[프렌즈] 시즌 1-16 #3 #4

Woman: Hi, we're the Rostens. Err, I'm J.C., and he's Michael, and we're having a boy, and a girl.

Teacher: Good for you. Alright next?

Ross: Hi, um, I'm err, I'm Ross Geller, and err ah...that's, That's my boy in there, and uh, this is  Carol Willick, and this.. is Susan Bunch. Susan is um Carol's just, com..who's next?

Teacher: I'm sorry, I didn't get.. Susan is?

Ross: Susan is Carol's, Carol's, Carol's friend...

Carol: life partner.

Ross: Like buddies.

Susan: like lovers.

Ross: You know how close women can get.

Carol: Susan and I live together.

Ross: Although I was married to her.

Susan: Carol, not me.

Ross: Err, right.

Carol: It's a little complicated.

Ross:  A little.

Susan: But we're fine.

Rose: Absolutely. So, twins... hah! That's like two births. Ouch.

 

Chandler: And... to you too, Helen.

Helen: Nina Bookbinder is here to see you.

Chandler: Oh, okay. Send her in.

Nina: Hi?

Chandler: Hi, Nina. come on in.

Nina: You wanted to see me?

Chandler: Uh, Yes. Yes. I was gonna review your data here, an little thing, you've been postdating your Friday numbers.

Nina: Which is bad, because?

Chandler: Well, it throws my WENUS out of whack.

Nina: Your,, excuse me?

Chandler: WENUS, Weekly Estimated Net...

Nina: Oh, Net USAGE Statistics, right. Gotcha, gotcha. Won't happen again. I wouldn't wanna do anything to hurt your "WENUS."

 

 

Woman: Hi, we're the Rostens. Err, I'm J.C., and he's Michael, and we're having a boy, and a girl.

안녕하세요. 우리는 로스튼 부부입니다. 어, 저는 J.C.이구요 이 사람은 마이클이에요. 그리고 우린 남자아이를 가졌어요. 그리고 여자 애도요.

 

Teacher: Good for you. Alright next?

잘됐네요. 좋아요, 다음은요?

 

Ross: Hi, um, I'm err, I'm Ross Geller, and err ah...that's, That's my boy in there, and uh, this is  Carol Willick, and this.. is Susan Bunch. Susan is um Carol's just, com..who's next?

안녕하세요, 음, 저는..어... 로스 겔러이구요, 어... 여기..여기에 내 아들이 있어요. 그리고 어, 여긴 캐롤 윌릭이고 여긴...잔 번치에요. 수잔은 음..캐롤의 단지.. 다음은 누구죠?

 

Teacher: I'm sorry, I didn't get.. Susan is?

죄송한데 못들었어요. 수잔이 누구라고요?

 

Ross: Susan is Carol's, Carol's, Carol's friend...

수잔은 캐롤의 캐롤의 캐롤의 친구에요.

 

Carol: life partner.

인생의 파트너요.

 

Ross: Like buddies.

친구같은.

 

Susan: like lovers.

연인같은.

 

Ross: You know how close women can get.

여자들이 얼마나 가까워질 수 있는지 아시죠.

 

Carol: Susan and I live together.

수잔과 저는 같이 살아요.

 

Ross: Although I was married to her.

비록 그녀와 제가 결혼했었지만요.

 

Susan: Carol, not me.

캐롤하고 했죠, 제가 아니라.

 

Ross: Err, right.

어, 맞아요.

 

Carol: It's a little complicated.

약간 복잡하죠.

 

Ross:  A little.

약간이죠.

 

Susan: But we're fine.

하지만 우린 괜찮아요.

 

Rose: Absolutely. So, twins... hah! That's like two births. Ouch.

정말로요, 쌍둥이라니.. 하! 두 번 낳는 것 같네요. 이런.

 

Chandler: And... to you too, Helen.

그리고.. 당신도네요, 헬렌.

 

Helen: Nina Bookbinder is here to see you.

니나 북바인더가 당신을 보려고 여기 와있어요.

 

Chandler: Oh, okay. Send her in.

오, 좋아요. 들여보내세요.

 

Nina: Hi?

안녕하세요?

 

Chandler: Hi, Nina. come on in.

안녕하세요, 니나. 들어오세요.

 

Nina: You wanted to see me?

절 찾으셨나요?

 

Chandler: Uh, Yes. Yes. I was gonna review your data here, an little thing, you've been postdating your Friday numbers.

어, 그래요. 그래요. 내가 당신의 데이터를 검토해봤는데 사소한 것인데 당신이 금요일 숫자들을 날짜를 늦춰서 적어놨더군요.

 

Nina: Which is bad, because?

그거 안 좋군요, 그래서 그거때문에?

 

Chandler: Well, it throws my WENUS out of whack.

음, 그래서 내 위너스가 제대로 돌아가지 않아요.

 

Nina: Your,, excuse me?

당신의.. 뭐라고요?

 

Chandler: WENUS, Weekly Estimated Net...

위너스, 주간 추정치 가산망..

 

Nina: Oh, Net USAGE Statistics, right. Gotcha, gotcha. Won't happen again. I wouldn't wanna do anything to hurt your "WENUS."

오, 전산망 사용 통계, 맞아요. 알았어요, 알았어요. 다시는 이런 일 없을 거에요. 나는 당신의 위너스에 해를 주는 어떤 것도 하고 싶지 않거든요.