[프렌즈] 시즌 1-12 #5

Chandler : Ok, so it's just because it was my table, I have to buy a new one?

Joey : That's the rule.

Chandler : What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table!

Joey : How'd you get there?

Chandler : Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio.

Joey : You knew about that?

Chandler : Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.

Joey : Ok, ok, How about if we split it?

Chandler : What do you mean? like, buy it together?

Joey : Yeah.

Chandler : You think we're ready for something like that?

Joey : Why not?

Chandler : Well, it's a pretty big commitment, I mean, what if one of us wants to move out?

Joey : Why? Are you moving out?

Chandler : I'm not moving out.

Joey : You'd tell me if you were moving out, right?

Chandler : Yes, yes, it's just that with my last roommate, Kip...

Joey : Oh, I know all about Kip.

Chandler : It's just that we bought a hibachi together, and then he ran off and got married, and things got pretty ugly.

Joey : Well, let me ask you something. Was Kip a better roommate than me?

Chandler : Oh, don't do that.

 

Chandler : Ok, so it's just because it was my table, I have to buy a new one?

알겠어, 그럼 내 테이블이었으니까, 내가 사야만 해?

 

Joey : That's the rule.

그게 규칙이지.

 

Chandler : What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table!

무슨 규칙? 규칙은 없어, 오히려 넌 나한테 테이블을 빚졌다고!

*if anything 오히려

​

Joey : How'd you get there?

어떻게 말이 그렇게 되지?

​

Chandler : Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio.

음, 네가 안젤라와 작은 아침 모험을 할 때까지 테이블은 괜찮았다고 생각해.

 

Joey : You knew about that?

알고 있었어?

 

Chandler : Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.

음, 네가 버터로 만든 흔적들이 한눈에 알아볼 수 있었다고 말해둘게.

*impression 흔적, 자국

*leave little to the imagination 적나라하다, 한눈에 알아볼 수밖에 없다, 거의 모든 부분이나 세부사항을 보여주거나 묘사한다

 

Joey : Ok, ok, How about if we split it?

알겠어, 알겠어. 우리가 나누는 건 어때?

​

Chandler : What do you mean? like, buy it together?

무슨 말이야? 같이 사자고?

 

Joey : Yeah.

응.

 

Chandler : You think we're ready for something like that?

우리가 그런 걸 할 준비가 됐다고 생각해?

 

Joey : Why not?

왜 안돼?

 

Chandler : Well, it's a pretty big commitment, I mean, what if one of us wants to move out?

음, 이건 꽤 큰 책임이야, 그러니까 내 말은 우리 둘 중 한 명이 나가고 싶으면 어떡해?

*commitment 약속, , 책임, 전념

​

Joey : Why? Are you moving out?

왜? 이사 갈 거야?

 

Chandler : I'm not moving out.

안 갈 거야.

 

Joey : You'd tell me if you were moving out, right?

네가 이사 가면 나한테 말할 거야, 그렇지?

 

Chandler : Yes, yes, it's just that with my last roommate, Kip...

그래, 단지 지난 내 룸메이트 킵 때문에 그런 거뿐이야...

 

Joey : Oh, I know all about Kip.

오, 난 킵에 대해 다 알아.

 

Chandler : It's just that we bought a hibachi together, and then he ran off and got married, and things got pretty ugly.

우리는 화로를 같이 샀는데 갑자기 떠나더니 결혼했어, 그리고 상황이 꽤 추잡해졌지.

*hibachi 숯불 화로

 

Joey : Well, let me ask you something. Was Kip a better roommate than me?

음, 물어볼 게 있어. 킵이 나보다 좋은 룸메이트였어?'

 

Chandler : Oh, don't do that.

오, 그러지 마.