[프렌즈] 시즌 1-12 #10 #11

Phoebe: Hey!

Rachel: Hi Pheebs!

Phoebe: Are you moving out?

Rachel: No, these aren't all my suitcases. This one's Paolo's.

Phoebe: Uh... um.. Rachel can we talk for a sec?

Rachel: Well, sure.. just for a sec, though, 'cause Paolo's on his way over.

Phoebe: Oh! Ok, um.. Ok, um...

Rachel: ...Oh, Pheebs, Pheebs..

Phoebe: Um, okay. Um.. we haven't known each other for that long a time, and, um, there are three

things that you should know about me. One.. my friends are the most important thing in my life. Two, I never lie..

And three, I make the best oatmeal raisin cookies in the world. 

Rachel: ..Ok, thanks Pheebs. Oh my God! ..Why have I never tasted these before?!

Phoebe: Oh, I don't make them a lot, because I don't think it's fair to the other cookies.

Rachel: ...All right, well.. you're right, these are the best oatmeal raisin cookies I've ever had.

Phoebe: Which proves that I never lie.

Rachel: I guess you don't.

Phoebe: ..Paolo made a pass at me.

 

Chandler: So, what do you think?

Ross: I think it's the most beautiful table I've ever seen.

Chandler: I know!

Monica: So how does this work, you're gonna balance the plates on these little guys' heads?

Joey: Who cares, we'll eat at the sink! Come on.

Monica: ..Heads up, Ross! Score! You suck!

 

Phoebe: Hey!

안녕!

 

Rachel: Hi Pheebs!

=안녕 피비!

 

Phoebe: Are you moving out?

너 이사 가니?

 

Rachel: No, these aren't all my suitcases. This one's Paolo's.

이게 다 내 짐은 아니고. 이건 파올로 거야.

 

Phoebe: Uh... um.. Rachel can we talk for a sec?

레이첼 우리 잠깐 얘기 좀 할까?

 

Rachel: Well, sure.. just for a sec, though, 'cause Paolo's on his way over.

그래.. 잠깐만이야, 파올로가 오는 중이라서.

 

Phoebe: Oh! Ok, um.. Ok, um...

그래.. 좋아...

 

Rachel: ...Oh, Pheebs, Pheebs..

피비..

 

Phoebe: Um, okay. Um.. we haven't known each other for that long a time, and, um, there are three

things that you should know about me. One.. my friends are the most important thing in my life. Two, I never lie..

And three, I make the best oatmeal raisin cookies in the world. 

*raisin: 건포도

=음, 알았어. 어.. 우리가 그렇게 오랫동안 서로를 알진 못했잖아, 그런데, 음, 네가 나에 대해 알아야 할 세 가지가 있어. 첫째.. 내 친구들은 내 인생에서 가장 중요한 것이야. 둘째, 난 절대 거짓말 안 해.. 그리고 셋째, 난 세상에서 최고의 오트밀 건포도 쿠키를 만들어.

 

Rachel: ..Ok, thanks Pheebs. Oh my God! ..Why have I never tasted these before?!

그래, 고마워 피비. ...세상에! ..나 왜 전에 이런 걸 맛본 적이 없어?!

 

Phoebe: Oh, I don't make them a lot, because I don't think it's fair to the other cookies.

아, 나 그거 많이 안 만들어, 난 그게 다른 쿠키들에게 공평하다고 생각하지 않거든.

 

Rachel: ...All right, well.. you're right, these are the best oatmeal raisin cookies I've ever had.

그래, 응.. 네 말이 맞아, 이건 내가 지금까지 먹어 본 최고의 오트밀 건포도 쿠키야.

 

Phoebe: Which proves that I never lie.

그 최고의 쿠키는 내가 절대 거짓말 안 한다는 걸 증명하지.

 

Rachel: I guess you don't.

진짜 그래.

 

Phoebe: ..Paolo made a pass at me.

*make a pass at somebody: ~에게 수작을 걸다(찝쩍대다)

파올로가 찝쩍댔어.

 

Chandler: So, what do you think?

자, 어때?

 

Ross: I think it's the most beautiful table I've ever seen.

내가 여태껏 본 것 중 가장 아름다운 탁자야.

 

Chandler: I know!

맞아!

 

Monica: So how does this work, you're gonna balance the plates on these little guys' heads?

그래서 이게 어떻게 기능하는데, 너희 이 작은 아이들 머리에 접시로 균형 잡을 거야?

 

Joey: Who cares, we'll eat at the sink! Come on.

누가 상관해, 우리 싱크대에서 먹을 거야! 덤벼 봐.

 

Monica: ..Heads up, Ross! Score! You suck!

오빠, 머리 치워! 골인! 너 형편없다!