[프렌즈] 시즌 1-10 #10

Phoebe : Hi, Max!

Max : Yoko. I've decided to go to Minsk without you.

David : Wow.

Max : It won't be the same, but it'll still be Minsk. Happy New Year.

Phoebe : Are you alright?

David : Yeah, I'm fine, I'm fine.

Phoebe : Come on.

Phoebe : You're going to Minsk.

David : No, I'm not going to Minsk.

Phoebe : Oh, you are so going to Minsk. You belong in Minsk. You can't stay here just 'cause of me.

David : Yes, I can. Because if I go, it means I have to break up with you, and I can't break up with you.

Phoebe : Oh yes, yes, yes you can. Just say, um, “Phoebe, I love you, but my work is my life and that's what I have to do right now.” And I say “your work?! Your work?! How can you say that?!” And then you say, um, “It's tearing me apart, but I have no choice. Can't you understand that?” And I say “'No! No! I can't understand that!”

​David : Uh, ow.

Phoebe : Ooh, sorry. Um, and, and then you put your arms around me. And then you put your arms around me. And, um, and then you tell me that you love me and you'll never forget me.

David : I'll never forget you.

Phoebe : And then you say that it's almost midnight and you have to go because you don't wanna start the new year with me if you can't finish it. I'm gonna miss you. You scientist guy.

 

Phoebe : Hi, Max!

안녕하세요, 맥스!

 

Max : Yoko. I've decided to go to Minsk without you.

요코. 너 없이 민스크에 가기로 결정했어.

​

David : Wow.

와우.

 

Max : It won't be the same, but it'll still be Minsk. Happy New Year.

같지는 않겠지만 난 계속 민스크에 있을 거야. 새해 잘 보내.

 

Phoebe : Are you alright?

괜찮아요?

 

David : Yeah, I'm fine, I'm fine.

네, 괜찮아요, 괜찮아요.

 

Phoebe : Come on.

이리 와봐요.

 

Phoebe : You're going to Minsk.

민스크로 가요.

 

David : No, I'm not going to Minsk.

아니요, 민스크에 안가요.

 

Phoebe : Oh, you are so going to Minsk. You belong in Minsk. You can't stay here just 'cause of me.

오, 정말 민스크로 가요. 당신은 민스크가 맞아요. 저 때문에 여기 남을 수는 없어요.

 

David : Yes, I can. Because if I go, it means I have to break up with you, and I can't break up with you.

남을 수 있어요. 제가 간다면 당신과 헤어져야만 한다는 뜻인데 당신과 헤어질 수 없어요.

 

Phoebe : Oh yes, yes, yes you can. Just say, um, “Phoebe, I love you, but my work is my life and that's what I have to do right now.” And I say “your work?! Your work?! How can you say that?!” And then you say, um, “It's tearing me apart, but I have no choice. Can't you understand that?” And I say “'No! No! I can't understand that!”

오, 할 수 있어요, 당신을 헤어질 수 있어요. 그냥 말해요, 음, "피비, 당신을 사랑하지만 일은 제 인생이고 지금 해야만 하는 일이예요"라고요. 그럼 전 "당신의 일?! 당신의 일?! 어떻게 그렇게 말할 수 있어요?!"라고 하면 당신은, 음, "제 가슴이 찢어지게 하는군요, 하지만 어쩔 수 없어요. 그걸 이해해줄 수 없나요?"라고 해요. 그럼 전 "못해요! 못해요! 이해할 수 없어요!"라고요.

*tear somebody apart ~의 가슴이 찢어지게 하다, 미어지게 하다

 

​David : Uh, ow.

어, 오우.

 

Phoebe : Ooh, sorry. Um, and, and then you put your arms around me. And then you put your arms around me. And, um, and then you tell me that you love me and you'll never forget me.

오, 미안해요. 음, 그리고 당신의 팔로 절 감싸요. 절 안아줘요. 그리고 당신은 날 사랑하고 날 절대로 잊지않을거라고 말해요.

 

David : I'll never forget you.

당신을 절대 잊지 않을게요.

 

Phoebe : And then you say that it's almost midnight and you have to go because you don't wanna start the new year with me if you can't finish it. I'm gonna miss you. You scientist guy.

그리고 자정이 거의 다 되가니 간다고 말해요, 왜냐하면 당신은 나와 새해를 함께 끝마칠 수 없으니 같이 시작하고 싶지도 않기 때문이죠. 당신이 그리울 거예요. 과학자 남자.