[프렌즈] 시즌 1-14 #7 #8

Janice: Oh, I miss you already. Can you believe this happened?

Chandler: No... no! And yet it did. Good-bye, Janice.

Janice: Kiss me!

Monica: Oh, Chandler, sorry.

Monica: Oh, Chandler, sorry. Ohhh, Chandler, sorry! Hey, Janice. 

Janice: Hi, Monica.

Chandler: Ok, well, this was very special.

Monica: Rach, come see who's out here!

Rachel: Oh my god. Janice, hi!

Chandler: Janice is gonna go away now.

Monica: I'll be right back.

​Rachel: Oh, Joey, look who it is.

Joey: Whoa.

Chandler: Oh, good, Joey's home now.

Janice: This is so much fun. This is like a reunion in the hall.

Monica: Oh, hi, Ross. Yeah. There's someone I want you to say hi to. He just happened to call.

Janice: Hi, Ross. Yes, it's me. How did you know? 

 

Ross: I'm just sayin' if dogs do experience jet lag, then, because of the whole um, seven dog years to one human year thing, then, when a dog flies from New York to Los Angeles, he doesn't just lose three hours, he loses like a week and a half.

Kristin: That's funny. Who are they?

Ross: The blond woman is my ex-wife, and the woman touching her is her... close, personal friend.

Kristin: You mean they're lovers.

Ross: If you wanna put a label on it.

Kristin: Wow, uh, anything else I should know?

Ross: Nope, nope, that's it. Oh, and she's pregnant with my baby. I always forget that part. Helloo!

 

Janice: Oh, I miss you already. Can you believe this happened?

오, 나 너가 벌써 보고싶어. 이런 일이 일어난게 믿겨져?

​

Chandler: No... no! And yet it did. Good-bye, Janice.

아니.... 아니! 그리고 그런데도 일어나고 말았지. 잘가, 제니스.

​

Janice: Kiss me!

뽀뽀해줘!

​

Monica: Oh, Chandler, sorry. Ohhh, Chandler, sorry! Hey, Janice. 

오, 챈들러, 미안. 오오오, 챈들러, 미안! 안녕, 제니스.

​

Janice: Hi, Monica.

안녕, 모니카.

​

Chandler: Ok, well, this was very special.

좋아, 음, 이건 엄청 특별한 일이었어.

​

Monica: Rach, come see who's out here!

레이첼, 밖에 누가 있는지 와서 봐봐!

 

Rachel: Oh my god. Janice, hi!

오 이럴수가. 제니스, 안녕!

​

Chandler: Janice is gonna go away now.

제니스는 지금 갈거야.

​

Monica: I'll be right back.

나 바로 돌아올게.

​

​Rachel: Oh, Joey, look who it is.

오, 조이, 이게 누군지 봐봐.

​

Joey: Whoa.

오와.

​

Chandler: Oh, good, Joey's home now.

오, 좋네, 이제 조이도 집에 오고.

​

Janice: This is so much fun. This is like a reunion in the hall.

이거 완전 재밌다. 이건 마치 복도에서의 재회같아.

​

Monica: Oh, hi, Ross. Yeah. There's someone I want you to say hi to. He just happened to call.

오, 안녕, 로스. 응. 너가 인사했으면 하는 사람이 있어. 그가 방금 우연히 전화했어.

 

Janice: Hi, Ross. Yes, it's me. How did you know? 

안녕, 로스. 맞아, 나야. 너 어떻게 알았어?

 

Ross: I'm just sayin' if dogs do experience jet lag, then, because of the whole um, seven dog years to one human year thing, then, when a dog flies from New York to Los Angeles, he doesn't just lose three hours, he loses like a week and a half.

만약 개들이 시차적응을 경험한다면, 그럼, 개들한테 7년이 사람의 1년이니까, 그럼, 개가 뉴욕에서 로스앤젤레스로 비행기를 타고 갈때, 개들은 3시간을 잃는게 아니라, 1주일하고도 절반을 잃는거죠.

​

Kristin: That's funny. Who are they?

재밌네. 쟤네 누군데?

​

Ross: The blond woman is my ex-wife, and the woman touching her is her... close, personal friend.

저 금발머리가 내 전 아내고, 그리고 그녀를 만지고 있는 저 여자가 그녀의... 가까운, 개인적인 친구야.

​

Kristin: You mean they're lovers.

너 말은 쟤네는 서로 좋아한다는거구나.

​

Ross: If you wanna put a label on it.

굳이 꼬리표를 달자면.

​

Kristin: Wow, uh, anything else I should know?

와우, 어, 내가 알아야될 다른게 또 있어?

​

Ross: Nope, nope, that's it. Oh, and she's pregnant with my baby. I always forget that part. Helloo!

로스 : 아니, 아니, 그게 전부야. 오, 그리고 그녀는 내 아이를 임신했어. 난 항상 그 부분을 까먹더라. 안녕!

 

​