[프렌즈] 시즌 1-18 #8

Ross: So, you gals wanna hand over your money now? That way, we don't have to go through the formality of actually playing.

Rachel: Ooooh, that's fine. We'll see who has the last laugh there, monkey boy.

Phoebe: Hey you guys, look, the one-eyed jack follows me wherever I go. Right, OK, serious poker.

Monica: Excuse me, where are you going?

Ross: Uh... to the bathroom.

Monica: Do you want to go to the bathroom, or do you wanna play poker?

Ross: I want to go to the bathroom. 

Joey: Alright, well, I'm gonna order a pizza. 

Rachel: Oh no-no-no-no-no, I'm still waiting to hear from that job and the store closes at nine, so you can eat then.

Joey: That's fine. I'll just have a Tic-Tac to hold me over.

Monica: Alright, Cincinnati, no blinds, everybody ante. 

Phoebe: Yes! .... or no.

Ross: Alright. Your money's mine, Green.

Rachel: Your fly is open, Geller. 

Phoebe: You guys, you know what I just realized? 'Joker' is 'poker' with a 'J.' Coincidence?

Chandler: Hey, that's... that's 'joincidence' with a 'C'!

Joey: Uh... Phoebe? Phoebe?

Phoebe: Yeah. Um... I'm out. 

Rachel: I'm in.

Monica: Me too.

Joey: Me too. Alright, whattaya got.

Ross: Well, you better hop outta the shower, cause... I gotta flush. 

Rachel: Well, well, well, hop back in bucko, cause I got four sixes! I won! I actually won! Oh my God! Y'know what? I think I'm gonna make a little Ross pile. I think that one was Ross's, and I think—oh—that one was Ross's. Yes! Well, I have got your money, and you'll never see it... And your fly's still open... Ha, I made you look.... I couldn't be inner. Monica?

Phoebe: Monica, in or out?

Monica: I hate this game!

Phoebe: OK Joey, your bet.

Joey: Ahhh, I fold like a cheap hooker who got hit in the stomach by a fat guy with sores on his face. Oh, I'm out.

Phoebe: Ross?

Ross: Oh, I am very in.

Phoebe: Chandler?

Chandler: Couldn't be more out. 

Phoebe: Me too. Rachel.

Rachel: Uh, I will see you... and I'll raise you. What do you say... you wanna waste another buck?

Ross: No, not this time. So... what'd you have?

Rachel: I'm not telling. 

Ross: Come on, show them to me. 

Rachel: No..!

Ross: Show them to me!

Rachel: Get your hands out of there! No!

Ross: Let me see! Show them!

Chandler: Y'know, I've had dates like this.

Rachel: Boy, you really can't stand to lose, can you? Your whole face is getting red... little veins popping out on your temple...

Phoebe: Plus that shirt doesn't really match those pants.

Ross: First of all, I'm not losing...

Rachel: Oh, you are losing. Definitely losing. 

Ross: Let's not talk about losing. Just deal the...

Rachel: Hel-lo, Rachel Green.

Ross: Mee mee, mee-mee mee.

Rachel: Excuse me. It's about the job. Barbara! Hi, how are you? Uh-huh. No, I understand. Yeah. Oh, oh, come on, no, I'm fine. Don't be silly. Yeah... oh, but you know, if-if anything else opens up, plea—Hello? Hello?

Monica: Sorry, Rach.

Phoebe: Y'know, there's gonna be lots of other stuff.

Rachel: Yeah... OK. Where were we? Oh, OK... five card draw, uh... jacks or better... nothing wild, everybody ante.

Joey: Look, Rachel, we don't have to do this.

Rachel: Yes, we do.

Monica: Alright, check.

Joey: Check.

Ross: I'm in for fifty cents. 

Chandler: Call.

Phoebe: I'm in.

Rachel: I see your fifty cents... and I raise you... five dollars.

Ross: I thought, uh... it was a fifty cent limit.

Rachel: Well, I just lost a job, and I'd like to raise the bet five bucks. Does anybody have a problem with that?

