[프렌즈] 시즌 1-20 #10

Rachel: Hey. Got a second?

Barry: Sure, sure. Come on...in...

Mindy: Hello, sweetheart.

Barry: Uh... uh... what're'you... what're'you guys doing here?

Rachel: Uh, we are here to break up with you.

Barry: Both of you?

Mindy: Basically, we think you're a horrible human being, and bad things should happen to you.

Barry: I'm sorry... I'm sorry, God, I am so sorry, I'm an idiot, I was weak, I couldn't help myself! Whatever I did, I only did because I love you so much!

Rachel: Uh- which one of us are you talking to there, Barr?

Barry: ....Mindy. Mindy, of course Mindy, it was always Mindy.

Rachel: Even when we were having sex in that chair?

Barry: I swear, whatever I was doing, I was always thinking of you.

Rachel: Please! During that second time you couldn't have picked her out of a lineup!

Mindy: You did it twice?

Rachel: Well, the first time didn't really count... I mean, y'know, 's'Barry.

Mindy: Okay...

Barry: Sweetheart, just gimme- gimme another chance, okay, we'll start all over again. We'll go back to Aruba.

Bernice: Dr. Farber, we've got a bit of an emergency here...Jason Costalano is choking on his retainer.

Barry: Oh God... I'll be right there, Bernice. Look, please, please don't go anywhere, okay? I'll be, I'll be right back.

Rachel: Okay. Okay, we'll be here! Hating you! Did you see how he was sweating when he walked out of there? Listen honey, if I'm hogging the ball too much you just jump right in there and take a couple punches because I'm telling you, this feels great.

Mindy: Yeah... I'm pretty sure I'm still gonna marry him.

Rachel: What are you talking about?! Mindy, the guy is the devil! He's Satan in a smock!

Mindy: Look, I know he's not perfect, but the truth is, at the end of the day, I still really wanna be Mrs. Dr. Barry Farber, D.D.S.

Rachel: Oh God.

Mindy: I hope you can find some way to be happy for me. And I hope you'll still be my maid of honor...?

Rachel: And I hope Barry doesn't kill you and eat you in Aruba.

 

Rachel: Hey. Got a second?

시간 있어?

 

Barry: Sure, sure. Come on...in...

그럼, 있지. 들어...와...

 

Mindy: Hello, sweetheart.

 

Barry: Uh... uh... what're'you... what're'you guys doing here?

두 사람 여긴 웬일이야?

 

Rachel: Uh, we are here to break up with you.

자기랑 헤어지려고 왔지.

 

Barry: Both of you?

둘 다?

 

Mindy: Basically, we think you're a horrible human being, and bad things should happen to you.

자기는 나쁜 인간이야 천벌을 받아야 해

 

Barry: I'm sorry... I'm sorry, God, I am so sorry, I'm an idiot, I was weak, I couldn't help myself! Whatever I did, I only did because I love you so much!

미안해, 내가 잘못했어 내가 바보였어. 어쩔 수가 없었다고 무슨 짓을 했든 당신을 너무 사랑하기 때문이야.

 

Rachel: Uh- which one of us are you talking to there, Barr?

누구한테 하는 얘기야, 배리?

 

Barry: ....Mindy. Mindy, of course Mindy, it was always Mindy.

...민디. 그야 물론 민디지 난 늘 민디를 생각했어

 

Rachel: Even when we were having sex in that chair?

저 의자에서 나랑 자고도?

 

Barry: I swear, whatever I was doing, I was always thinking of you.

진심이야, 내가 무슨 짓을 했든 항상 당신만 생각했어

 

Rachel: Please! During that second time you couldn't have picked her out of a lineup!

제발! 두 번째 할 때는 민디가 누군지도 모르더니.

*pick someone out of a lineup 누군가를 알아보다

 

Mindy: You did it twice?

두 번이나 했어?

 

Rachel: Well, the first time didn't really count... I mean, y'know, 's'Barry.

첫 번째는 했다고 하기도 뭐해 배리가 어떤지 알잖아

 

Mindy: Oh, right.

 

Barry: Honey, baby, sweetheart, just gimme- gimme another chance, okay, we'll start all over again. We'll go back to Aruba. What do you say?

자기야, 제발 한 번만 기회를 줘. 우리 다시 시작하는 거야 아루바로 다시 가자. 어때?

 

Bernice: Dr. Farber, we've got a bit of an emergency here...Jason Costalano is choking on his retainer.

파버 선생님, 응급 상황입니다 제이슨이 치아교정장치하고 숨이 막힌다고 합니다

 

Barry: Oh God... I'll be right there, Bernice. Look, please, please don't go anywhere, okay? I'll be, I'll be right back.

저런, 지금 갈게요. 제발 가지 마, 알았지? 금방 올게.

 

Rachel: Okay. Okay, we'll be here! Hating you! Did you see how he was sweating when he walked out of there? Listen honey, if I'm hogging the ball too much you just jump right in there and take a couple punches because I'm telling you, this feels great.

좋아 기다리면서 자기 욕하고 있을게. 걸어 나가면서 땀 삐질삐질 흘리는 거 봤어? 나만 너무 욕하는 거 같으면 그냥 막 너도 끼어들어 한 방 먹이니까 기분 정말 좋아.

*hog the ball 독차지하다

 

Mindy: Yeah... I'm pretty sure I'm still gonna marry him.

그래도 나 배리와 결혼하고 싶어.

 

Rachel: What are you talking about?! Mindy, the guy is the devil! He's Satan in a smock!

무슨 소리야? 민디, 저 인간은 악마야. 가운 입은 사탄이라고. 

*smock 긴 셔츠, 가운

 

Mindy: Look, I know he's not perfect, but the truth is, at the end of the day, I still really wanna be Mrs. Dr. Barry Farber, D.D.S.

그래, 완벽하지는 않지. 하지만, 그래도... 여전히 내가 바라는 게 배리 파버 의사 선생님의 사모님인 걸 어떡해. 사모님이라고.

 

Rachel: Oh God.

 

Mindy: I hope you can find some way to be happy for me. And I hope you'll still be my maid of honor...?

너도 행복해지는 방법을 찾길 바랄게. 그리고 바라건데 너가 내 들러리대표가 되어주면 좋겠어.

 

Rachel: And I hope Barry doesn't kill you and eat you in Aruba.

배리가 아루바에서 널 잡아먹지 않기만 바랄게.