[프렌즈] 시즌 1-17 #7

Rachel: Daddy... Daddy... Daddy, why whyyy would I sleep with Billy Dreskin? His father tried to put you out of business! You are ..dead!

Monica: Ross, he's got the remote again.

Ross: Good. Maybe he can switch it back. Maybe not.

Rachel: Hello? Um, yeah, uh, Okay ah, hold on a second, lemme lemme just check and see if see if she's here. It's the woman from the hospital admissions office. She says there's a problem with the form. Oh, god, oh god...

Rachel and Monica: Oh god, waddawe do, waddawe do, waddawe do?

Monica: I don't know! Why don't you just explain? What do they want? Find out what they want!

Rachel: Okay no, you do it.

Monica: Hello, this is Monica... Yeah??? Oh... Okay, yes, we'll be right, we'll be right down.Thank you. 

Rachel: What?

Monica: We forgot to sign one of the admissions forms.

Rachel: Ohhh... Okay, you were right. You were right! This was just not worth it.

Monica: Thank you.

Rachel: Okay, let me just change.

Monica: Yes.

Joey: Hey.

Ross and Chandler: Hey!

Monica: Hi.

Phoebe: Trouble?

Joey: Your sister stood me up the other night.

Phoebe: Oh, no. Don't you hate it when people aren't there for you?

Ross: Well did you try calling her?

Joey: I've been trying for two days. When I called the restaurant, they said she was too busy to talk. I can't believe she's blowin' me off.

 

Rachel: Daddy... Daddy... Daddy, why whyyy would I sleep with Billy Dreskin? His father tried to put you out of business! You are ..dead!
아빠, 아빠... 제가 빌리 드레스킨이랑 잤겠어요? 걔네 아빠가 아빠를 회사에서 쫒아내려고 했건 사람인데요. 너 죽었어!

Monica: Ross, he's got the remote again.
로스, 쟤 또 리모콘 만져

Ross: Good. Maybe he can switch it back. Maybe not.
잘됐지 뭐. 고쳐놓을지도 모르잖아 아닐지도 모르고

Rachel: Hello? Um, yeah, uh, Okay ah, hold on a second, lemme lemme just check and see if see if she's here. It's the woman from the hospital admissions office. She says there's a problem with the form. Oh, god, oh god...
여보세요? 네.. 잠시만요. 여기 있는지 볼께요. 병원 접수과 그 여자야. 서류에 문제가 있다는데..어떻게..난 몰라..

Rachel and Monica: Oh god, waddawe do, waddawe do, waddawe do?
이런 어떡하지? 어떡하지?

Monica: I don't know! Why don't you just explain? What do they want? Find out what they want!
몰라! 니가 설명해봐, 뭘 원하는 거야? 뭘 원하는 건지 알아봐

Rachel: Okay no, you do it.
알았어. 못하겠어. 니가 해

Monica: Hello, this is Monica... Yeah??? Oh... Okay, yes, we'll be right, we'll be right down.Thank you. 
여보세요. 모니칸에요. 네? 아... 알았어요. 바로 해놓을게요. 고마워요

Rachel: What?
뭐래?

Monica: We forgot to sign one of the admissions forms.
접수서류에 서명이 한 군데 빠졌데

Rachel: Ohhh... Okay, you were right. You were right! This was just not worth it.
우....니가 맞어. 니가 옳아! 이런 일은 안 하는게 나아

Monica: Thank you.
이제 알았니?

Rachel: Okay, let me just change.
옷갈아입고 나올게

Monica: Yes.
그래

Joey: Hey.

Ross and Chandler: Hey!

Monica: Hi.

Phoebe: Trouble?
문제라도?

Joey: Your sister stood me up the other night.
니 언니가 그젯밤에 날 바람맞혔어

Phoebe: Oh, no. Don't you hate it when people aren't there for you?
저런.. 누군가 있어야 할 자리에 없으니 기분 엄청 나쁘지?

Ross: Well did you try calling her?
전화해봤어?

Joey: I've been trying for two days. When I called the restaurant, they said she was too busy to talk. I can't believe she's blowin' me off.
이틀동안 계속 해봤지. 식당에 전화할때마다 너무 바빠서 못 받는데. 어떻게 날 바람맞일 수가 있지?