[프렌즈] 시즌 1-6 #9

Chandler : God, I love these fingers.

Aurora : Thank you.

Chandler : No, actually I meant my fingers. Look at them, look at how happy they are.

Aurora : Oh, my God, I'm late.

Chandler : Oh, no, no, no, no, no. Don't go, don't go.

Aurora : Okay. Okay. Oh, no, I have to.

Chandler : Look at that, she's leaving.

Aurora : I'm sorry. He'll be waiting for me.

Chandler : Well, I thought, I thought you talked to Rick.

Aurora : It's not Rick.

Chandler : What, Ethan? He got to spend the whole day with you!

Aurora : No, it's... it's Andrew.

Chandler : I know there'll be many moments in the years to come when I'll regret asking the following question, but... And Andrew is?

Aurora : He's... new.

Chandler : Oh, so what you're saying is you're not completely fulfilled by Rick, Ethan and myself?

Aurora : No, that's not exactly what I was...

Chandler : Well, you know, most women would kill for three guys like us.

Aurora : So what do you want?

Chandler : You.

Aurora : You have me!

Chandler : No, no, just you.

Aurora : What do you mean?

Chandler : Lose the other guys.

Aurora : Like... all of them?

Chandler : Come on, we're great together, why not?

Aurora : Why can't we just have what we have now? Why can't we just talk, and laugh, and make love, without feeling obligated to one another? And up until tonight I thought that's what you wanted too.

Chandler : Well, you know, part of me wants that, but it's like I'm two guys, you know? I mean, one guy's going 'Shut up! This is great!' But there's this other guy. Actually it's the guy who wells up every time that Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device? And he's saying, you know, 'This is too hard! Get out! Get out!'

Aurora : So which one of the two guys will you listen to?

Chandler : I don't know, I have to listen to both of them, they don't exactly let each other finish.

Aurora : Which one?

Chandler : The second guy.

Aurora : Well, call me if you change your mind.

Chandler : Sorry, the first guy runs the lips.

 

Chandler : God, I love these fingers.

세상에, 이 손가락들이 너무 좋아.

 

Aurora : Thank you.

고마워.

 

Chandler : No, actually I meant my fingers. Look at them, look at how happy they are.

아니, 사실 내 손가락들을 말한 거였어. 봐봐, 얼마나 그들이 행복해 보여.

 

Aurora : Oh, my God, I'm late.

오, 세상에, 늦었어.

 

Chandler : Oh, no, no, no, no, no. Don't go, don't go.

오, 아니, 아니, 안돼. 가지 마, 가지 마.

 

Aurora : Okay. Okay. Oh, no, I have to.

알았어. 알았어. 오, 안돼, 가야 해.

 

Chandler : Look at that, she's leaving.

저것 봐, 그녀는 가네.

 

Aurora : I'm sorry. He'll be waiting for me.

미안해. 그가 날 기다리고 있을 거야.

 

Chandler : Well, I thought, I thought you talked to Rick.

글쎄, 난 당신이 릭에게 말한 걸로 알고 있었는데.

 

Aurora : It's not Rick.

릭이 아니야.

 

Chandler : What, Ethan? He got to spend the whole day with you!

뭐, 이든? 그는 당신과 하루 종일 시간 보냈잖아!

 

Aurora : No, it's... it's Andrew.

아니, 앤드류야.

 

Chandler : I know there'll be many moments in the years to come when I'll regret asking the following question, but... And Andrew is?

그다음 질문을 하면 앞으로 몇 년 동안 후회하게 될 때가 많은 순간이 있을 거라는 걸 알지만... 그래서 앤드류는?

 

Aurora : He's... new.

그는... 새로운 남자친구.

 

Chandler : Oh, so what you're saying is you're not completely fulfilled by Rick, Ethan and myself?

오, 그럼 릭, 이든 그리고 나로 완전히 만족되지 않는다는 거네?

​

Aurora : No, that's not exactly what I was...

아니, 그건 내가 정확히 그랬다는 게 아니야...

 

Chandler : Well, you know, most women would kill for three guys like us.

글쎄, 당신도 알다시피,  대부분의 여자들은 우리 같은 세남자한테 좋아죽는다구...

 

Aurora : So what do you want?

그래서 뭘 원하는 건데?

 

Chandler : You.

당신.

 

Aurora : You have me!

당신은 날 가지고 있어!

 

Chandler : No, no, just you.

아니, 그냥 당신만.

 

Aurora : What do you mean?

무슨 말이야?

 

Chandler : Lose the other guys.

다른 남자들을 버려.

 

Aurora : Like... all of them?

...모두를?

 

Chandler : Come on, we're great together, why not?

이러지 마, 우린 잘 어울리는 한 쌍이야, 안그래?

 

Aurora : Why can't we just have what we have now? Why can't we just talk, and laugh, and make love, without feeling obligated to one another? And up until tonight I thought that's what you wanted too.

우리 그냥 지금 이 상태로 있을 수 없어? 서로에게 의무감을 느끼지 않으면서 대화하고 웃고 사랑할 수 없을까? 오늘 밤까지만 해도 당신도 원하던 바였다고 생각했어.

*obligated 의무가 있는

 

Chandler : Well, you know, part of me wants that, but it's like I'm two guys, you know? I mean, one guy's going 'Shut up! This is great!' But there's this other guy. Actually it's the guy who wells up every time that Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device? And he's saying, you know, 'This is too hard! Get out! Get out!'

음, 당신도 알다시피, 나의 일부가 그걸 원했지만 이건 마치 내가 두 명의 남자 같아, 알아? 내 말은, 한 남자는 '입 다물어! 이게 좋은 거야!'라고 하지만 다른 남자도 있어. 사실 이 남자는 그린치의 심장이 3배로 커져서 제어하는 장치가 부서지면 매번 울컥하는 남지야. 그리고 당신도 알다시피, 이 남자는 '이건 너무 어려워! 그만둬! 나가!'라고 말하지.

*well up 눈물이 고이다, 북받치다, 울컥하다

 

Aurora : So which one of the two guys will you listen to?

그럼 당신은 둘 중 어떤 남자의 얘기를 들으려고?

 

Chandler : I don't know, I have to listen to both of them, they don't exactly let each other finish.

나도 모르겠어, 둘의 얘기를 다 들어야만 해, 그들은 정확히 서로가 끝내도록 내버려 두지 않아.

 

Aurora : Which one?

누구야?

 

Chandler : The second guy.

두 번째 남자.

 

Aurora : Well, call me if you change your mind.

음, 당신의 마음이 변하면 전화 줘.

 

Chandler : Sorry, the first guy runs the lips.

미안해, 첫 번째 남자가 입술로 돌진해버리네.