[프렌즈] 시즌 1-14 #1 #2

Joey: I'm tellin' you Ross, she wants you.

Ross: She barely knows me. We just live in the same building.

Chandler: Any contact?

Ross: She lent me an egg once.

Joey: You're in!

Ross: Aw, right.

Woman: Hi, Ross.

Ross: Hey.

Chandler: Come on, Ross, you gotta get back in the game here, ok? The Rachel thing's not happening, your ex-wife is a lesbian—I don't think we need a third...

Joey: Excuse me, could we get an egg over here, still in the shell? Thanks.

Joey: Yeah, you're gonna go up to her and say, "Here's your egg back, I'm returning your egg."

Chandler: I think it's winning.

Ross: I think it's insane.

Chandler: She'll love it. 

Joey: Thank you

Chandler: Thank you. Here. Go with the egg, my friend.

Joey: Think it'll work?

Chandler: No, it's suicide. The man's got an egg.

 

Monica: You can not do this.

Rachel: Do what, do what?

Monica: Roger wants to take her out tomorrow night.

Rachel: No! Phoebes! Don't you remember why you dumped the guy?

Phoebe: 'Cause he was creepy, and mean, and a little frightening... alright, still, it's nice to have a date on Valentine's Day!

Monica: But Phoebe, you can go out with a creepy guy any night of the year. I know I do.

Rachel: Well, what are you guys doing tomorrow night?

Joey: Actually, tomorrow night kinda depends on how tonight goes.

Chandler: Oh, uh, listen, about tonight...

Joey: No, no, no, don't you dare bail on me. The only reason she's goin' out with me is because I said I could bring a friend for her friend.

Chandler: Yes, I know, but her friend sounds like such a...

Joey: Pathetic mess? I know, but—come on, man, she's needy, she's vulnerable. I'm thinkin', cha-ching! Thanks. Look, you have not been out with a woman since Janice. You're doin' this.

Ross: Hi. She said yes.

Chandler: Yes! Way to go, man! Still got the egg, huh?

 

Joey: I'm tellin' you Ross, she wants you.

진짜로 로스, 그녀도 너를 원하고있다니까.

​

Ross: She barely knows me. We just live in the same building.

그녀는 나에대해 거의 몰라. 우린 그냥 같은 건물에 살 뿐이라고.

​

Chandler: Any contact?

따로 부딪힌 적도 없고?

​

Ross: She lent me an egg once.

그녀가 한번 나한테 달걀 하나를 빌려줬었어.

​

Joey: You're in!

이거봐!

​

Ross: Aw, right.

아우, 그래.

​

Woman: Hi, Ross.

안녕, 로스.

​

Ross: Hey.

로스 : 안녕. 

 

Chandler: Come on, Ross, you gotta get back in the game here, ok? The Rachel thing's not happening, your ex-wife is a lesbian—I don't think we need a third...

빨리, 로스, 너는 그 게임으로 돌아가야해, 알겠어? 레이첼과는 그런 일이 안 일어날거고, 너의 전 아내는 레즈비언이고-우린 세번째가 필요할 거 같지 않은데...

​

Joey: Excuse me, could we get an egg over here, still in the shell? Thanks.

실례지만, 계란 하나면 갖다주실 수 있을까요, 안 깐걸로요? 고마워요.

​

Ross: An egg?

로스 : 계란?

​

Joey: Yeah, you're gonna go up to her and say, "Here's your egg back, I'm returning your egg."

응, 너는 그녀한테 다가가서 말해야하니까, "여기 너의 계란이 돌아왔네, 너의 계란을 돌려주고 있어."

​

Chandler: I think it's winning.

내 생각엔 이거 먹힐 거 같아.

​

Ross: I think it's insane.

내 생각에 이건 제정신이 아니야

*insane 미친, 정신 이상의

 

Chandler: She'll love it. 

그녀도 좋아할거야. 

 

Joey: Thank you.

감사합니다.

 

Chandler: Thank you. Here. Go with the egg, my friend.

고마워. 여깄어. 계란 들고 가, 친구야.

​

Joey: Think it'll work?

저게 먹힐거라고 생각해?

 

Chandler: No, it's suicide. The man's got an egg.

아니, 저건 자살행위지. 쟤는 그냥 계란만 가진거야.

 

Monica: You can not do this.

넌 이거 못 해.

​

Rachel: Do what, do what?

뭘 해, 뭘 해?

​

Monica: Roger wants to take her out tomorrow night.

로저가 내일 밤에 그녀를 데리고 나가길 원해.

​

Rachel: No! Phoebes! Don't you remember why you dumped the guy?

안돼! 피비! 너가 왜 걔를 찼는지 기억 안 나?

​

Phoebe: 'Cause he was creepy, and mean, and a little frightening... alright, still, it's nice to have a date on Valentine's Day!

그야 그가 이상하고, 그리고 무례하고, 그리고 조금 무섭고... 그래, 그런데, 발렌타인데이에 데이트하는건 멋지다구!

​

Monica: But Phoebe, you can go out with a creepy guy any night of the year. I know I do.

근데 피비, 넌 이상한 남자랑 아무때나 데이트할 수 있어. 내가 해봐서 알아.

​

Rachel: Well, what are you guys doing tomorrow night?

그럼, 내일 밤에 너네 뭐해?

​

Joey: Actually, tomorrow night kinda depends on how tonight goes.

사실, 내일밤은 거의 오늘 밤이 어떻게 되냐에 달려있지.

​

Chandler: Oh, uh, listen, about tonight...

오, 어, 있지, 오늘밤에 대해서...

 

Joey: No, no, no, don't you dare bail on me. The only reason she's goin' out with me is because I said I could bring a friend for her friend.

아냐, 아냐, 아냐, 나 바람맞히기만 해봐. 그녀가 나랑 데이트하려는 유일한 이유는 그녀의 친구를 위해 내가 친구 한명을 데려갈 수 있다고 말했기 때문이라고.

*don't you dare : 그러기만 했단 봐!(상대방에게 무엇을 하지 말라고 강력히 하는 말)

8bail on : (데이트 약속을) 어기다, 바람맞히다

​

Chandler: Yes, I know, but her friend sounds like such a...

맞아, 나도 알아, 근데 그녀의 친구는 좀...

​

Joey: Pathetic mess? I know, but—come on, man, she's needy, she's vulnerable. I'm thinkin', cha-ching! Thanks. Look, you have not been out with a woman since Janice. You're doin' this.

불쌍한거? 나도 알아, 근데-아니, 친구야, 그녀는 자신감이 없고, 연약하다고. 내 생각엔, 횡재지! 고마워. 봐봐, 너는 제니스 이후론 여자랑 데이트 안 해봤잖아. 너는 이거 해야해.

 

Ross: Hi. She said yes.

안녕, 그녀가 오케이했어.

​

Chandler: Yes! Way to go, man! Still got the egg, huh?

그래! 잘했어, 친구! 여전히 알을 갖고 있구나, 그치?