[프렌즈] 시즌 1-14 #6

Lorraine: You know, ever since I was little, I've been able to pick up quarters with my toes.

Joey: Good for you. Uh, quarters or rolls of quarters?

Janice: By the way, Chandler. I cut you out of all my pictures. So if you want, I have a bag with just your heads.

Chandler: That's OK.

Janice: Oh, are you sure? Really? Because you know, you could make little puppets out of them, and you could use them in your theater of cruelty.

Joey: We can't do that.

Chandler: What? What can't you do?

Joey: Uh, can I talk to you for a second, over there? Uh, we might be leaving now.

Chandler: Tell me it's "you and me" we.

Joey: She said she wants to slather my body with stuff and then lick it off. I'm not even sure what slathering is, but I definitely want to be a part of it.

Chandler: Ok, you can not do this to me.

Joey: You're right, I'm sorry. You're right.

Lorraine: Uh, can we have three chocolate mousses to go please?

Joey: I'm outta here. Here's my credit card. Dinner's on me. I'm sorry, Chandler.

Chandler: I hope she throws up on you.

Joey: Thanks.

Chandler: So...

Janice: Just us.

Chandler: Oh, what a crappy night!

Janice: Although, I have enjoyed the fact that, uh your shirt's been stickin' outta your zipper ever since you came back from the bathroom.

Chandler: Excuse me. How ya doin'?

Janice: So, do we have the best friends or what?

Chandler: Joey's not a friend. He's...a stupid man who left us his credit card. Another drink? Some dessert? A big screen TV?

Janice: I will go for that drink.

Chandler: You got it. Good woman! Could we get a bottle of your most overpriced champagne?

Janice: Each.

Chandler: That's right, each. Oh, and a uh Rob Roy. I've always wanted to know...

 

Lorraine: You know, ever since I was little, I've been able to pick up quarters with my toes.

있지, 나는 어렸을때부터, 25센트짜리 동전을 발가락으로 들어올릴 수 있었어.

​

Joey: Good for you. Uh, quarters or rolls of quarters?

대단하네. 어, 그냥 동전이야 아니면 동전 뭉치야?

​

Janice: By the way, Chandler. I cut you out of all my pictures. So if you want, I have a bag with just your heads.

암튼, 챈들러. 나는 내 모든 사진에서 너를 잘라버렸어. 그러니까 만약 너가 원한다면, 니 머리만 한 가방 있는데 그거 줄게.

​

Chandler: That's OK.

괜찮아.

​

Janice: Oh, are you sure? Really? Because you know, you could make little puppets out of them, and you could use them in your theater of cruelty.

오, 확실해? 정말? 왜냐하면 너도 알다시피, 너는 그걸로 조그만 인형을 만들 수 있는데, 그리고 너는 그것들을 너의 잔인한 극장에 사용할 수 있지.

​

Joey: We can't do that.

우린 그럴 수 없어.

​

Chandler: What? What can't you do?

뭔데? 너네가 뭘 할 수 없는건데?

 

Joey: Uh, can I talk to you for a second, over there? Uh, we might be leaving now.

어, 잠깐 얘기좀 할까, 저기에서? 어, 우리 지금 가봐야될 것 같아.

​

Chandler: Tell me it's "you and me" we.

그게 우리가 "너랑 나"라고 말해.

​

Joey: She said she wants to slather my body with stuff and then lick it off. I'm not even sure what slathering is, but I definitely want to be a part of it.

그녀가 말했는데 그녀는 내 몸에 어떤 걸 듬뿍 바르고 그걸 핥아먹고싶대. 나는 뭘 바르는지도 모르겠지만, 난 완전 그것의 일부가 되고싶어.

*slather : 듬뿍 바르다

 

Chandler: Ok, you can not do this to me.

좋아, 넌 나한테 이럴 수 없어.

​

Joey: You're right, I'm sorry. You're right.

너가 맞아, 미안해. 너 말이 맞아.

​

Lorraine: Uh, can we have three chocolate mousses to go please?

어, 저희 초콜릿 무스 3개 포장해주시겠어요?

 

Joey: I'm outta here. Here's my credit card. Dinner's on me. I'm sorry, Chandler.

나 가야겠다. 여기 내 신용카드야. 저녁은 내가 살게. 미안해, 챈들러.

​

Chandler: I hope she throws up on you.

그녀가 너한테 토하길 바래.

 

Joey: Thanks.

고마워.

​

Chandler: So...

그러니까...

​

Janice: Just us.

단 둘이네.

​

Chandler: Oh, what a crappy night!

오, 완전 그지같은 밤이구만!

​

Janice: Although, I have enjoyed the fact that, uh your shirt's been stickin' outta your zipper ever since you came back from the bathroom.

근데, 내가 그 사실을 즐기고 있었는데, 어 너 화장실 갔다 온 이후로 셔츠가 지퍼 밖으로 빠져나와있었어.

​

Chandler: Excuse me. How ya doin'?

잠깐만. 안녕하세요?

 

Janice: So, do we have the best friends or what?

그러니까, 우린 베스트 프렌드 뭐 그런건가?

​

Chandler: Joey's not a friend. He's...a stupid man who left us his credit card. Another drink? Some dessert? A big screen TV?

조이는 친구가 아냐. 그는... 우리한테 신용카드를 남기고 떠난 멍청한 남자지. 한잔 더 할까? 디저트 먹을래? 큰 화면 TV 살까?

​

Janice: I will go for that drink.

술 한잔이 좋겠다.

*go for : …을 좋아하다; …편을 들다; 찬성하다

​

Chandler: You got it. Good woman! Could we get a bottle of your most overpriced champagne?

좋아. 아가씨! 여기서 가장 비싼 샴페인 한 병 주시겠어요?

​

Janice: Each.

각 1병씩.

​

Chandler: That's right, each. Oh, and a uh Rob Roy. I've always wanted to know...

맞아요. 각 1병씩. 오, 그리고 어 로브로이도 한 잔이요. 난 항상 알고싶었어....