[프렌즈] 시즌 1-14 #3 #4

Joey: How do I look?

Chandler: Oh, uh, I... don't... care.

Joey: There's Lorraine

Chandler: Ok, now, remember, no trading. You get the pretty one, I get the mess.

Lorraine: Hi, Joey.

Joey: Hey.

Lorraine:Well well, look what you brought. Very nice.

Chandler: ...And what did you bring?

Lorraine: She's checking the coats. Joey, I'm gonna go wash the cab smell off my hands. Will you get me a white Zinfandel, and a glass of red for Janice.

Chandler: Janice?

Janice: Oh.... my.... God.

Chandler: Hey, it's Janice.

 

Chandler: Ok, I'm makin' a break for it, I'm goin' out the window.

Joey: No, no, no, don't! I've been waitin' for like, forever to go out with Lorraine. Just calm down.

Chandler: Calm down? Calm down? You set me up with the woman that I've dumped twice in the last five months!

Joey: Can you stop yellin'? You're makin' me nervous, and I can't go when I'm nervous.

Chandler: I'm sorry, I'm sorry, you're right. Come on, do it, do it, go, come on!!!

 

Joey: How do I look?

나 어때?

​

Chandler: Oh, uh, I... don't... care.

오, 어, 난...상관...안 해.

 

Joey: There's Lorraine

로레이니야.

 

Chandler: Ok, now, remember, no trading. You get the pretty one, I get the mess.

좋아, 이제, 기억해, 교환은 없어. 너는 이쁜애를 가지고, 내가 폭탄을 맡을게.

​

Lorraine: Hi, Joey.

안녕. 조이.

 

Joey: Hey.

안녕.

 

Lorraine:Well well, look what you brought. Very nice.

오 오, 너가 데려온 애 좀 봐라. 엄청 멋지네.

​

Chandler: ...And what did you bring?

그리고 넌 누굴 데려왔어?

​

Lorraine: She's checking the coats. Joey, I'm gonna go wash the cab smell off my hands. Will you get me a white Zinfandel, and a glass of red for Janice.

그녀는 외투를 고르고 있어. 조이, 손에 배긴 택시 냄새 좀 씻고 올게. 내꺼 화이트 진판델이랑 제니스꺼 레드 한잔 시켜주라.

​

Chandler: Janice?

제니스?

​

Janice: Oh.... my.... God.

오...이럴...수가.

 

Chandler: Hey, it's Janice.

야, 제니스잖아.

​

Chandler: Ok, I'm makin' a break for it, I'm goin' out the window.

좋아, 난 이거 그만할거야, 창문으로 나가야겠어.

*make a break : 중단하다

​

Joey: No, no, no, don't! I've been waitin' for like, forever to go out with Lorraine. Just calm down.

아냐, 아냐, 아냐, 그러지마! 나는 로레이니랑 데이트하려고 거의 평생을 기다렸단말이야. 일단 진정해.

​

Chandler: Calm down? Calm down? You set me up with the woman that I've dumped twice in the last five months!

진정하라고? 진정해? 너는 내가 지난 5달동안 두번이나 찬 여자를 소개시켜줬다고!

​

Joey: Can you stop yellin'? You're makin' me nervous, and I can't go when I'm nervous.

소리 좀 그만 지를래? 너는 날 긴장하게 만들고 있고 난 긴장하면 오줌을 못 눈다말이야.

 

Chandler: I'm sorry, I'm sorry, you're right. Come on, do it, do it, go, come on!!!

챈들러 : 미안, 미안, 너가 맞아. 빨리, 오줌 싸, 오줌 싸, 얼른, 빨리!!!