[프렌즈] 시즌 1-7 #5

Chandler : (Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile! There you go!... You're definitely scaring her.)

Jill : Uh, would you like to call somebody?

Chandler : (Yeah, about 300 guys I went to high school with.) Yeah, thanks.

Monica : Hello?

Chandler : Hey, it's me.

Monica : It's Chandler! Are you OK?

Chandler : Yeah, I'm fine. I'm trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre.

Monica : What?

Chandler :  I'm trapped... in an ATM vestibule... with Jill Goodacre!

Monica : I have no idea what you just said.

Chandler : Put Joey on the phone.

Joey : What's up, man?

Chandler : I'm trapped... in an ATM vestibule... with Jill Goodacre!

Joey : Oh my God! He's trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! Chandler, listen,

listen! 

Chandler : Yeah, like that thought never entered my mind.

 

Chandler : (Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile! There you go!... You're definitely scaring her.)

(좋아, 좋아, 좋아. 14분 30초 정도 지났고 넌 여전히 한마디를 안 했어. 세상에, 뭐든 하라고. 그냥 말 걸어, 웃어! 잘했어!... 넌 틀림없이 그녀를 겁주고 있어.)

 

Jill : Uh, would you like to call somebody?

어, 전화 쓰실래요?

 

Chandler : (Yeah, about 300 guys I went to high school with.) Yeah, thanks.

(네, 고등학교 동창 300명에게 (자랑) 하고 싶네요.) 네, 고마워요.

 

Monica : Hello?

여보세요?

 

Chandler : Hey, it's me.

안녕, 나야.

 

Monica : It's Chandler! Are you OK?

챈들러 전화야! 너 괜찮아?

 

Chandler : Yeah, I'm fine. I'm trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre.

응, 괜찮아. 나 지금 질 구데이커랑 ATM 현관에 갇혀있어.

 

Monica : What?

뭐라고?

 

Chandler :  I'm trapped... in an ATM vestibule... with Jill Goodacre!

갇혀있다고... ATM 현관에... 질 구데이커랑!

 

Monica : I have no idea what you just said.

뭐라고 하는지 모르겠어.

 

Chandler : Put Joey on the phone.

조이 바꿔줘.

 

Joey : What's up, man?

무슨 일이야?

 

Chandler : I'm trapped... in an ATM vestibule... with Jill Goodacre!

갇혔어... ATM 현관에... 질 구데이커랑!

 

Joey : Oh my God! He's trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! Chandler, listen,

listen! 

오, 이럴 수가! 질 구데이커랑 ATM 현관에 갇혔데! 챈들러, 들어봐, 잘 들어! 

 

Chandler : Yeah, like that thought never entered my mind.

응, 그 생각을 안 해본 게 아니야.