Rachel: Loser?

Ross: No, I fold. 

Rachel: What do you mean, you fold? Hey, come on! What is this? I thought that 'once the cards were dealt, I'm not a nice guy.' I mean, what, were you just full of it?

Ross: I'm in.

Rachel: How many you want?

Ross: One. 

Rachel: Dealer takes two. What do you bet?

Ross: I bet two dollars.

Rachel: OK... see your two... and I raise you twenty. 

Ross: I see your twenty, raise you twenty-five. 

Rachel: See your twenty-five...and...uh, Monica, get my purse.

Monica: Rachel, there's nothing in it.

Rachel: OK, then get me your purse.

Monica: OK, here you go. Good luck.

Rachel: Thank you. I saw your twenty-five, and I raise you... seven.

Phoebe: ...teen!

Ross: Joey, I'm a little shy.

Joey: That's OK, Ross, you can ask me. What?

Chandler: What do you need, what do you need?

Ross: Fifteen.

Chandler: Alright, here's ten. 

Joey: Here, I got five, I got five. 

Ross: Thank you.

Chandler: Good luck.

Ross: OK, I am calling your seventeen. What do you got?

Rachel: Full house.

Ross: You got me.

Joey: Ahhh, that's alright. Y'know, that's a tough hand to beat.

Chandler: I thought we had them!

Ross: Oh, well, when you don't have the cards, you don't have the cards, you know. But, uh... look how happy she is. 

 

Ross: So, you gals wanna hand over your money now? That way, we don't have to go through the formality of actually playing.
아예 돈을 다 주지 그래? 쓸데없는 중간 절차는 생략하자구

Rachel: Ooooh, that's fine. We'll see who has the last laugh there, monkey boy.
됐네요. 마지막에 웃는 사람이 누군지 보자구요. 원숭이 아저씨

Monica: OK, we done with the chit-chat? Are we ready to play some serious poker?
잡담그만하고, 본격적으로 진지하게 판을 벌려볼까?

*chit-chat 잡담, 수다

Phoebe: Hey you guys, look, the one-eyed jack follows me wherever I go. Right, OK, serious poker.
애꾸눈 잭이 날 계속 따라다니네. 알았어. 진지하게

Monica: Excuse me, where are you going?
잠깐, 어디 가는 거야?

Ross: Uh... to the bathroom.
화장실에

Monica: Do you want to go to the bathroom, or do you wanna play poker?
화장실에 가고 싶은거야? 포커 하고 싶은거야?

Ross: I want to go to the bathroom. 
화장실에 가고 싶어

Joey: Alright, well, I'm gonna order a pizza. 
좋아. 난 피자 주문할게

Rachel: Oh no-no-no-no-no, I'm still waiting to hear from that job and the store closes at nine, so you can eat then.
인돼. 나 그 회사 전화 기다린단 말야. 9시에 문 닫으니까. 그 때 시켜

Joey: That's fine. I'll just have a Tic-Tac to hold me over.
됐어. 사탕이나 빨지 뭐

Monica: Alright, Cincinnati, no blinds, everybody ante. 
좋아, 신시내티 게임, 속이기 없기. 모두 돈 걸어.

*ante 패를 돌리기 전에 참가자가 내는 일정액의 돈, (사업 등의) 분담금, 자금

 

Phoebe: Yes! .... or no.
좋았어! 아니구나

Ross: Alright. Your money's mine, Green.
좋아. 네 돈은 다 내 거야. 그린 양

Rachel: Your fly is open, Geller. 
남대문 열렸어. 겔러 군

Phoebe: You guys, you know what I just realized? 'Joker' is 'poker' with a 'J.' Coincidence?
얘들아, 지금 막 내가 깨달은 게 뭔지 알아? '조커'는 '포커'에 J가 들어간 거야. 우연일까?

Chandler: Hey, that's... that's 'joincidence' with a 'C'!
그건 'joincidence에 'C'가 들어간 거야.

Joey: Uh... Phoebe? Phoebe?
피비?

