[프렌즈] 시즌 1-9 #5 #6

Joey : Uh, hi. We uh... we used to work together.

Girl : We did?

Joey : Yeah, at Macy's. You were the ‘Obsession girl’, right?

Girl : Yes.

Joey : I was the ‘Aramis guy’. “Aramis? Aramis? Aramis?”

Girl : Yeah, right.

Joey : I gotta tell you. You're the best in the business​​.

Girl : Get out.

Joey : I'm serious. You're amazing. You know when to spritz, you know when to lay back.

Girl : Really? You don't know what that means to me.

Joey : Ooh, you smell great tonight. What are you wearing?

Girl : Nothing.

Joey : Listen, uh, you wanna go get a drink or something?

Girl : Yeah. That’d be... Oh.

Joey : What's wrong?

Girl : I just remembered, I have to do something.

Joey : Oh. What?

Girl : Um... leave.

Joey : Wait, wait, wait!

 

Joey : So I guess you all saw it.

Rachel : Saw what?

Phoebe : No, we’re just laughing. You know, how laughter can be infectious.

Monica : Hey.

 

Joey : Uh, hi. We uh... we used to work together.

어, 안녕하세요. 우리가... 우리 같이 일했었죠.

​

Girl : We did?

우리 가요?

 

Joey : Yeah, at Macy's. You were the ‘Obsession girl’, right?

네, 맥시에서요. 당신은 '옵세션 향수 여자'였고요, 맞죠?

​

Girl : Yes.

맞아요.

 

Joey : I was the ‘Aramis guy’. “Aramis? Aramis? Aramis?”

전 '아르미스 남자'였어요. "아르미스? 아르미스? 아르미스?"

 

Girl : Yeah, right.

네, 맞네요.

 

Joey : I gotta tell you. You're the best in the business​​.

당신에게 할 말이 있어요. 당신은 그 분야에서 최고예요.

​

Girl : Get out.

그럴 리가요.

*Get out ~을 그만두다, 설마요, 그럴 리가요

​

Joey : I'm serious. You're amazing. You know when to spritz, you know when to lay back.

진짜예요. 당신은 정말 대단해요. 언제 향수를 뿌리고 언제 편안하게 빠지는지를 알잖아요.

*spritz (아주 작은 물방울 등을) 뿌리다

*lay(=relax) 긴장을 풀다, 쉬다

 

Girl : Really? You don't know what that means to me.

정말요? 제게 그게 어떤 의미인지 당신을 모를 거예요.

 

Joey : Ooh, you smell great tonight. What are you wearing?

오, 오늘 밤 당신의 향기가 정말 좋네요. 뭐 뿌렸어요?

​

Girl : Nothing.

아무것도요.

 

Joey : Listen, uh, you wanna go get a drink or something?

저기요, 어, 한잔하러 가실래요?

​

Girl : Yeah. That’d be... Oh.

네, 그게... 오.

 

Joey : What's wrong?

문제 있나요?

 

Girl : I just remembered, I have to do something.

방금 뭔가 해야 할 일이 기억났어요.

 

Joey : Oh. What?

오. 뭔데요?

 

Girl : Um... leave.

음... 떠나는 거요.

 

Joey : Wait, wait, wait!

잠시만, 잠시만요, 잠시만!

 

Joey : So I guess you all saw it.

그래서 너희가 모두 봤을 거라고 생각해.

 

Rachel : Saw what?

뭘 봤다는 건데?

 

Phoebe : No, we’re just laughing. You know, how laughter can be infectious.

아니야, 우리 그냥 웃고 있는 거야. 웃음이 어떻게 전염되는지 알잖아.

​

Monica : Hey.

안녕.