[프렌즈] 시즌 1-23 #16 #17

Carol: Where are they?

Monica: I'm sure they'll be here soon.

Rachel: Yeah, honey, they wouldn't miss this.

Joey: Relax. You're only at nine centimeters. And the baby's at zero station.

Chandler:You are really frightening me. Somebody wanna help me, tryin' to rip out my heart. Uh, that's great. Anybody seen a nipple?

Dr: All right, ten centimeters, here we go.

Nurse: All right, honey, time to start pushing.

Carol: But they're not here yet!

Dr: I'm sorry, I can't tell the baby to wait for them.

Carol: Oh, god.

 

Ross: Ok, got the vent open.

Phoebe: Hi, I'm Ben. I'm hospital worker Ben. It's Ben... to the rescue!

Ross: Ben, you ready? All right, gimme your foot. Ok, on three, Ben. One, two, three. Ok, That's it, Ben.

Susan: What do you see?

Phoebe: Well, Susan, I see what appears to be a dark vent. Wait. Yes, it is in fact a dark vent.

Ross: Phoebs, It's open! It's open!

Janitor: Wait! You forgot your legs!

 

Carol: Where are they?

그들이 어디있는거야?

 

Monica: I'm sure they'll be here soon.

곧 여기 올겨야.

 

Rachel: Yeah, honey, they wouldn't miss this.

그래. 허니. 그들이 이 순간을 놓치지 않을거에요.

 

Joey: Relax. You're only at nine centimeters. And the baby's at zero station.

 진정해 9센티미터밖에 안열렸어. 지금 아기는 제로 스테이션에 있다고.

 

Chandler:You are really frightening me. Somebody wanna help me, tryin' to rip out my heart. Uh, that's great. Anybody seen a nipple?

너 완전 무서워. 누가 나 좀 도와줘. 내 심장을 뜯어내려고 한다고. 다행이다. 내 젖꼭지 본 사람?

 

Dr: All right, ten centimeters, here we go.

좋아요. 십센티에요. 시작합시다.

 

Nurse: All right, honey, time to start pushing.

좋아요, 허니. 밀어내야할 시간이에요.

 

Carol: But they're not here yet!

하지만 그들이 아직 안왔어요!

 

Dr: I'm sorry, I can't tell the baby to wait for them.

미안해요. 아이에게 그들을 기다리라고 말할 수가 없네요.

 

Carol: Oh, god.

 

Ross: Ok, got the vent open.

좋아, 환풍구가 열렸어.

 

Phoebe: Hi, I'm Ben. I'm hospital worker Ben. It's Ben... to the rescue!

안녕, 난 벤이야. 병원 청소부 벤, 벤이 구조하러 나가신다!

 

Ross: Ben, you ready? All right, gimme your foot. Ok, on three, Ben. One, two, three. Ok, That's it, Ben.

벤, 준비됐어? 좋아, 발 줘봐, 셋에 올라가, 벤, 하나, 둘, 셋, 그렇지, 벤

 

Susan: What do you see?

뭐가 보여요?

 

Phoebe: Well, Susan, I see what appears to be a dark vent. Wait. Yes, it is in fact a dark vent.

수잔, 깜깜한 통풍구에서 뭐가 나타난다고 해서 보이겠어요. 맞아요. 정말 깜깜한 통풍구네요

 

Ross: Phoebs, It's open! It's open!

피비, 열렸어. 열렸다고!

 

Janitor: Wait! You forgot your legs!

기다려요! 당신들 다리를 잊었잖아요!