[프렌즈] 시즌 1-16 #11 #12

Soothing male voice: ... a sound Mom and Dad never forget. For this, after all, is the miracle of birth.

Teacher: Lights, please? And that’s having a baby. Next week is our final class.

Ross: Susan, go deep.

Carol: It's impossible. It’s just... ​just impossible.

Susan: What is, honey?

Carol: What that woman... did. I am not doing that. It’s just gonna have to stay in, that’s all. Everything will be the same. It’ll just stay in.

Ross: Carol, honey, shhh, shhh, everything’s gonna be all right.

Carol: Oh, what do you know? No one's going up to you and saying "Hi, is that your nostirl? Mind if we pust this pot roast throguh it?"

Susan: Carol, Carol, sweetie. Cleansing breath. I know it’s frightening, but, big picture. The birth part is just one day, and when it’s over, we’re all gonna be parents for the rest of our lives. I mean, that’s what this is all about, right? Ross? Ross?

 

Ross: I’m gonna be a father.

Rachel: This is just occurring to you?

Ross: I always knew I was having a baby. I just never realized the baby was having me.

Rachel: Oh, you’re gonna be great!

Ross: Aw, how can you say that? I can’t even get Marcel to stop eating the bathmat. How am I gonna raise a kid?

Chandler: You know, Ross, some scientists are now saying that, that monkeys and babies are actually different.

Phoebe: Where’re you going?

Joey: Out.

Phoebe: With?

Joey: Yes.

Phoebe: All right, could I just ask you one question? Have you two, you know... like... you know... you know... yet?

Joey: Well, not that it’s any of your business, but, no, we haven’t, okay? You meant sex, right?

 

Soothing male voice: ... a sound Mom and Dad never forget. For this, after all, is the miracle of birth.

엄마와 아빠가 절대로 잊지 못하는 소리죠. 이것이 바로, 탄생의 신비예요.

 

Teacher: Lights, please? And that’s having a baby. Next week is our final class.

불 좀 켜주시겠어요? 이것이 아기를 가졌다는 거죠. 다음 주는 마지막 수업입니다.

 

Ross: Susan, go deep.

수잔, 깊숙이 들어가요.

 

Carol: It's impossible. It’s just... ​just impossible.

난 못하겠어. 이건..이건 불가능해.

 

Susan: What is, honey?

뭔데, 자기?

 

Carol: What that woman... did. I am not doing that. It’s just gonna have to stay in, that’s all. Everything will be the same. It’ll just stay in.

아까 그 여자.. 했던 거. 난 못하겠어. 계속 갖고 있어야겠어. 모든 것은 같을 거야. 난 계속 가지고 있을래.

 

Ross: Carol, honey, shhh, shhh, everything’s gonna be all right.

캐롤, 자기야, 쉿, 모든 게 잘 될 거야.

 

Carol: Oh, what do you know? No one's going up to you and saying "Hi, is that your nostirl? Mind if we pust this pot roast throguh it?"

당신이 뭘 알아? 아무도 당신한테 가서 말하지 않았나 봐. " 안녕하세요, 이게 당신의 콧구멍이에요? 우리가 이 찜 요리를 콧구멍에 넣어도 괜찮을까요?"라고.

*nostril 콧구멍

 

Susan: Carol, Carol, sweetie. Cleansing breath. I know it’s frightening, but, big picture. The birth part is just one day, and when it’s over, we’re all gonna be parents for the rest of our lives. I mean, that’s what this is all about, right? Ross? Ross?

캐롤 , 자기야. 숨을 깊이 들이쉬어. 무서운 거 알아. 하지만 크게 생각해. 아이를 낳는 건 단지 하루지만, 그것만 끝나면, 우리는 평생을 부모로 사는 거야. 내 말은 그게 다야, 맞지? 로스? 로스?

 

Ross: I’m gonna be a father.

난 아빠가 될거야.

 

Rachel: This is just occurring to you?

그게 새삼스러운 일이야?

 

Ross: I always knew I was having a baby. I just never realized the baby was having me.

난 항상 아기를 가질 거라는 건 알았지만, 아이가 날 가질 거라고는 전혀 몰랐어.

 

Rachel: Oh, you’re gonna be great!

오, 잘해낼거야!

 

Ross: Aw, how can you say that? I can’t even get Marcel to stop eating the bathmat. How am I gonna raise a kid?

아, 어떻게 그렇게 말할 수 있어? 난 마르셀이 욕실 매트를 물어뜯는 것도 막지 못하는데. 어떻게 내가 아이를 키우겠어?

 

Chandler: You know, Ross, some scientists are now saying that, that monkeys and babies are actually different. 

있지, 로스, 몇몇 과학자들은 원숭이랑 아기랑 실제로 다르다는 걸 말해주고 있어.

 

Phoebe: Where’re you going?

어디 가?

 

Joey: Out.

데이트.

 

Phoebe: With?

걔랑?

 

Joey: Yes.

응.

 

Phoebe: All right, could I just ask you one question? Have you two, you know... like... you know... you know... yet?

좋아. 뭐 하나만 물어봐도 될까? 둘이, 있잖아, 있지.. 있지.. 아직이야?

 

Joey: Well, not that it’s any of your business, but, no, we haven’t, okay? You meant sex, right?

뭐, 네가 상관할 일은 아니지만, 아직이야, 됐어? 섹스 말하는 거 맞지?