Phoebe: Yeah. Um... I'm out. 
난 죽었어

Rachel: I'm in.
난 계속해

Monica: Me too.
나도

Joey: Me too. Alright, whattaya got.
나도 좋아. 뭐 가졌어?

Ross: Well, you better hop outta the shower, cause... I gotta flush. 
다들 샤워기에서 뛰어나오는 게 좋을 거야, 왜냐면 난 플러쉬거든.

 

Rachel: Well, well, well, hop back in bucko, cause I got four sixes! I won! I actually won! Oh my God! Y'know what? I think I'm gonna make a little Ross pile. I think that one was Ross's, and I think—oh—that one was Ross's. Yes! Well, I have got your money, and you'll never see it... And your fly's still open... Ha, I made you look.... I couldn't be inner. Monica?
다시 엉덩이 붙이시지. 난 6포카드야! 이겼다! 내가 진짜로 이겼어! 세상에! 로스 금고를 따로 만들어야 할 까봐/ 이거 로스 돈이지? 이것도 로스 돈 일껄.. '내가 니 돈을 가져갔지. 넌 이제 구경도 못할걸.. 아직도 남대문이 열렸네.. 하. 속았지롱.. 난 계속해. 모니카?

Phoebe: Monica, in or out?
모니카, 살래, 죽을래?

Monica: I hate this game!
이 게임 정말 싫어!

Phoebe: OK Joey, your bet.
조이. 베팅해

Joey: Ahhh, I fold like a cheap hooker who got hit in the stomach by a fat guy with sores on his face. Oh, I'm out.
난 얼굴에 상처 난 뚱뚱보한테 배를 얻어맞은 매춘부처럼 접겠어. 오, 난 빠진다고.

*cheap hooker 싸구려 매춘부

*sore (흔히 빨갛게 된) 상처, 아픈

 

Phoebe: Ross?
로스?

Ross: Oh, I am very in.
나야 당연히 계속하지

Phoebe: Chandler?
챈들러?

Chandler: Couldn't be more out. 
이보다 더 나쁜 패는 없을거야

Phoebe: Me too. Rachel.
나두. 레이첼

Rachel: Uh, I will see you... and I'll raise you. What do you say... you wanna waste another buck?
어디 보자... 받고 올리겠어. 어쩔래? 더 잃고 싶은거야?

Ross: No, not this time. So... what'd you have?
아니. 이번은 아냐. 뭐 가졌는데?

Rachel: I'm not telling. 
안 가르쳐주지

Ross: Come on, show them to me. 
뭔데. 보여줘.

Rachel: No..!
싫어!

Ross: Show them to me!
보여줘!

Rachel: Get your hands out of there! No!
손 치워! 안 돼!

Ross: Let me see! Show them!
보자! 보여줘!

Chandler: Y'know, I've had dates like this.
이건 여자랑 데이트할때 쓰는 말아냐

Rachel: Boy, you really can't stand to lose, can you? Your whole face is getting red... little veins popping out on your temple...
지는 건 참을 수 없나보지? 얼굴이 빨개지네. 관자놀이에는 핏줄까지 튀어나오고..

*veins 정맥

*temple 관자놀이

 

Phoebe: Plus that shirt doesn't really match those pants.
게다가 그 셔츠는 바지랑 전혀 안 어울리고

Ross: First of all, I'm not losing...
먼저, 난 잃고 있지 않아..

Rachel: Oh, you are losing. Definitely losing. 
넌 잃고 있어. 확실해

Ross: Let's not talk about losing. Just deal the...
잃는 얘기 하지 말고, 패나 돌려..

Rachel: Hel-lo, Rachel Green.
여보세요. 레이첼 그린입니다.

Ross: Mee mee, mee-mee mee.

Rachel: Excuse me. It's about the job. Barbara! Hi, how are you? Uh-huh. No, I understand. Yeah. Oh, oh, come on, no, I'm fine. Don't be silly. Yeah... oh, but you know, if-if anything else opens up, plea—Hello? Hello?
잠깐만요. 그 회사에서 온거야 바바라 씨! 안녕하세요? 네..아뇨 이해하죠. 네. 괜찮아요. 그럴 거 없어요. 하지만 혹시 자리가 생기면... 여보세요? 여보세요?

