[프렌즈] 시즌 1-5 #16

Ross : You got the clothes clean. Now that's the important part.

Rachel : Oh, I guess. Except everything looks like jammies now. Whoa, I'm sorry. Excuse me. We had this cart.

Woman : Yeah, well, I had a 24-inch waist. You lose things. Now come on, get outta my way.

Rachel : I'm sorry, you know, maybe I wasn't being clear. Uh, this is our cart.

Woman : Hey, hey, hey, there aren't any clothes in it.

Rachel : Hey, hey, hey, hey, quit making up rules!

Woman : Let go!

Rachel : All right, listen, missy! If you want this cart, you're gonna have to take me with it! Yes! Did you see that?

Ross : You were incredible! Brand new woman, ladies and gentlemen.

​Rachel : Thank you, I could not have done this without you.

Ross : Ok, um... uh, more clothes in the dryer? I'm fine, I'm fine.

Rachel : Are you sure?

Ross : No.

 

Ross : You got the clothes clean. Now that's the important part.

옷들이 깨끗해졌네. 지금 그게 중요한 거야.

 

Rachel : Oh, I guess. Except everything looks like jammies now. Whoa, I'm sorry. Excuse me. We had this cart.

오, 그런 것 같아. 모든 게 잠옷처럼 보이는 거 빼곤 말이지. 호우, 죄송해요. 실례할게요. 이건 저희 카트예요.

*jammies 파자마, 잠옷

 

Woman : Yeah, well, I had a 24-inch waist. You lose things. Now come on, get outta my way.

네, 글쎄요, 나도 허리가 24인치인 적이 있었죠. 당신도 잃을 거예요. 이제 어서, 비키세요.

 

Rachel : I'm sorry, you know, maybe I wasn't being clear. Uh, this is our cart.

미안해요, 제가 아마도 명확하게 하지 않았던 거 같네요. 어, 이건 저희 카드라고요.

 

Woman : Hey, hey, hey, there aren't any clothes in it.

이 봐요, 이 봐요, 이 봐요, 카트에는 어떤 옷들도 없는데요.

 

Rachel : Hey, hey, hey, hey, quit making up rules!

이 봐요, 이 봐요, 이 봐요, 이 봐요, 규칙 지어내는 것 좀 그만하세요!

 

Woman : Let go!

놓으세요!

​

Rachel : All right, listen, missy! If you want this cart, you're gonna have to take me with it! Yes! Did you see that?

좋아요, 들어 봐요, 아가씨! 이 카트를 원하면, 저를 함께 데려가야만 할 거예요! 좋았어! 방금 봤어?

 

Ross : You were incredible! Brand new woman, ladies and gentlemen.

정말 놀라웠어! 새로운 여성입니다, 숙녀, 신사 여러분.

 

​Rachel : Thank you, I could not have done this without you.

고마워, 너 없이는 이걸 할 수 없었을 거야. 

 

Ross : Ok, um... uh, more clothes in the dryer? I'm fine, I'm fine.

좋아, 음... 어, 건조기에 옷들이 더 있나? 난 괜찮아, 괜찮아.

 

Rachel : Are you sure?

확실해?

 

Ross : No.

안 괜찮아.

​