[프렌즈] 시즌 1-8 #12 #13

Phoebe: Okay, don't worry, I'm just checking to see if the muscle's in spasm...huh.

Ross: What, what is it?

Phoebe: You missed a belt loop.

Ross: Oh! No-n-

Phoebe: Okay, it's in spasm.

Mrs. Geller: Here, sweetie, here. I took these when I had my golfing accident.

Ross : Thanks, Mom.

 

Chandler: Oh, no-

Andrea: Sorry- Hi, I'm Dorothy's daughter.

Chandler: Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.

Phoebe: Hey, look who's up! How do you feel?

Ross: I feel great. I feel- great, I fleel great.

Monica: Wow, those pills really worked, huh?

Ross: Not the first two, but the second two- woooo! ...I love you guys. You guys are the greatest. I love my sister, I love Pheebs... 

Phoebe: Ooh! That's so nice...

Ross: ...Chandler!

Chandler: Hey.

Ross: And listen, man, if you wanna be gay, be gay. Doesn't matter to me.

Andrea: You were right.

Ross: Rachel. Rachel Rachel. I love you the most.

Rachel: Oh, well you know who I love the most?

Ross: No.

Rachel: You!

Ross: Oh.. you don't get it! 

Mr. Geller: What have you got there?

Joey: Just a, uh... hearing disability.

Mr. Geller: What's the score?

Joey: Seventeen-fourteen Giants... three minutes to go in the third.

Mr. Geller: Beautiful! 

 

Phoebe : Okay, don't worry, I'm just checking to see if the muscle's in spasm... Huh.

괜찮아, 걱정하지 마, 난 그냥 근육이 경련이 났는지 보려고 확인 중이야... 하.

*spasm 경련

​

Ross : What? what is it?

왜? 뭐야?

 

Phoebe : You missed a belt loop.

벨트 고리를 빠졌어.

 

Ross : Oh! No, n...

오! 아니...

 

Phoebe : Okay, it's in spasm.

알겠어, 경련이야.

 

Mrs. Geller : Here, sweetie, here. I took these when I had my golfing accident.

여기, 얘야, 여기 있어. 골프 사고가 있었을 때 이걸 복용했어.

 

Ross : Thanks, Mom.

고마워요, 엄마.

 

Chandler : Oh, go.

오, 먼저 하세요.

 

Andrea : Sorry... Hi, I'm Andrea. I'm Dorothy's daughter.

죄송해요... 안녕하세요, 안드레아에요. 도로시의 딸이죠.

 

Chandler : Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.

안녕하세요, 챈들러예요, 도로시가 누군지 몰라요.

 

Phoebe : Hey, look who's up!

얘들아, 누가 오는지 봐!

 

Ross : Hey.

얘들아?

 

Phoebe : How do you feel?

몸은 좀 어때?

 

Ross : I feel great. I feel- great, I feel great.

좋아. 아주 좋아. 좋아.

 

Monica : Wow, those pills really worked, huh?

와우. 그 약들이 정말 효과가 있나 보네, 그렇지?

 

Ross : Yeah, not the first two, but the second two- woooo! I love you guys. You guys are the greatest. I love my sister, I love Pheeb...

맞아, 처음에 두 알로는 효과가 없었는데 2번째 두 알부터- 우우! 너희를 사랑해. 너희가 최고야. 내 동생을 사랑하고 피비도 사랑해...

 

Phoebe : Ooh! That's so nice...

오! 그거 참 좋네...

 

Ross : Chandler!

챈들러!

 

Chandler : Hey.

이 봐.

 

Ross : I love you, man. And listen, man, if you wanna be gay, be gay. Doesn't matter to me.

사랑한다, 친구. 그리고 잘 들어, 네가 만약 게이가 되고 싶다면, 게이 해. 난 별로 상관 안 해.

 

Andrea : You were right.

네 말이 맞았어.

 

Ross : Rachel. Rachel, Rachel... I love you the most.

레이첼, 레이첼, 레이첼... 널 가장 사랑해.

 

Rachel : Oh, well, you know who I love the most?

오, 음, 내가 가장 사랑하는 게 누군지 알아?

 

Ross : No.

아니.

 

Rachel : You!

너야!

 

Ross : Oh... you don't get it!

오... 넌 이해 못 해!

​

Mr. Geller : What have you got there?

거기 뭐가 있나?

 

Joey : Uh... Just a, uh... hearing disability.

어... 그냥, 어... 청각 장애요.

 

Mr. Geller : What's the score?

점수가 몇이야?

 

Joey : Seventeen-fourteen Giants... three minutes to go in the third.

17 대 14로 자이언트가... 3쿼터까지 3분 남았어요.

​

Mr. Geller : Beautiful!

멋지군!