[프렌즈] 시즌 1-7 #14 #15

Ross : Come on, lucky sixes....

Rachel : Everybody? This is Paolo. Paolo, I want you to meet my friends. This is Monica.

Monica : Hi!

Rachel : And Joey.

Monica : Hi!

Rachel : And Ross.

Monica : Hi!

Paolo : (speaking Italian)

Rachel : He doesn't speak much English.

Paolo : Monopoly!

Rachel : Look at that!

Ross : So, uh... where did, uh, Paolo come from?

Rachel : Oh, Italy, I think.

Ross : No, I mean tonight, in the building. Suddenly into our lives.

Rachel : Well, that cat... the cat turned out to be Paolo's cat! Isn’t that funny?

Ross : Ha! That, that is funny... and Rachel keeps touching him.

Phoebe : Alright. I looked all over the building and I couldn't find the kitty anywhere.

Rachel : Oh, I found him. He was Paolo's cat.

Phoebe : Ah! Well! There you go! Last to know again! And I'm guessing since nobody told me. This is Paolo.

Rachel : Ah, Paolo, this is Phoebe.

Paolo : Oh, hi. (something in Italian)

Phoebe : You betcha!

 

Chandler : (All right, Okay. What next? Blow a bubble. A bubble's good. It's got a... boyish charm, it's impish. Here we go. Nice going, imp. Okay. OK, it's OK. All I need to do is reach over and put it back in my mouth. Good save! We're back on track, and I'm... chewing someone else's gum. Oh, this is not my gum. Oh, my God! Oh, my God! And now you're choking.)

Jill : Are you alright? Oh, my God, you're choking! Better?

Chandler : Yes... thank you. That was... that was....

Jill : Perfection?

 

Ross : Come on, lucky sixes....

어서, 행운의 6...

 

Rachel : Everybody? This is Paolo. Paolo, I want you to meet my friends. This is Monica.

얘들아? 파올로야. 파올로, 제 친구들을 보여주고 싶어요. 여긴 모니카예요.

 

Monica : Hi!

안녕하세요!

 

Rachel : And Joey.

여긴 조이예요.

 

Monica : Hi!

안녕하세요!

 

Rachel : And Ross.

여긴 로스예요.

 

Monica : Hi!

안녕하세요!

 

Paolo : (speaking Italian)

(이탈리어로 말하는 중)

 

Rachel : He doesn't speak much English.

그는 영어를 잘 못해.

 

Paolo : Monopoly!

모노폴리!

 

Rachel : Look at that!

저거 좀 봐!

 

Ross : So, uh... where did, uh, Paolo come from?

그럼, 어... 어디서, 어, 파올로는 어디서 온거야?

 

Rachel : Oh, Italy, I think.

오, 이탈리아에서 온 거 같아.

 

Ross : No, I mean tonight, in the building. Suddenly into our lives.

아니, 내 말은 오늘 밤 이 빌딩에서 말이야. 갑자기 우리 여기로 왔잖아.

 

Rachel : Well, that cat... the cat turned out to be Paolo's cat! Isn’t that funny?

음, 저 고양이... 알고보니 고양이가 파올로의 고양이더라고! 신기하지 않아?

*turn out 사실로 드러나다, 나타나다

 

Ross : Ha! That, that is funny... and Rachel keeps touching him.

하! 그거 참 신기하네... 레이첼이 계속 그를 만지고 있어.

 

Phoebe : Alright. I looked all over the building and I couldn't find the kitty anywhere.

좋아. 빌딩 전체를 찾아봤는데 어디서도 고양이를 발견하지 못했어.

 

Rachel : Oh, I found him. He was Paolo's cat.

오, 내가 찾았어. 파올로의 고양이였어.

 

Phoebe : Ah! Well! There you go! Last to know again! And I'm guessing since nobody told me. This is Paolo.

아! 음! 잘 됐네! 또 마지막으로 알았어! 그리고 아무도 나에게 말해주지 않기 때문에 추측중이야. 파올로씨죠.

 

Rachel : Ah, Paolo, this is Phoebe.

아, 파올로, 여긴 피비예요.

 

Paolo : Oh, hi. (something in Italian)

오, 안녕하세요. (이탈리아어로 뭔가를 말하는 중)

 

Phoebe : You betcha!​​

물론이죠!

 

Chandler : (All right, Okay. What next? Blow a bubble. A bubble's good. It's got a... boyish charm, it's impish. Here we go. Nice going, imp. Okay. OK, it's OK. All I need to do is reach over and put it back in my mouth. Good save! We're back on track, and I'm... chewing someone else's gum. Oh, this is not my gum. Oh, my God! Oh, my God! And now you're choking.)

(좋아, 좋아. 그 다음은 뭐지? 풍선을 불자. 풍선은 좋아. 이건... 소년같은 매력이 있지, 장난꾸러기 같잖아. 자 시작한다. 잘했어, 장난꾸러기. 좋아. 좋아, 좋았어. 내가 할 일은 손을 뻗어서 내 입속으로 다시 넣는거야. 잘 넘겼어! 다시 들어왔고 난... 다른 사람의 껌을 씹는 중이네. 오, 이건 내 껌이 아니잖아. 맙소사! 맙소사! 지금 목에 걸렸어.)

*boyish charm 사내아이다운 매력

*impish (심각하지 않을 정도로) 버릇없는, 장난스러운

*imp 장난꾸러기, 악동

*Good save 잘 넘겼네 (상황을 잘 모면했을 때)

*be on track (원하는 결과를 향해) 착착 나아가다, 진행 중이다

*back on track (실패, 실수 뒤에) 다시 정상 궤도에 올라선

*choke 숨이 막히다, 질식할 지경이다, 질식시키다

​

Jill : Are you alright? Oh, my God, you're choking! Better?

괜찮으세요? 오, 세상에, 질식하겠어요! 괜찮나요?

 

Chandler : Yes... thank you. That was... that was....

네... 고마워요. 그건... 그건...

 

Jill : Perfection?

완벽했나요?

​