[프렌즈] 시즌 1-7 #10 #11

Rachel : Mmmm... so nice.

Ross : Hey, I have a question. Well, actually, it's not so much a question as more of a general wondering... ment.

Rachel : OK.

Ross : Okay. Here goes. Um, well, for a while now, I've been wanting to, um...

Rachel : Ohhh...

Ross : Yes, yes, that's right...

Rachel : Oh, look at the little cat!

Ross : What?... Ow!!!

Monica, Joey, Phoebe : ♪ top of the world, looking ♪ down on creation and the only explanation I can find, ♪ is the wonders I've found ever since you’ve been around... ♪

 

Monica : This is just Bactine. It won't hurt.

​Ross : Ow! ow...

Joey : Sorry, that was wax.

Phoebe : Oh, this poor little Tooty is scared to death. We should find his owner.

Ross : Or we just put 'The poor little Tooty' out in the hall.

Rachel : During a blackout? She'd get trampled!

Ross : Yeah?

 

Rachel : Mmmm... so nice.

음... 정말 좋다.

 

Ross : Hey, I have a question. Well, actually, it's not so much a question as more of a general wondering... ment.

저기, 질문이 하나 있는데. 음, 사실, 질문이라기보다는 일반적인 건데...

 

Rachel : OK.

그래.

 

Ross : Okay. Here goes. Um, well, for a while now, I've been wanting to, um...

좋아. 자 간다. 음, 지금 잠시 동안, 난 하고 싶은, 음...

 

Rachel : Ohhh...

어어...

 

Ross : Yes, yes, that's right...

그래, 맞아, 맞아...

 

Rachel : Oh, look at the little cat!

오, 저 작은 고양이 좀 봐!

 

Ross : What?... Ow!!!

뭐?... 으윽!

 

Monica, Joey, Phoebe : ♪ top of the world, looking ♪ down on creation and the only explanation I can find, ♪ is the wonders I've

found ever since you’ve been around... ♪

♪ 세상의 꼭대기에서 찾고 있어 ♪ 창조물을 내려다보고 내가 찾을 수 있는 유일한 설명은 네가 있었던 이후로 내가 찾았던 경이로움 들이야... ♪

 

Monica : This is just Bactine. It won't hurt.

이건 그냥 소독약이야. 안 아플 거야.

 

​Ross : Ow! ow...

아윽! 어우...

 

Joey : Sorry, that was wax.

미안해, 촛농이었어.

 

Phoebe : Oh, this poor little Tooty is scared to death. We should find his owner.

오, 불쌍한 작은 고양이는 겁을 먹었어. 우리는 고양이의 주인을 찾아야만 해.

 

Ross : Or we just put 'The poor little Tooty' out in the hall.

아니면 그냥 '불쌍한 새끼 고양이'를 복도에 내놓던지.

 

Rachel : During a blackout? She'd get trampled!

정전 동안? 그녀는 짓밟힐 거야!

*trample 짓밟다, 밟아 뭉개다

​

Ross : Yeah?

그래?