[프렌즈] 시즌 1-5 #17

Rachel : Oh, are you sure you're ok?

Ross : Yeah.

Rachel : Does it still hurt?

Ross : Yeah.

Phoebe : What a neat idea. All your clothes match. I'm gonna do this.

Monica : Hi.

Phoebe : Hey, how'd it go?

Joey : Excellent.

Monica : We ripped that couple apart, and kept the pieces for ourselves.

Ross : What a beautiful story. Hey, I'm fine by the way.

Monica : Oh, I'm sor...

Rachel : Where's Chandler?

Phoebe : Oh, he needed some time to grieve.

Chandler : I'm free! I'm free!

Phoebe : That ought to do it.

 

Rachel : Oh, are you sure you're ok?

오, 정말 괜찮아?

 

Ross : Yeah.

웅.

 

Rachel : Does it still hurt?

계속 아프지?

 

Ross : Yeah.

그럼.

 

Phoebe : What a neat idea. All your clothes match. I'm gonna do this.

와 똑똑한데. 모든 옷들을 맞췄네. 나도 이렇게 할래.

​*neat 정돈된, 깔끔한, 단정한

​

Monica : Hi.

안녕.

 

Phoebe : Hey, how'd it go?

이 봐, 어떻게 됐어?

​

Joey : Excellent.

끝내줬어.

 

Monica : We ripped that couple apart, and kept the pieces for ourselves.

우리가 그 커플을 갈라놓고 우리들이 각각 맡았어.

​*rip (someone or something) apart ~을 갈가리 찢다, ~를 부서뜨리다

​

Ross : What a beautiful story. Hey, I'm fine by the way.

와 정말 아름다운 얘기네. 그런데 이 봐, 나 괜찮아.

​

Monica : Oh, I'm sor...

오, 미안...

 

Rachel : Where's Chandler?

챈들러는 어디 있어?

 

Phoebe : Oh, he needed some time to grieve.

오, 그는 슬퍼할 시간이 좀 필요해.

*grieve 대단히 슬퍼하다, 비통해하다

​

Chandler : I'm free! I'm free!

자유다! 난 자유야!

 

Phoebe : That ought to do it.

저거라도 해야 해.