[프렌즈] 시즌 1-6 #8

Director : Damm it, hire the girl! Okay, everybody ready?

Joey : Uh, listen, I just wanna thank you for this great opportunity.

Director : Lose the robe.

Joey : Me?

Director : That would work.

Joey : Right. Okay. Losing the robe. Okay. And the robe is lost.

Director : Okay, everybody, we'd like to get this in one take, please. Let's roll it. Water's working. And... action. ​And... cut. Hey, Butt Guy, what the hell you doing?

Joey : Well, I'm showering.

Director : No, that was clenching.

Joey : Oh. Well, the way I see it, the guy's upset here, you know? I mean, his wife's dead, his brother's missing... I think his butt would be angry here.

Director : I think his butt would like to get this shot before lunch. Once again, rolling, water working, and action. And cut. What was that?

Joey : I was going for quiet desperation. But if you have to ask...

 

Director : Damm it, hire the girl! Okay, everybody ready?

빌어먹을, 그 여자를 고용해! 좋아, 모두 준비됐지?

​

Joey : Uh, listen, I just wanna thank you for this great opportunity.

어, 들어보세요, 전 그냥 이런 큰 기회를 주셔서 감사하다고 말씀드리고 싶어요.

 

Director : Lose the robe.

가운 벗어.

 

Joey : Me?

저요?

 

Director : That would work.

그건 일이겠지.

 

Joey : Right. Okay. Losing the robe. Okay. And the robe is lost.

맞아요. 알겠어요. 가운을 벗고 있어요. 좋아요. 그리고 가운 다 벗었어요.

 

Director : Okay, everybody, we'd like to get this in one take, please. Let's roll it. Water's working. And... action. ​And... cut. Hey, Butt Guy, what the hell you doing?

좋아, 모두들, 우린 제발 한방에 끝내고 싶어. 시작합시다. 물 뿌리고. 액션. 그리고... 그만. 이 봐, 엉덩이 대역, 도대체 뭐 하는 거야?

 

Joey : Well, I'm showering.

음, 샤워 중이잖아요.

 

Director : No, that was clenching.

아니, 거기에 힘을 줬잖아.

*lench ~을 단단히 고정시키다, 이를 악물다, 주먹을 꽉 쥐다

 

Joey : Oh. Well, the way I see it, the guy's upset here, you know? I mean, his wife's dead, his brother's missing... I think his butt would be angry here.

오. 음, 제가 보기에는 그 남자는 여기서 화가 났어요, 아시죠? 제 말은, 그의 아내는 죽었고 그의 형이 실종됐어요... 그의 엉덩이도 화가 났을 거라 생각해요.

 

Director : I think his butt would like to get this shot before lunch. Once again, rolling, water working, and action. And cut. What was that?

그의 엉덩이도 점심 전에 촬영을 끝내길 원하는 거 같은데. 다시 한번 갑시다, 물 뿌리고 액션. 그리고 그만. 그건 뭐였어?

 

Joey : I was going for quiet desperation. But if you have to ask...

조용한 절망을 표현하려고 했어요. 하지만 원하지 않으시다면...

​*desperation 절망, 자포자기