[프렌즈] 시즌 1-8 #9

Ross: This one?

Aunt Lillian: No.

Ross: I have shown you everything we have. Unless you want your mother to spend eternity in a lemon yellow pant-suit, go with the burgundy.

Aunt Lillian: You know, whatever we pick, she would've told us it's the wrong one.

Mrs. Geller: You're right. We'll go with the burgundy.

Ross: Oh! A fine choice. I'm coming out. (Starts to climb over the furniture)

Aunt Lillian: Wait! We need shoes!

Ross: Okay. Um, how about these? 

Mrs. Geller: That's really a day shoe.

Ross: And where she's going everyone else'll be dressier?

Aunt Lillian: Could we see something in a slimmer heel?

Ross: Okay, I have nothing in an evening shoe in the burgundy. I can show you something in a silver that may work.

Aunt Lillian: No, it really should be burgundy.

Mrs. Geller: Mm. Unless we go with a different dress?

Ross: No! Nonono, wait a sec. I may have something in the back.

Ross: Oh my God..

Mrs. Geller: Is everything all right, dear?

Ross: Yeah, just... just Nana stuff.

 

Ross : This one?

이건요?

 

Aunt Lillian : No.

아니.

 

Ross : I have shown you every dress we have. Unless you want your mother to spend eternity in a lemon yellow pant-suit, go with the burgundy.

가지고 있는 모든 드레스를 보여드렸어요. 할머니가 영생을 레몬색 정장으로 보내게끔 하고 싶지 않으시다면, 버건디 정장으로 하세요.

*eternity 영원, 영생

 

​Aunt Lillian : You know, whatever we pick, she would've told us it's the wrong one.

너도 알다시피, 우리가 뭘 고르든, 잘못된 걸 골랐다고 우리에게 말씀하셨을 텐데.

​

Mrs. Geller : You're right. We'll go with the burgundy.

네 말이 맞아. 버건디로 선택하자.

 

Ross : Oh! A fine choice. I'm coming out.

오! 좋은 선택이에요. 저 나가요.

​

Aunt Lillian : Wait! We need shoes!

기다려! 신발도 필요해!

 

Ross : Okay. Um... How about these?

알겠어요. 음... 이건 어때요?

 

Mrs. Geller : That's really a day shoe.

그건 정말 일상 구두잖아.

​

Ross : And where she's going everyone else will be dressier?

할머니가 가시는 곳에 다른 사람들도 옷차림에 신경을 쓸까요?

​

Aunt Lillian : Could we see something in a slimmer heel?

더 얇은 힐을 볼 수 있을까?

 

Ross : Okay, I have nothing in an evening shoe in the burgundy. I can show you something in a silver that may work.

네, 파티용 버건디 구두는 없어요. 괜찮을 수도 있는 은색 구두를 보여드릴게요.

​

Aunt Lillian : No, it really should be burgundy.

됐어, 정말 버건디 구두여야만 해.

 

Mrs. Geller : Mm. Unless we go with a different dress?

음. 우리가 다른 옷을 선택하지 않는 한? 

 

Ross : No! No, no, no. Wait. I may have something in the back. Oh, my God...

안돼요! 아니요, 아니요, 기다려봐요. 아마 뒤에 뭔가 있을지도 몰라요. 오, 맙소사...

 

Mrs. Geller : Is everything all right, dear?

괜찮니, 아들?

 

Ross : Yeah, yeah. Just... just Nana stuff.

네, 괜찮아요. 그냥... 할머니 물건들 때문에요.