[프렌즈] 시즌 1-10 #6

Phoebe : Hello?

David : Hey!

Phoebe : Hi.

David : Hi! What are you doing here?

Phoebe : Um, well, Max told me about Minsk, so, you know, congratulations! This is so exciting!

Max : Yeah! It would be even more exciting if we were going.

Phoebe : Oh, you're not going? Oh, why?

Max : Tell her, David. “I don't wanna go to Minsk to work with Lifson and Yamaguchi and Flench, oh, no, no, no, no, no. I wanna stay here and make out with my girlfriend!”

David : Okay, thank you, Max. Thank you.

Phoebe : So... so you're really not going?

David : I don't know. I don't know what I'm gonna do. I just... you decide.

Phoebe : Oh, don't do that.

David : Please.

Phoebe : Oh, no, no.

David : No, but I'm asking...

Phoebe : No, I can't do that...

David : No, but I can’t make the decision.

Phoebe : It's your thing, and...

David : Please just...

Phoebe : Okay, um, stay.

David : Stay?

Phoebe : Stay.

Phoebe : Getting so good at that!

David : It was Max's stuff.

 

Phoebe : Hello?

저기요?

 

David : Hey!

안녕하세요!

 

Phoebe : Hi.

안녕하세요.

 

David : Hi! What are you doing here?

여기서 뭐해요?

 

Phoebe : Um, well, Max told me about Minsk, so, you know, congratulations! This is so exciting!

음, 글쎄요, 맥스가 민스크에 대해 말해줬어요, 그래서, 있잖아요, 축하해요! 정말 신나네요!

 

Max : Yeah! It would be even more exciting if we were going.

맞아요! 우리가 정말 간다면 정말 신나는 일이겠죠.

 

Phoebe : Oh, you're not going? Oh, why?

오, 안 가요? 오, 왜요?

 

Max : Tell her, David. “I don't wanna go to Minsk to work with Lifson and Yamaguchi and Flench, oh, no, no, no, no, no. I wanna stay here and make out with my girlfriend!”

그녀에게 말해, 데이비드. "난 민스크에 리프손이랑 야마구치랑 플렌치랑 일하러 가고 싶지 않아, 오, 아니, 아니, 아니. 난 여기 남아서 여자친구랑 잘 해보고 싶어."라고 말이야.

​*make out with ~와 잘 해나가다

 

David : Okay, thank you, Max. Thank you.

그래. 고맙네, 맥스. 고마워.

 

Phoebe : So... so you're really not going?

그래서... 그래서 정말 안 가요?

 

David : I don't know. I don't know what I'm gonna do. I just... you decide.

모르겠어요. 제가 뭘 해야 할지를 모르겠어요. 그냥... 당신이 결정해 줘요.

 

Phoebe : Oh, don't do that.

오, 그러지 마요.

 

David : Please.

제발요.

 

Phoebe : Oh, no, no.

오, 아니요, 아니요.

 

David : No, but I'm asking...

하지만 난 요청하는...

 

Phoebe : No, I can't do that...

아니요, 전 못해요.

 

David : No, but I can’t make the decision.

하지만 결정을 못 하겠어요.

 

Phoebe : It's your thing, and...

이건 당신의 일이잖아요...

 

David : Please just...

제발요...

 

Phoebe : Okay, um, stay.

알겠어요, 음, 남아요.

 

David : Stay?

남아요?

 

Phoebe : Stay.

남아요.

 

Phoebe : Getting so good at that!

아주 잘하네요!

 

David : It was Max's stuff.

이건 맥스의 물건들이었어요.