you mean.

 

Ross: And here's little Ben nodding off...

그리고 여기에 꼬마 벤이 졸고 있어...

 

Monica: Awww, look at Aunt Monica's little boy!

와우!! 모니카 고모의 귀여운 조카를 봐!

 

Phoebe: Oh, look, he's got Ross's haircut!

오, 봐. 벤이 로스의 머리 모양을 했어

 

Rachel: Oh, let me see! Oh, God, is he just the sweetest thing? You must just want to kiss him all over!

오, 나도 볼래! 벤이 너무 사랑스럽지 않아? 벤을 보면 이곳저곳에 분명히 뽀뽀해 주고 싶을거야.

 

Ross: That would be nice.

그러면 좋을텐데

 

Rachel: Pardon?

뭐라고?

 

Chandler: Nothing, just a little extra air in my mouth. Pffft. Pffffffft.

아무것도 아냐. 입에 공기가 차서.

 

Joey: Hey, Chan, can you help me out here? I promise I'll pay you back.

헤이, 첸. 지금 나 좀 도와줄수 있어? 갚을거라고 약속해

 

Chandler: Oh, yeah, right, OK... inlcuding the waffles last week, you now owe me... 17 jillion dollars.

그러지 뭐. 지난 주 와플값까지 합해서 나한테 꿔 간 돈이 17억달러야.

 

Joey: I will, really. I'll pay you back this time.

갚을거야, 정말로 이번에는 진짜 갚을게.

 

Chandler: And where's this money coming from?

이 돈은 어디서 나오는 걸까?

 

Joey: Well... I'm helping out down at the N.Y.U. Med School with some... research.

음. 나 N.Y.U 의과 대학에서 어떤 연구를 돕기로 했거든.

 

Ross: What kind of research?

무슨 연구?

 

Joey: Oh, just, y'know.... science.

오, 그냥. 있지. 과학

 

Ross: Science. Yeah, I think I've heard of that.

과학.. 그래. 내가 들어본거 같은데.

 

Joey: It's a fertility study.

번식활동 연구야. 

*fertility 번식, 생식력

 

Monica: Oh, Joey, please tell me you're only donating your time.

오, 조이, 그냥 시간만 보내는 거라고 말해줘.

 

Joey: Alright, come on you guys, it's not that big a deal. Really... I mean, I just go down there every other day and... make my contribution to the project. Hey, hey, but at the end of two weeks, I get seven hundred dollars.

좋아, 이봐. 친구들. 엄청 대단한 일이 아니라고. 진짜야. 내 말은 나는 단지 이틀에 한번 가서 프로젝트를 위해 기부를 하는 거야. 이봐, 이봐, 하지만 2주 후에는, 7백 달러가 들어오는 거야.

 

Ross: Hey.

 

Phoebe: Wow, ooh, you're gonna be making money hand over fist!

와우.. 오.. 너 엄청 빠른 속도로 많은 돈을 버는구나!

*make money hand over fist 일확천금을 벌다 

 

Chandler: Men are here.

남자들이 왔다.

 

Joey: We make fire. Cook meat.

우리가 불을 피운다. 고기를 요리해라

 

Chandler: Then put out fire by peeing, no get invited back.

그리고 오줌으로 불을 끄고. 다시 초대받지 못한다.

 

Monica and Phoebe: Ewww!

 

Monica: Oh Joey, Melanie called, said she's gonna be late.

오, 조이. 멜라니가 전화했는데 늦을거래.

 

Joey: Oh, OK.

 

Phoebe: So how are things going with you two? Is she becoming your special someone?

그래서 너희둘 어떻게 지내니? 그녀가 너의 특별한 누군가가 되었어?

 

Joey: I don't know, she's, uh.... she's pretty great.

모르겠어. 그녀는.. 어.. 정말 멋진여자야.

 

Monica: Yeah? What does she think of your little science project?

그래? 그녀가 너의 작은 과학 연구에 대해 어떻게 생각해?

 

Joey: What, you think I'm gonna tell a girl I like that I'm also seeing a cup?

뭐, 내가 좋아하는 여자에게 내가 컵이랑 만나고 있다는 말을 할 거라고 생각해?

 

Monica: Man's got a point.

너말이 일리가 있네. 

*havegotapoint 일리가 있다

 

Joey: Well, the tough thing is, she really wants to have sex with me.

제일 힘든 건 멜라니가 나랑 자고 싶어한다는 거야.

 

Chandler: Crazy bitch.

미친 여자군.

 

Joey: Yeah, well, I still got a week left to go in the program, and according to the rules, if I want to get the money I'm not allowed to conduct any... personal experiments, if you know what I mean.

그래, 뭐, 나 아직 프로그램이 일주일 남았어, 그리고 규정에 따르면, 내가 돈을 받고 싶다면 나는 어떤 개인적인 실험도... 할 수 없어. 네가 내 말 뜻을 안다면 말이야.

 

Monica: Joey... we always know what you mean.

조이. 우리는 항상 너가 말하는거 다 알아들어.