[프렌즈] 시즌 1-24 #3

Phoebe: Hey.

Monica: Hey.

Ross: Hey.

Phoebe: How long did you think this barbecue was gonna last?

Ross: I'm going to China.

Phoebe: Jeez, you say one thing, and...

Monica: You're going to China?

Ross: Yeah, i-it's for the museum. Someone found a bone, we want the bone, but they don't want us to have the bone, so I'm going over there to try to persuade them to give us the bo—it's—it's a whole big bone thing. Anyway, I'm gonna be gone for like, uh... like a week, so, uh, if you wanna reach me, y-you can't. So here's my itinerary . Um... here's a picture of me...

Phoebe: Oh, let me see!

Ross: Could you take it to Carol's every now and then, and show it to Ben, just so he doesn't forget me?

Monica: Yeah.

Phoebe: Hi, Ben. I'm your father. I am... the head. Aaaaaahhhh....Alright, this barbecue is gonna be very fun.

Ross: Hey, is Rachel here? Um, I wanted to wish her a happy birthday before I left.

Monica: Oh no, she's out having drinks with Carl.

Ross: Oh. Hey, who's Carl?

Monica: You know, that guy she met at the coffeehouse.

Ross: No.

Phoebe: Oh, well, see, there's this guy she met at the...

Ross: At the coffeehouse, right.

Phoebe: So you do know who he is! 

Ross: OK, I'm gonna go say goodbye to the guys.

Phoebe: Oh, hey, y'know what? Tell them that bone story.

 

Ross: Hi.

Joey: Hey!

Chandler: Hey!

Ross: I have to go to China.

Joey: The country?

Ross: No no, this big pile of dishes in my mom's breakfront. Do you guys know who Carl is?

Chandler:Uh,let's see..Alvin..Simon...Theodore.. no.

Ross: Well, Rachel's having drinks with him tonight.

Joey: Oh no! How can she do that when she's never shown any interest in you?!?

Chandler: Forget about her.

Joey: He's right, man. Please. Move on. Go to China. Eat Chinese food.

Chandler: Course there, they just call it food.

Ross: Yeah...I guess.I don't—I don't know. Alright, just... just give her this for me, OK?

Joey: Listen, buddy, we're just looking out for you.

Ross: I know.

Joey: We want you to be happy. And I may only have a couple beers in me, but... I love you, man.

Chandler: I'm still on my first. I just think you're nice.

 

Phoebe: Hey.

 

Monica: Hey.

 

Ross: Hey.

 

Phoebe: How long did you think this barbecue was gonna last?

바베큐 파티를 얼마나 오래 하는 줄 알았어?

 

Ross: I'm going to China.

나 중국 가.

 

Phoebe: Jeez, you say one thing, and...

뭐야, 한 마디 했다고...

 

Monica: You're going to China?

오빠 중국 가?

 

Ross: Yeah, i-it's for the museum. Someone found a bone, we want the bone, but they don't want us to have the bone, so I'm going over there to try to persuade them to give us the bo—it's—it's a whole big bone thing. Anyway, I'm gonna be gone for like, uh... like a week, so, uh, if you wanna reach me, y-you can't. So here's my itinerary . Um... here's a picture of me...

응, 박물관 일 때문에. 누가 뼈를 발견했나 봐, 우린 뼈가 필요한데, 그 사람들은 우리가 뼈를 갖는 걸 원하지 않아. 그래서 내가 거기 가서 설득해보려고. 우리한테 뼈를 달라고 말이야. 이게 다 뼈 때문이야. 다른 방법이 없는 것 같아. 어쨌든, 난 일주일 정도 떠나있을 거야. 이건 내 사진이야.

 

Phoebe: Oh, let me see!

오, 좀 보자!

 

Ross: Could you take it to Carol's every now and then, and show it to Ben, just so he doesn't forget me?

이거 캐롤집에 가져가서 가끔, 벤한테 보여줄래, 그래서 나를 잊지 않게?

*every now and then 때때로, 가끔

 

Monica: Yeah.

 

Phoebe: Hi, Ben. I'm your father. I am... the head. Aaaaaahhhh....Alright, this barbecue is gonna be very fun.

안녕, 벤. 네 아빠야. 나는...머리만.아빠.. 아아아아아. 좋아, 이 바베큐 재밌을거야.

 

Ross: Hey, is Rachel here? Um, I wanted to wish her a happy birthday before I left.

저기, 레이첼 있어?음, 가기 전에 생일 축하해주고 싶어서.

 

Monica: Oh no, she's out having drinks with Carl.

오 아니. 칼이랑 술 마시러 나갔어.

 

Ross: Oh. Hey, who's Carl?

오, 칼이 누구야?

 

Monica: You know, that guy she met at the coffeehouse.

커피숍에서 만난 그 남자 있잖아.

 

Ross: No.

 

Phoebe: Oh, well, see, there's this guy she met at the...

오. 음. 있지. 그녀가.. 만난 남자..

 

Ross: At the coffeehouse, right.

까페에서. 맞지? 

 

Phoebe: So you do know who he is! 

그럼 그 사람이 누군지 알겠군! 

 

Ross: OK, I'm gonna go say goodbye to the guys.

좋아. 나는 남자녀석들에게 작별인사해야겠어. 

 

Phoebe: Oh, hey, y'know what? Tell them that bone story.

오, 헤이. 있잖아. 얘들에게도 뼈 이야기 해줘.

 

Ross: Hi.

 

Joey: Hey!

 

Chandler: Hey!

 

Ross: I have to go to China.

나 중국 가.

 

Joey: The country?

나라?

 

Ross: No no, this big pile of dishes in my mom's breakfront. Do you guys know who Carl is?

아니, 우리 엄마 찬장에 가득쌓인 본 차이나 속으로 가. 칼이 누군지 알아?

 

Chandler:Uh,let's see..Alvin..Simon...Theodore.. no.

어디보자. 앨빈, 사이몬, 테오도어...모르겠는데

 

Ross: Well, Rachel's having drinks with him tonight.

레이첼이 그 작자랑 오늘밤 술 마시고 있대

 

Joey: Oh no! How can she do that when she's never shown any interest in you?!?

그럴수가! 너한테 관심도 없으면서 어떻게 그럴 수가 있냐?

 

Chandler: Forget about her.

제발 좀 잊어버려라!

 

Joey: He's right, man. Please. Move on. Go to China. Eat Chinese food.

챈들러 말이 맞아, 제발 다 잊고 가서 중국 요리나 먹어

 

Chandler: Course there, they just call it food.

물론 그쪽에서는, 그냥 요리라고만 하겠지.

 

Ross: Yeah...I guess.I don't—I don't know. Alright, just... just give her this for me, OK?

그래, 나도 모르겠다. 이거나 레이첼에게 전해줘

 

Joey: Listen, buddy, we're just looking out for you.

우린 다 너 생각해서 그러는거야

 

Ross: I know.

알아.

 

Joey: We want you to be happy. And I may only have a couple beers in me, but... I love you, man.

네가 행복했으면 좋겠어. 맥주 두 병 마시긴 했지만... 아무튼 사랑한다.

 

Chandler: I'm still on my first. I just think you're nice.

난 아직 첫번째 병이라서 그냥 넌 좋은 놈이라고 생각해