[프렌즈] 시즌 1-5 #9 #10 #11

Monica : He is so cute. So, where did you guys grow up?

Angela : Brooklyn Heights.

Bob : Cleveland.

Monica : How, how did that happen?

Joey : Oh, my god.

Monica : What?

Joey : I suddenly had the feeling that I was falling. But I'm not.

Bob : Yep. Pretty much.

 

Joey : So, you and Angela, huh?

Bob : Yep. Pretty much.

Joey : You're a lucky man. You know what I miss the most about her? That cute nibbly noise when she eats. Like a happy little squirrel or... or a weasel.

Bob : Huh, I never really noticed.

Joey : Oh, yeah, yeah, listen for it.

Bob : Monica, Monica is great.

Joey : Yeah... Yeah, she is. But, uh... it's not gonna last. She's too much for me in bed. Sexually.

 

Monica : I've gotta tell you, Bob is terrific.

Angela : Yeah, isn't he?

Monica : It is so great to meet a guy who is smart and funny, and has an emotional age beyond, like eight.

Angela : You know what else? He's unbelievable in bed.

Monica : Wow. My brother never even told me when he lost his virginity.

 

Monica : He is so cute. So, where did you guys grow up?

그는 정말 귀여워. 그래서, 너희들은 어디서 자랐어?

 

Angela : Brooklyn Heights.

브루클린 하이츠.

 

Bob : Cleveland.

클레버랜드.

 

Monica : How, how did that happen?

어떻게, 어떻게 그럴 수 있지?

 

Joey : Oh, my god.

오, 세상에.

 

Monica : What?

뭔데?

 

Joey : I suddenly had the feeling that I was falling. But I'm not.

나 갑자기 떨어지는 느낌이 들었어. 하지만 지금은 아니야.

 

Joey : So, you and Angela, huh?

당신과 엔젤라는 사귄다고요, 허?

 

Bob : Yep. Pretty much.

맞아요. 꽤 괜찮아요.

 

Joey : You're a lucky man. You know what I miss the most about her? That cute nibbly noise when she eats. Like a happy little squirrel or... or a weasel.

당신은 행운아예요. 제가 그녀의 가장 그리웠던 게 뭔지 알아요? 그녀가 먹을 때 그 귀여운 먹는 소리요. 행복한 작은 다람쥐나... 족제비 같단 말이죠.

*nibble (특히 음식을) 조금씩 먹다

*weasel 족제비

 

Bob : Huh, I never really noticed.

허, 정말로 전혀 몰랐어요.

​

Joey : Oh, yeah, yeah, listen for it.

오, 그럼, 그럼, 들으려고 귀 기울여봐요.

 

Bob : Monica, Monica is great.

모니카, 모니카는 끝내줘요.

 

Joey : Yeah... Yeah, she is. But, uh... it's not gonna last. She's too much for me in bed. Sexually.

맞아요... 그렇죠, 그녀는 끝내줘요. 하지만, 어... 오래가지 않을 거예요. 그녀는 침대에서 나에게 너무 성적으로 과분해요.

 

Monica : I've gotta tell you, Bob is terrific.

할 말이 있어요, 밥은 정말 멋있어요.

​

Angela : Yeah, isn't he?

맞아요, 그렇지 않나요?

 

Monica : It is so great to meet a guy who is smart and funny, and has an emotional age beyond, like eight.

똑똑하고 재미있고 8살의 정신 연령을 넘은 것 같은 성숙한 남자를 만나는 건 정말 멋진 일이에요.

 

Angela : You know what else? He's unbelievable in bed.

또 뭐가 있는 줄 알아요? 그는 잠자리에서 정말 엄청나요.

 

Monica : Wow. My brother never even told me when he lost his virginity.

와우. 우리 오빠는 순수함을 잃었을 때 나한테 한 번도 말한 적 없었는데요.