[프렌즈] 시즌 1-16 #9

Monica: I can't believe you. You still haven't told that girl she doesn't have a job yet.

Chandler: Well, you still haven't taken down the Chrismas lights.

Monica: Congratulations, I think you've found the world's thinnest argument.

Chandler: Just kinda find the right moment, you know?

Rachel: Oh, well, that shouldn't be so hard, now that you're dating. "Sweetheart, you're fired, but how about a quicie before I go to work?"

Joey: Hey.

Rachel and Chandler: Hey.

Chandler: You know, once you're inside, you don't have to knock any more.

Monica: I'll get it. Oh, Hi, Mr. Heckles.

Mr. Heckles: You're doing it again.

Monica: We're not doing anything. We're just sitting around talking, quietly.

Mr. Heckles: I can hear you through the ceiling. My cats can't sleep.

Rachel: You don't even have cats.

Mr. Heckles: I could have cats.

Monica: Goodbye Mr. Heckles.

Rachel: We'll try to keep it down.

Joey: Pheobe, could you do me a favor? could you try this on? I just wanna make sure it fits.

Phoebe: Ooh, my first birthday present...Oh, this is really...

Joey: Oh, no no no. It's for Ursula. I just figured, you know,size-wise.

Phoebe: Ooh... sure, yeah..okay, it fits.

Rachel: Are you seeing her again tonight?

Joey: Yep. Ice Capades.

Chandler: Wow, this is serious. I've never known you to pay money for any kinda capade.

Joey: I don't know. I like her, you know. She's different. There's Uh, something about her.

Phoebe: That you like...we get it. You like her. Great!

Joey: Hey, Pheobe, I asked you, and you said it was okay.

Phoebe: Alright, well, maybe now it's not okay.

Joey: Okay... Well maybe now I'm not okay with it not being okay.

Phoebe: Okay.

Chandler: Knit, good woman, knit, knit!

 

Monica: I can't believe you. You still haven't told that girl she doesn't have a job yet.

믿을 수 없어. 그녀에게 해고됐단 얘길 아직도 안했단말야?

 

Chandler: Well, you still haven't taken down the Chrismas lights.

넌 아직도 크리스마스 전구 안 떼었잖아

 

Monica: Congratulations, I think you've found the world's thinnest argument.

축하해! 방금 세계에서 제일 궁색한 변명을 댔어.

 

Chandler: I'm just trying tp find the right moment, you know?

적당한 시기를 기다리는 것 뿐이야

 

Rachel: Oh, well, that shouldn't be so hard, now that you're dating. "Sweetheart, you're fired, but how about a quickie before I go to work?"

오, 글쎄, 데이트 하는 중이니까 그렇게 어렵진 않겠네. "자기야, 당신은 해고됐어, 근데 출근 하기 전에 후딱 한번 할까?"

 

Joey: Hey.

안녕

 

Rachel and Chandler: Hey.

안녕.

 

Chandler: You know, once you're inside, you don't have to knock any more.

일단 안에 들어오면 다시 노크할 필요는 없는거야

 

Monica: I'll get it. Oh, Hi, Mr. Heckles.

내가 나갈게. 안녕하세요. 해클씨.

 

Mr. Heckles: You're doing it again.

또 시작이군.

 

Monica: We're not doing anything. We're just sitting around talking, quietly.

우리 아무것도 안했어요. 앉아서 얘기만 했는데, 조용하게

 

Mr. Heckles: I can hear you through the ceiling. My cats can't sleep.

천장을 통해서 다 들려. 내 고양이가 잠을 못잔다고.

 

Rachel: You don't even have cats.

고양이 있으시잖아요.

 

Mr. Heckles: I could have cats.

있을 뻔 했어.

 

Monica: Goodbye Mr. Heckles.

안녕히 가세요. 해클씨.

 

Rachel: We'll try to keep it down.

조용하도록 노력은 해볼게요.

 

Joey: Pheobe, could you do me a favor? could you try this on? I just wanna make sure it fits.

피비, 부탁 하나만 들어줄래? 이거 한 번 입어봐. 맞는지 보게

 

Phoebe: Ooh, my first birthday present...Oh, this is really...

와! 첫번째 생일선물이네! 정말...

 

Joey: Oh, no no no. It's for Ursula. I just figured, you know,size-wise.

아냐, 우슐라 줄거야. 사이즈가 맞는지 보려구

 

Phoebe: Ooh... sure, yeah..okay, it fits.

오... 그렇구나.. 그래. 좋아. 맞네.

 

Rachel: Are you seeing her again tonight?

오늘 밤에도 만날거야?

 

Joey: Yep. Ice Capades.

응. 아이스 스케이팅 보러.

 

Chandler: Wow, this is serious. I've never known you to pay money for any kinda capade.

와! 장난이 아니네? 네가 그런 종류의 공연에 돈 쓰는거 한번도 못봤는데

 

Joey: I don't know. I like her, you know. She's different. There's Uh, something about her.

모르겠어. 그냥 좋아. 뭔가 다르거든 우슐라한테는 뭔가...

 

Phoebe: That you like...we get it. You like her. Great!

네가 좋아하는 뭔가가 있겠지. 그래! 너 언니 좋아해! 됐어!

 

Joey: Hey, Pheobe, I asked you, and you said it was okay.

피비! 내가 물어봤을때 괜찮다고 했잖아

 

Phoebe: Alright, well, maybe now it's not okay.

하지만 지금은 안 괜찮아.

 

Joey: Okay... Well maybe now I'm not okay with it not being okay.

지금 난 네가 안 괜찮은게 안 괜찮은걸?

 

Phoebe: Okay.

그래.

 

Chandler: Knit, good woman, knit, knit!

계속 짜. 짜!