[프렌즈] 시즌 1-22 #7 #8

Young Ethan: Wow!

Monica: You keep saying that.

Young Ethan: You know, you read about it, you see it in the movies. Even when you practice it at home, man oh man, it is nothing like that.

Monica: Listen, uh, you told me something that was really difficult for you. And I, I-I figured if you could be honest, then I can to.

Young Ethan: Oh god, don't tell me, I did it wrong.

Monica: No-no. Nothing wrong about that.

Young Ethan: Oh.

Monica: Um, okay, here it goes. I'm not 22. I'm, I'm 25... and thirteen months.

Young Ethan: Huh!

Monica: But I figured, you know, that shouldn't change anything. I mean, what the hell does it matter how old we are.

Young Ethan: Uh, listen um, as long as we're telling stuff, uh, I have another one for you. I'm a little younger than I said.

Monica: You're not a senior?

Young Ethan: Oh, I'm a senior... in High School.

Monica: Ok...ay.

 

Monica: What we did was wrong. Oh god, I just had sex with someone who wasn't alive during the Bicentennial.

Young Ethan: I just had sex.

Monica: Ethan, focus. How could you not tell me?

Young Ethan: Well, you never told me how old you were.

Monica: Well, that's different. My lie didn't make one of us a felon in 48 states. What were you thinking?

Young Ethan: I wasn't thinking. I was too busy fallin'...

Monica: Don't say it. 

Young Ethan: ...in love with you.

Monica: Really?

Young Ethan: Sorry.

Monica: Well,fall out of it. You know, you shouldn't even be here, it's a school night. Oh god, oh god. I'm like those women that you see with shiny guys named Chad. I'm Joan Collins.

Young Ethan: Who?

 

Young Ethan: Wow!

 

Monica: You keep saying that.

너 계속 그 말만 하네.

 

Young Ethan: You know, you read about it, you see it in the movies. Even when you practice it at home, man oh man, it is nothing like that.

있지. 그것에 대해 책도 읽고 영화도 보고. 그걸 집에서 연습조차 했는데.. 그것과 완전 달라.

 

Monica: Listen, uh, you told me something that was really difficult for you. And I, I-I figured if you could be honest, then I can to.

들어봐. 어. 너는 나에게 너에게 정말 힘든 말을 해줬어. 그래서 나는.. 너가 정직했다면.. 그러면 나도 그러고 싶어.

 

Young Ethan: Oh god, don't tell me, I did it wrong.

오, 맙소사. 말하지마. 내가 무언가 잘못했구나.

 

Monica: No-no. Nothing wrong about that.

아니. 아니. 그점에서는 잘못된게 없어.

 

Young Ethan: Oh.

 

Monica: Um, okay, here it goes. I'm not 22. I'm, I'm 25... and thirteen months.

엄. 좋아. 시작할게. 나는 22살이 아니야. 나는.. 나는 25살하고 13달이야.

 

Young Ethan: Huh!

 

Monica: But I figured, you know, that shouldn't change anything. I mean, what the hell does it matter how old we are.

그런데 내가 생각하기에. 있지. 그게 어느것도 어느것도 변하지 않아. 내말은. 도대체 우리가 몇 살인지가 뭐가 중요해.

 

Young Ethan: Uh, listen um, as long as we're telling stuff, uh, I have another one for you. I'm a little younger than I said.

어, 들어봐. 엄. 우리가 이런저런것들을 말하고 있으니, 어. 나도 너에게 하나 더 말할게 있어. 나는 내가 말한거보다 약간 어려.

 

Monica: You're not a senior?

너 졸업반 아냐?

 

Young Ethan: Oh, I'm a senior... in High School.

어, 졸업생이긴 한데. 고등학교.. 

 

Monica: Ok...ay.

 

Monica: What we did was wrong. Oh god, I just had sex with someone who wasn't alive during the Bicentennial.

우리는 정말 잘못된 짓을 한거야. 오 이런. 미국 독립 200주년에 태어나지 않은 사람이랑 섹스했어.

 

Young Ethan: I just had sex.

나 방금 섹스했네.

 

Monica: Ethan, focus. How could you not tell me?

에단, 집중해. 왜 나에게 말하지 않은거야?

 

Young Ethan: Well, you never told me how old you were.

음. 당신도 나에게 나이를 말하지 않았잖아요.

 

Monica: Well, that's different. My lie didn't make one of us a felon in 48 states. What were you thinking?

음. 그건 달라. 내 거짓말이 우리중에 한명을 48개 주에서 중죄범으로 만들지 않았잖아. 뭘 생각하는 거야?

*felon 중죄인

 

Young Ethan: I wasn't thinking. I was too busy fallin'...

아무생각도 안했어요. 나는 너무 빠져있어서...

 

Monica: Don't say it. 

말하지마.

 

Young Ethan: ...in love with you.

당신과 사랑에... 

 

Monica: Really?

정말?

 

Young Ethan: Sorry.

미안...

 

Monica: Well,fall out of it. You know, you shouldn't even be here, it's a school night. Oh god, oh god. I'm like those women that you see with shiny guys named Chad. I'm Joan Collins.

음. 정신차려! 있지. 너 여기 있으면 안돼. 내일 학교 가야지. 오..맙소사 내가 너 보기에 채드라는 이름을 가진 빛나는 남자들이랑 같이 있는 여자로 보여. 내가 조안 콜린스인거네. 

 

Young Ethan: Who?