[프렌즈] 시즌 1-14 #5

Rachel: Ok, ok, Roger was creepy, but he was nothing compared to Pete Carney.

Monica: Which one was Pete Carney?

Rachel: Pete the Weeper? Remember that guy who used to cry every time we had sex. "Was it good for you?"

Monica: Yeah, well, I'll take a little crying any day over Howard-the-"I-win"-guy. "I win! I win!" I went out with the guy for two months—I didn't get to win once.

Monica: I don't know. I think we're like some kinda magnets.

Phoebe: I know I am. That's why I can't wear a digital watch.

Monica: There's more beer, right?

Phoebe: Oh! You know my friend Abby who shaves her head? She said that if you want to break the bad boyfriend cycle, you can do like a cleansing ritual.

Rachel: Pheebes, this woman is voluntarily bald.

Phoebe: Yeah. So, we can do it tomorrow night, you guys. It's Valentine's Day. It's perfect.

Monica: Ok, well, what kind of ritual?

Phoebe: Ok. We can, um, we can burn the stuff they gave us.

Rachel: Or?

Phoebe: Or...or we can chant and dance around naked, you know, with sticks.

Monica: Burning's good.

Rachel: Burning's good. Yeah, I got stuff to burn.

 

Rachel: Ok, ok, Roger was creepy, but he was nothing compared to Pete Carney.

그래, 그래, 로저는 이상했어, 근데 피티 카니에 비하면 아무것도 아니지.

​

Monica: Which one was Pete Carney?

피티 카니가 누군데?

​

Rachel: Pete the Weeper? Remember that guy who used to cry every time we had sex. "Was it good for you?"

눈물 많은 피티? 우리가 섹스할때마다 울던 남자애 기억하지. "좋았어?"

​

Monica: Yeah, well, I'll take a little crying any day over Howard-the-"I-win"-guy. "I win! I win!" I went out with the guy for two months—I didn't get to win once.

응, 그래, 난 "내가 이겼다"라고 외치는 조그만 하워드를 꼽을래. "내가 이겼다! 내가 이겼어!" 난 걔랑 두달정도 데이트했는데-난 한번도 이긴적이 없어.

​

Rachel: How did we end up with these jerks? We're good people!

우리가 왜 그런 멍청이들이랑 어떻게 만난거지? 우린 좋은 사람인데!

*end up with : 결국 ~하게 되다

​

Monica: I don't know. I think we're like some kinda magnets.

나도 몰라. 아마도 우린 어떤 자석같은거랄까.

​

Phoebe: I know I am. That's why I can't wear a digital watch.

내가 그런거 알아. 그게 내가 디지털시계를 차지 못 하는 이유야.

​

Monica: There's more beer, right?

맥주 더 있지, 그치?

 

Phoebe: Oh! You know my friend Abby who shaves her head? She said that if you want to break the bad boyfriend cycle, you can do like a cleansing ritual.

오! 너네 그 머리 민 내 친구 애비 알지? 그녀가 말했는데 만약 너네가 그 안 좋은 남자들이 꼬이는 상황을 깨고 싶으면, 정화 의식같은 걸 할 수 있대.

*ritual : (특히 종교상의) 의식 절차, (제의적) 의례

​

Rachel: Pheebes, this woman is voluntarily bald.

피비, 그 여자는 자발적으로 민거잖아.

​

Phoebe: Yeah. So, we can do it tomorrow night, you guys. It's Valentine's Day. It's perfect.

맞아. 그러니까, 우리도 내일 저녁에 할 수 있어, 너네들. 발렌타인데이잖아. 완벽하다구.

​

Monica: Ok, well, what kind of ritual?

그래, 음, 어떤 의식인데?

​

Phoebe: Ok. We can, um, we can burn the stuff they gave us.

좋아. 우린, 음, 우린 걔네가 준 물건을 태울 수 있어.

​

Rachel: Or?

아니면?

​

Phoebe: Or...or we can chant and dance around naked, you know, with sticks.

아니면... 아니면 우린 벌거벗은채로 구호를 외치며 춤출 수 있어, 그, 막대기들이랑.

​

Monica: Burning's good.

태우는게 좋겠다.

 

Rachel: Burning's good. Yeah, I got stuff to burn.

태우는게 좋겠어. 그래, 태울거 가져올게.