[프렌즈] 시즌 1-19 #9 #10

Chandler: Marcel?

Joey: Marcel?

Chandler: Marcel?

Joey: Marcel?

Woman No. 1: Hi, can I help you?

Chandler: Um, we're kind of having an emergency and we-we were looking for something...

Joey: A monkey.

Chandler: Yes have you seen any?

Woman No. 1: No. No, haven't seen a monkey. Do you know anything about fixing radiators?

Joey: Um, sure! Did you, uh, did you try turning the knob back the other way?

Woman No. 1: Of course.

Joey: Oh. Then, no.

Woman No. 2: Taste this daiquiri. Is there too much rum in here?

Woman No. 1: Just a sec. Hope you find your monkey. 

Chandler: Oh, nononowaitwaitwaitnono! Uh... we may not know anything about radiators per se, but we do have a certain amount of expertise in the heating and cooling... mileu.

Joey: Uh, weren't we kind of in the middle of something here?

Chandler: Yes, but these women are very hot, and they need our help! And they're very hot.

Joey: We can't, alright? We're sorry. You have no idea how sorry, but... We promised we'd find this monkey. If you see him, he's about yea high and answers to the name Marcel, so if we could get some pictures of you, you'd really be helping us out.

Chandler: Okay, from now on, you don't get to talk to other people.

Joey: Marcel?
Chandler: Marcel?!

 

Phoebe: Marcel?

Monica: Marcel?

Phoebe: Marcel?

Both: Marcel?

Phoebe: Oh-my-God!

Monica: Whaaat!

Phoebe: Something just brushed up against my right leg!

Monica: What is it?

Phoebe: Oh, it's okay, it was just my left leg.

Monica: Look, Phoebe!

Phoebe: Yeah! Oh, c'mere, Marcel! Oh, Marcel, c'mere!

Luisa: Step aside, ladies! 

Monica: What're you gonna do?

Luisa: Just a small tranquiliser.

Monica: Run, Marcel, run! Run, Marcel! Are you okay?

Phoebe: Yeah, think so. Oh! Huh.Whoah.

Monica: Oh gosh.

 

Chandler: Marcel?
마르셀?

Joey: Marcel?
마르셀?

Chandler: Marcel?
마르셀?

Joey: Marcel?
마르셀?

Woman No. 1: Hi, can I help you?
안녕하세요? 무슨 일이죠?

Chandler: Um, we're kind of having an emergency and we-we were looking for something...
아주 위급한 상황인데요. 뭘 좀 찾고 있어요

Joey: A monkey.
원숭이요

Chandler: Yes have you seen any?
네 혹시 못 봤어요?

Woman No. 1: No. No, haven't seen a monkey. Do you know anything about fixing radiators?
아뇨. 원숭이는 못 봤는데요. 혹시 난방이 좀 만질 줄 아세요?

Joey: Um, sure! Did you, uh, did you try turning the knob back the other way?
그럼요! 혹시 손잡이를 반대쪽으로 돌려봤어요?

Woman No. 1: Of course.
물론이죠

Joey: Oh. Then, no.
그럼 몰라요

Woman No. 2: Taste this daiquiri. Is there too much rum in here?
데쿼리 맛이 나. 여기에 럼을 너무 많이 넣었나?

Woman No. 1: Just a sec. Hope you find your monkey. 
잠깐만. 원숭일 찾길 바래요

Chandler: Oh, nononowaitwaitwaitnono! Uh... we may not know anything about radiators per se, but we do have a certain amount of expertise in the heating and cooling... mileu.
잠깐만요!. 난방기에 대해선 잘 모르지만, 분위기를 시원하게 하거나 뜨겁게 하는데 있어서는 상당히 전문적인 기술을 갖고 있는데요

*per se 그 자체가, 그 자체로는

*milieu (사회적) 환경, 배경

Joey: Uh, weren't we kind of in the middle of something here?
우리가 여기서 뭔가를 하는 중이지 않니?

Chandler: Yes, but these women are very hot, and they need our help! And they're very hot.
알아. 아지만 이 분들은 아주 더워하잖아. 도움이 필요하대잖아! 아주 펄펄 끓고 있잖아

Joey: We can't, alright? We're sorry. You have no idea how sorry, but... We promised we'd find this monkey. If you see him, he's about yea high and answers to the name Marcel, so if we could get some pictures of you, you'd really be helping us out.
안돼, 알았어? 미안해요. 정말 미안해요. 원숭이를 찾을거라고 약속했거든요. 키는 이만하고 이름은 마르셀이예요. 그러니까 두분 사진을 주시면 정말 큰 도움이 될거예요

Chandler: Okay, from now on, you don't get to talk to other people.
이제부터 너 다시는 다른 사람들이랑 얘기하지 마!

Joey: Marcel?

Chandler: Marcel?!

Phoebe: Marcel?

 

Monica: Marcel?

Phoebe: Marcel?

Both: Marcel?

Phoebe: Oh-my-God!
엄마야!

Monica: Whaaat!
왜!

Phoebe: Something just brushed up against my right leg!
뭔가 오른쪽 다리를 스쳐갔어!

Monica: What is it?
뭔데?

Phoebe: Oh, it's okay, it was just my left leg.
아냐. 내 왼쪽 다리였어

Monica: Look, Phoebe!
피비 저것봐!

Phoebe: Yeah! Oh, c'mere, Marcel! Oh, Marcel, c'mere!
마르셀! 이리온! 마르셀! 착하지!

Luisa: Step aside, ladies! 
비키시지 아가씨들!

Monica: What're you gonna do?
무슨 짓을 하려는 거야?

Luisa: Just a small tranquiliser.
마취제야

Monica: Run, Marcel, run! Run, Marcel! Are you okay?
도망가 마르셀! 도망가! 마르셀! 괜찮아?

Phoebe: Yeah, think so. Oh! Huh.Whoah.
그런 것 같아

Monica: Oh gosh.
이런