[프렌즈] 시즌 1-5 #15

Chandler : Here's the thing, Janice. You know, I mean, it's like we're different. you know, I'm like the bing, bing, bing. You're like the boom, boom, boom.

Janice : Ow!

Chandler : Oh, my god, I'm so sorry. Are you ok?

Janice : Ow. Um, it's just my lens. It's just my lens. I'll be right back.

Chandler : I hit her in the eye! I hit her in the eye! This is the worst break-up in the history of the world.

Phoebe : Oh, my god. How many of those have you had?

Chandler : Oh, I don't know, a million?

Phoebe : Chandler, shh, easy, easy. Go to your happy place. ♪ La la la la la la la. ♪

Chandler : I'm fine. I'm fine.

Phoebe : All right.

Chandler : I'm not fine. Here she comes.

Phoebe : Wait here, okay? Breathe.

Chandler : How do you do that?

Phoebe : It's like a gift.

Chandler : We should always always break up together.

Phoebe : Oh, I'd like that.

 

Chandler : Here's the thing, Janice. You know, I mean, it's like we're different. you know, I'm like the bing, bing, bing. You're like the boom, boom, boom.

문제는 이거야, 제니스. 너도 알다시피, 우린 다른 거 알잖아. 있잖아, 난 빙, 빙, 빙 같고 넌 붐, 붐, 붐 같아.

 

Janice : Ow!

오우!

 

Chandler : Oh, my god, I'm so sorry. Are you ok?

오, 세상에, 정말 미안해. 괜찮아?

 

Janice : Ow. Um, it's just my lens. It's just my lens. I'll be right back.

오우. 음, 내 렌즈 때문에 그래. 그냥 렌즈 때문에. 금방 돌아올게.

 

Chandler : I hit her in the eye! I hit her in the eye! This is the worst break-up in the history of the world.

내가 그녀의 눈을 쳤어! 내가 눈을 쳤다고! 이건 역사상 세계에서 가장 최악의 이별일 거야.

 

Phoebe : Oh, my god. How many of those have you had?

오, 이럴 수가. 얼마나 마신 거야?

 

Chandler : Oh, I don't know, a million?

오, 나도 몰라, 백만 잔쯤?

 

Phoebe : Chandler, shh, easy, easy. Go to your happy place. ♪ La la la la la la la. ♪

챈들러, 괜찮아, 진정해. 행복했던 때를 떠올려봐. ♪라라라라 라라라♪

 

Chandler : I'm fine. I'm fine.

괜찮아.

 

Phoebe : All right.

알겠어.

 

Chandler : I'm not fine. Here she comes.

안 괜찮아. 여기로 그녀가 오고 있어.

 

Phoebe : Wait here, okay? Breathe.

잠시만 여기서 기다려, 알겠지? 호흡하고.

 

Chandler : How do you do that?

어떻게 한 거야?

 

Phoebe : It's like a gift.

내 재능 같은 거야.

 

Chandler : We should always always break up together.

우린 항상 같은 날에 헤어져야겠어.

 

Phoebe : Oh, I'd like that.

오, 나도 그거 좋아.