Monica: Sorry, Rach.
기운내 레이첼

Phoebe: Y'know, there's gonna be lots of other stuff.
다른 일도 엄청 많아

Rachel: Yeah... OK. Where were we? Oh, OK... five card draw, uh... jacks or better... nothing wild, everybody ante.
그래... 어디까지 했지? 아..그래 5장씩 받았지? J면 좋겠다. 자 정신 차리고. 돈 걸어

Joey: Look, Rachel, we don't have to do this.
레이첼, 계속 안 해도 돼

Rachel: Yes, we do.
아냐 할거야

Monica: Alright, check.
좋아. 체크

Joey: Check.
체크

Ross: I'm in for fifty cents. 
난 50센트 걸어

Chandler: Call.
콜

Phoebe: I'm in.
나도

Rachel: I see your fifty cents... and I raise you... five dollars.
50센트 받고, 올린다. 5달러

Ross: I thought, uh... it was a fifty cent limit.
50센트 까지 걸수 있어

Rachel: Well, I just lost a job, and I'd like to raise the bet five bucks. Does anybody have a problem with that?
나 방금 일자리 잃었어. 판돈 5달러로 올리고 싶어. 누구 의의 있어?

 

Monica : Not at all.

전혀.

Rachel: Loser?
패자께서는?

Ross: No, I fold. 
나 죽어

Rachel: What do you mean, you fold? Hey, come on! What is this? I thought that 'once the cards were dealt, I'm not a nice guy.' I mean, what, were you just full of it?
죽다니 그게 뭔 소리야? 왜 그래 이게 뭐야? 한번 돌린 태는 인정사정 없다며. 고작 이정도 였어?

*be full of it 허풍 떤다

Ross: I'm in.
받아

Rachel: How many you want?
몇 장 줄까?

Ross: One. 
한 장

Rachel: Dealer takes two. What do you bet?
딜러는 두장 바꾼다. 얼마 걸래?

Ross: I bet two dollars.
2달러

Rachel: OK... see your two... and I raise you twenty. 
2달러 받고, 20달러 걸어

Ross: I see your twenty, raise you twenty-five. 
20달러 받고, 25달러 걸어

Rachel: See your twenty-five...and...uh, Monica, get my purse.
25달러 받고, 모니카 내 지갑 갖고 와

Monica: Rachel, there's nothing in it.
레이첼 지갑에 아무것도 없는데

Rachel: OK, then get me your purse.
그럼 네 지갑 갖고 와

Monica: OK, here you go. Good luck.
자. 여기 잘해

Rachel: Thank you. I saw your twenty-five, and I raise you... seven.
고마워. 25달러 받고, 올린다. 7달러

Phoebe: ...teen!
17달러!

Ross: Joey, I'm a little shy.
조이. 좀 부끄럽지만

Joey: That's OK, Ross, you can ask me. What?
괜찮아. 로스. 말해. 얼마?

Chandler: What do you need, what do you need?
얼마면 돼?

Ross: Fifteen.
15달러

Chandler: Alright, here's ten. 
알았어. 여기 10달러

Joey: Here, I got five, I got five. 
여기 5달러있어

Ross: Thank you.
고마워

Chandler: Good luck.
잘해라

Ross: OK, I am calling your seventeen. What do you got?
17달러 받았다. 뭐 가졌는데?

Rachel: Full house.
풀 하우스

Ross: You got me.
니가 이겼어

Joey: Ahhh, that's alright. Y'know, that's a tough hand to beat.
아.. 괜찮아. 저쪽 패가 너무 셌어

Chandler: I thought we had them!
우리가 이길 줄 알았는데!

Ross: Oh, well, when you don't have the cards, you don't have the cards, you know. But, uh... look how happy she is. 
패가 안 좋으면.. 지는 거지 뭐..어쨌든 레이첼이 저렇게 행복해 하잖아