[프렌즈] 시즌 1-17 #8 #9

Phoebe: Hey.

Ursula: Oh!

Phoebe: Um you, you got a minute?

Ursula: Um, yeah, I'm just...working.

Phoebe: So.

Ursula: Uh-huh.

Phoebe: Um, oh, I got you a birthday present.

Ursula: Oh, wow! You remembered! Oh! It's a Judy Jetson thermos!

Phoebe: Right, like the kind you...

Ursula: Right... Oh, I got something for you, too.

Phoebe: How'd you know I was coming?

Ursula: Um, yeah, um, twin thing.

Phoebe: I can't believe you did this. I can't believe you....did this. So... What's the deal with umm, you and Joey?

Ursula: Oh, right. He is so great. But that's over.

Phoebe: Does he know?

Ursula: Who?

Phoebe: Joey. You know, um, he's really nutsy about you.

Ursula: He is? Why?

Phoebe: You got me.

Ursula: Right. Excuse me. Doesn't this come with a side salad?

Phoebe: So, um, are you gonna call him?

Ursula: What? Do you think he likes me?

Phoebe: No, Joey.

Ursula: Oh. No, no, he is so smart. He'll figure it out. Do you want some chicken?

Phoebe: No. No food with a face.

Ursula: You have not changed!

Phoebe: Yeah, you too.

 

Rachel: Hi, remember us?

Nurse: Mmm hmmm.

Monica: Um, okay. You just called a little while ago about needing a signature on the admissions form. Well, it turns out we need a whole new one because uh, you see, I-I, I put the wrong name again. 'cause um...

Nurse: You're that stupid.

Monica: I am. I'm that stupid. 

Rachel: Yeah, and and, I'm just gonna pay for this with a check.

Nurse: Well, you know your insurance will cover that.

Rachel: Yeah, I know... .I'm I'm just not that bright either.

 

Phoebe: Hey.

Ursula: Oh!

Phoebe: Um you, you got a minute?
시간 있어?

Ursula: Um, yeah, I'm just...working.
음..그래. 일하는 중인데..

Phoebe: So.
있잖아

Ursula: Uh-huh.

Phoebe: Um, oh, I got you a birthday present.
음..아! 언니 생일선물 가져왔어

Ursula: Oh, wow! You remembered! Oh! It's a Judy Jetson thermos!
와! 기억하고 있었구나. 와! 주디 젯슨 보온병이네!

Phoebe: Right, like the kind you...
그래. 언니가 던진거랑 같은거야...

Ursula: Right... Oh, I got something for you, too.
그래.. 나도 너한테 줄게 있어

Phoebe: How'd you know I was coming?
내가 올지 어떻게 알고?

Ursula: Um, yeah, um, twin thing.
쌍둥이 육감 같은거지

Phoebe: I can't believe you did this. I can't believe you....did this. So... What's the deal with umm, you and Joey?
나한테 선물을 주다니. 더구나 이런걸.... 그래,... 조이하고는 뭐가 문제야?

Ursula: Oh, right. He is so great. But that's over.
아 그거..조이는 멋있어. 하지만 끝났어

Phoebe: Does he know?
그 사람도 알아?

Ursula: Who?
누구?

Phoebe: Joey. You know, um, he's really nutsy about you.
조이. 조이는 언니한테 푹 빠져있어

Ursula: He is? Why?
조이가? 왜?

Phoebe: You got me.
내가 어떻게 알아

Ursula: Right. Excuse me. Doesn't this come with a side salad?
맞아. 이봐요, 이 메뉴엔 샐러드가 따라 나오는 거 아녜요?

Phoebe: So, um, are you gonna call him?
그래서.. 전화 할거야?

Ursula: What? Do you think he likes me?
뭘? 저 남자가 날 좋아하는 거 같애?

Phoebe: No, Joey.
아니. 조이말야!

Ursula: Oh. No, no, he is so smart. He'll figure it out. Do you want some chicken?
오..아니. 조이는 똑똑하니까, 말 안해도 알거야. 치킨 좀 먹을래?

Phoebe: No. No food with a face.
아니. 얼굴있는 음식은 안 먹어

Ursula: You have not changed!
하나도 안 변했구나!

Phoebe: Yeah, you too.
그래. 언니도

 

Rachel: Hi, remember us?
안녕하세요. 우리 기억하죠?

Nurse: Mmm hmmm.

Monica: Um, okay. You just called a little while ago about needing a signature on the admissions form. Well, it turns out we need a whole new one because uh, you see, I-I, I put the wrong name again. 'cause um...
조금전에 접수서류에 서명이 하나 빠졌다고 전화했었잖아요. 처음부터 새로 다시 써야겠는데요. 왜냐면, 제가 이름을 또 잘못썼지 뭐예요. 그래서...

Nurse: You're that stupid.
당신이 그 바보군요.

Monica: I am. I'm that stupid. 
맞아요. 제가 그 바보죠

Rachel: Yeah, and and, I'm just gonna pay for this with a check.
그리고 진료비는 수표로 지불하겠어요

Nurse: Well, you know your insurance will cover that.
보험으로 처리될 수 있다는 거 알잖아요

Rachel: Yeah, I know... .I'm I'm just not that bright either.
네. 알지만...저도 그리 똘똘하진 않거든요.